Угода
                  про безпеку між Урядом України
           і Організацією Північноатлантичного Договору

             ( Угоду ратифіковано Законом
               N 160-IV ( 160-15 ) від 12.09.2002 )



                                                Офіційний переклад
     Уряд України
     представлений
     Його Високоповажністю паном  Володимиром  Василенко,  Послом,
Постійним офіцером зв'язку зі Штаб-квартирою НАТО, та
     Організація Північноатлантичного Договору,
     представлена
     Його Високоповажністю  паном   Віллі   Клаасом,   Генеральним
Секретарем Організації Північноатлантичного Договору,
     враховуючи, що  Україна є учасницею Ради Північноатлантичного
Співробітництва  (РПАС)  та  програми  "Партнерство  заради  миру"
(ПЗМ);
     досягнувши згоди проводити консультації з  політичних  питань
та   питань,   пов'язаних  з  безпекою,  а  також  розширювати  та
інтенсифікувати політичне та військове співробітництво в Європі;
     усвідомлюючи, що  таке  ефективне співробітництво пов'язане з
обміном таємною та/або конфіденційною інформацією між сторонами;
     Погодилися про таке:

                             Стаття 1
     Сторони будуть:
     i) захищати інформацію та матеріали іншої Сторони;
     ii) вживати всіх зусиль для забезпечення того,  щоб  у  разі,
якщо   інформація   та  матеріали  мають  гриф  секретності,  така
інформація та матеріали зберігали грифи  секретності,  встановлені
будь-якою Стороною стосовно інформації та матеріалів, що надаються
такою Стороною і зберігати таку інформацію та матеріали відповідно
узгоджених спільних стандартів;
     iii) не  використовувати   отриману   в   результаті   обміну
інформацію   та   матеріали   в   цілях,  відмінних  від  тих,  що
встановленні в рамках  відповідних  програм,  а  також  рішень  та
резолюцій, що стосуються таких програм;
     iv) не надавати таку інформацію та матеріали третім  сторонам
без згоди Сторони-джерела.

                             Стаття 2

     i) Уряд  України бере на себе зобов'язання надати відповідний
допуск  усім  своїм  громадянам,  які  під  час  виконання   своїх
службових   обов'язків   потребують  або  можуть  мати  доступ  до
інформації або матеріалів,  отриманих відповідно до  програм  РПАС
або ПЗМ, до отримання доступу такої інформації та матеріалів.
     ii) процедури отримання  допуску  повинні  бути  такими,  щоб
визначити,  чи може особа,  зважаючи на її лояльність і можливість
їй довіряти,  мати доступ до інформації з обмеженим  доступом  без
ризику для безпеки цієї інформації.

                             Стаття 3

     Управління безпеки НАТО (УБН),  під керівництвом та від особи
Генерального Секретаря та Голови Військового комітету НАТО,  діють
від  імені Північноатлантичної Ради та Військового комітету НАТО і
згідно  за  наданими  ними  повноваженнями,  є  відповідальним  за
домовленості  у галузі безпеки з метою захисту таємної інформації,
обмін якою відбувся в рамках співробітництва РПАС/ПЗМ.

                             Стаття 4

     Уряд України  поінформує УБН про національний орган безпеки з
подібною    відповідальністю.     Будуть     розроблені     окремі
Адміністративні  домовленості  між  Урядом  України  та НАТО,  які
передбачатимуть, зокрема, стандарти взаємного забезпечення безпеки
інформації, що передається, та зв'язку між органом безпеки України
та УБН.

                             Стаття 5

     Перед обміном   будь-якою   таємною  інформацією  між  Урядом
України та  НАТО  відповідальні  органи  безпеки  повинні  взаємно
досягти  обопільної  впевненості,  що  Сторона-отримувач готова до
захисту  інформації,  яку  вона  отримує,  відповідно   до   вимог
Сторони-джерела.

     На підтвердження  чого  вищезгадані представники підписали цю
Угоду.

     Вчинено у м.  Брюсселі 13 березня 1995 р. у двох примірниках,
кожний англійською та французькою мовами,  причому обидва тексти є
рівно автентичними.

 За Уряд України                     За організацією
                                     Північноатлантичного Договору

 Пан Володимир Василенко             Пан Віллі Клаас