Ліцензійна угода
щодо безкоштовного використання півгодинних
даних зображення високого розрізнення для
дослідницьких проектів
EUM/HRI/02/...
між Європейською організацією з використання
метеорологічних супутників (ЄВМЕТСАТ)
Am Kavalleriesand 31
D-64295 Darmstadt
Federal Republic of Germany
в особі її Генерального директора
та Національним космічним агентством України (НКАУ)
вул. Боженка, 11
Київ 03022
Україна
(далі - Ліцензіат)
в особі її Генерального директора
Дата підписання: 14.04.2003
Дата набуття чинності 14.04.2003
Стаття 1
Мета
1. Метою цієї Угоди є визначення умов, відповідно до яких
Ліцензіат може використовувати дані зображення високого
розрізнення, які генеруються супутником Метеосат ЄВМЕТСАТ,
розташованому приблизно на 0 град. довготи ("супутник Метеосат").
Стаття 2
Визначення
1. "Півгодинні дані зображення високого розрізнення"
означають зображення високого розрізнення, отримані в умовах
найближчих у часі до кожної години та 30 хвилин після кожної
години (ВКЧ).
2. "Дані зображення високого розрізнення" (дані ЗВР) означає
цифрові зображення високого розрізнення, отримані супутником
Метеосат та передані ЄВМЕТСАТ протягом 24 годин за допомогою
супутника Метеосат для прямого прийому Станцією користувача
первісних даних (СКПД).
3. "Дослідницький проект" означає будь-який проект,
організований університетом, науково-дослідницьким інститутом або
подібною організацією (приватною або державною) виключно з
некомерційною дослідницькою метою, за умови, що всі отримані
результати будуть доступні за ціною їх доставки та будуть
надаватись одразу без будь-яких затримок, пов'язаних з їх
комерційним використанням, а також, що самі дослідження будуть
відкриті для публікації.
4. "Безкоштовний" означає ціну, не більшу за вартість
копіювання та доставки (включаючи вартість засобів розповсюдження,
документації, передачі, пряму вартість праці та вартість будь-яких
засобів розшифрування), але без стягнення оплати за самі дані
зображення високого розрізнення.
Стаття 3
Сфера застосування
1. Ліцензіат має право використовувати на невиключній основі
півгодинні дані ЗВР у Дослідницьких проектах, перелік яких
наведено в Додатку до цієї Угоди.
2. Ліцензіат повинен бути уповноваженим передавати дані ЗВР
ЄВМЕТСАТ до Державної гідрометеорологічної служби Міністерства
екології та природних ресурсів України.
3. Дозволяється публікація окремих знімків ЗВР ЄВМЕТСАТ в
освітніх журналах та книгах. В такому випадку ЄВМЕТСАТ повинна
безкоштовно отримати копію відповідної публікації.
Стаття 4
Виключення
1. Ліцензіат не має права оперативного або комерційного
використання даних ЗВР прямим чи непрямим шляхом, видавати
субліцензії або надавати доступ до даних будь-якій третій стороні,
крім Державної гідрометеорологічної служби Міністерства екології
та природних ресурсів України. Ретрансляція в будь-якій формі
(включаючи, але не обмежуючись Інтернет-трансляцією) заборонена.
2. Ліцензіат не має права приймати будь-які необроблені дані,
тобто дані, отримані із супутника Метеосат, але які не були
перетворені в дані ЗВР за допомогою Наземного Сегмента ЄВМЕТСАТ.
Стаття 5
Прийом даних ЗВР
1. Після отримання цієї Угоди, підписаної Ліцензіатом,
ЄВМЕТСАТ надасть Ліцензіату дешифрувальний пристрій Метеосат (далі
- ДПМ), необхідний для розшифрування даних ЗВР, наданих Ліцензіату
згідно цієї Угоди. Гранична вартість виробництва, обслуговування
та транспортування ДПМ складає 700 євро. Вона повинна бути
сплачена Ліцензіатом відповідно до виставленого рахунку ЄВМЕТСАТ.
Дана сума не повертається.
2. Після отримання суми, зазначеної в пункті 1 Статті 5,
ЄВМЕТСАТ активує ДПМ для прийому півгодинних даних ЗВР та
триматиме його в даному режимі протягом дії цієї Угоди, за умов
чіткого виконання всіх положень цієї Угоди з боку Ліцензіата.
3. Дешифрувальний пристрій "Метеосат" (ДПМ) завжди
залишатиметься власністю ЄВМЕТСАТ і має бути повернутий на вимогу
компанії після деактивації. Ліцензіат у жодний спосіб не
передаватиме або іншим чином не надаватиме ДПМ третій стороні без
попереднього письмового дозволу ЄВМЕТСАТ.
4. ЄВМЕТСАТ не відповідатиме за проведення будь-яких
адаптацій, виконаних або планованих до виконання щодо будь-якого
обладнання або програмного забезпечення, що їх використовує
Ліцензіат, або інтерфейсу між такими адаптаціями і ДПМ. Жодне
положення цієї Угоди не вважатиметься заявою або гарантією
ЄВМЕТСАТ у відношенні до параметрів, якості або пристосування до
використання ДПМ. ЄВМЕТСАТ не нестиме відповідальності за будь-які
наслідки, прямі або непрямі, використання ДПМ.
5. У випадку, якщо на момент підписання Угоди Ліцензіат уже
використовує (та оплатив) ДПМ, положення пунктів 1 і 2 Статті 5 не
застосовуватимуться.
Стаття 6
Звітність
1. Після припинення або закінчення дії цієї Угоди Ліцензіат
повинен надати ЄВМЕТСАТ звіт щодо статусу і/або результатів
дослідницького проекту. Цей звіт включатиме, але не
обмежуватиметься інформацією про використання Ліцензіатом даних
ЗВР і міститиме посилання на публікації, зроблені в рамках
дослідницького проекту.
Стаття 7
Тривалість
1. На виконання зобов'язань цієї Угоди Ліцензіат матиме право
використовувати ДПМ на умовах, зазначених у Статті 3, з 1 січня
2003 року до 31 грудня 2005 року. Подальше використання може бути
узгоджено Сторонами у письмовому вигляді.
Стаття 8
Оплата
1. Права, наведені у Статті 3, надаються безкоштовно.
Стаття 9
Право власності і права на інтелектуальну власність
1. Усі права інтелектуальної власності на дані ЗВР
залишатимуться у ЄВМЕТСАТ. Ліцензіат визнає повні права й
власність ЄВМЕТСАТ на всі дані ЗВР.
2. Ліцензіат визнає, що дані ЗВР ЄВМЕТСАТ захищені від
несанкціонованого використання третіми сторонами правами на
інтелектуальну власність ЄВМЕТСАТ і законодавством про
недобросовісну конкуренцію.
3. Ліцензіат повинен вжити всі необхідні заходи, що мають
запобігти порушенням прав на інтелектуальну власність ЄВМЕТСАТ. У
випадку порушення прав на інтелектуальну власність, Ліцензіат
повинен одразу проінформувати керівництво ЄВМЕТСАТ.
4. У разі показу чи опублікування даних ЗВР ЄВМЕТСАТ,
Ліцензіат повинен робити примітку поруч із цими зображеннями про
те, що вони є власністю ЄВМЕТСАТ. Наприклад, "Meteosat Data c
[рік] EUMETSAT".
Стаття 10
Відповідальність
1. Ніщо в цій Угоді не повинно вважатися за гарантію, надану
ЄВМЕТСАТ щодо властивостей, якості або придатності до використання
даних ЗВР. ЄВМЕТСАТ не несе відповідальності за будь-які наслідки,
прямі чи непрямі, використання даних ЗВР.
2. ЄВМЕТСАТ не несе відповідальності у випадку погіршення,
скорочення або припинення надходження даних ЗВР.
3. Відповідальність за виконання цієї Угоди несуть виключно
ЄВМЕТСАТ і Ліцензіат.
Стаття 11
Припинення дії
1. Кожна зі Сторін може припинити дію цієї Угоди по
закінченні дванадцятимісячного періоду з моменту підписання Угоди
обома Сторонами. Про бажання припинити дію Угоди Сторони мають
повідомити письмово, і не менше ніж за три місяці до строку
припинення.
2. В разі невиконання Ліцензіатом своїх зобов'язань,
встановлених цією Угодою, ЄВМЕТСАТ має право, не порушуючи
будь-яких прав та свобод, припинити дію Угоди без попереднього
повідомлення.
Стаття 12
Арбітраж
1. Будь-які суперечки, протиріччя або позови, що виникають по
відношенню до або на основі інтерпретації, застосування або дії
цієї Угоди, включаючи її існування, законність або припинення дії,
повинні вирішуватись остаточним арбітражем у відповідності до
Правил Постійної палати арбітражного суду про Арбітраж між
Міжнародними Організаціями та Приватними Сторонами, дійсними на
момент укладення цієї Угоди.
2. Арбітражний суд повинен відбуватися в Дармштадті, ФРН.
3. Кількість суддів повинна дорівнювати трьом.
4. Особою, яка призначає суддів, повинен бути Генеральний
Секретар Постійної палати арбітражного суду в Гаазі.
5. Судове засідання повинно вестись англійською мовою.
6. Для вирішення суперечок арбітражний суд повинен звертатися
до правил ЄВМЕТСАТ та до права, яким регулюється дана Угода. Також
повинні застосовуватися основні принципи законів щодо міжнародних
організацій та правила міжнародного права.
Стаття 13
Непідписання
1. Ліцензіат не підписує цю Угоду ні окремо, ні в цілому за
третю сторону без попередньої письмової згоди ЄВМЕТСАТ.
2. Вчинено в двох примірниках, кожний українською та
англійською мовами, тільки англійська версія є превалюючою між
сторонами.
м. Дармштадт м. Дармштадт
"___" ______________ 14.04.2003
від Ліцензіата від ЄВМЕТСАТ
(підпис) (підпис)
О.О. Негода, Д-р Тиллман Мор,
Генеральний директор Генеральний директор
Додаток
Перелік
дослідницьких проектів використання даних
метеорологічного супутника "Метеосат" ЄВМЕТСАТ:
1. Створення постійно діючих систем обробки та використання
даних супутника "Метеосат" із залученням відповідних
організацій-користувачів.
2. Розробка системно-інформаційного базису використання та
розповсюдження даних супутника "Метеосат" та результатів їх
обробки, а також входження в Українську мережу аерокосмічних
спостережень (УМАКС), яка створюється.
3. Дослідження, пов'язані з удосконаленням та оптимізацією
використання засобів дистанційного зондування Землі з
оптико-електронним обладнанням.
4. Дослідження, пов'язані з оперативною оцінкою екстремальних
ситуацій з метою їх належного попередження.
5. Розвиток оперативних систем попередження та стратегії
негайних дій в екстремальних гідрометеорологічних та екологічних
ситуаціях.
6. Розробка математичної моделі мезомасштабної регіональної
динаміки атмосферних процесів. Верифікація та уточнення моделі з
використанням даних супутника "Метеосат". Дослідження можливостей
регіонального оперативного антикризового моніторингу з
використанням даних супутника "Метеосат".
7. Дослідження регіональної мезомасштабної моделі атмосферної
циркуляції. Дослідження регіональної динаміки атмосферних фронтів,
хмарного покрову та опадів на базі даних супутника "Метеосат" і
математичної моделі. Дослідження механізмів зворотного зв'язку для
хмарності та кліматичних явищ.
8. Розробка та дослідження масштабних моделей хмарності для
атмосферних процесів, які є характерними для України. Верифікація
та уточнення моделі з використанням даних супутника "Метеосат".