Угода
       між Урядом України (Кабінетом Міністрів України) та
       Урядом Китайської Народної Республіки  щодо надання
       Урядом Китайської Народної Республіки Уряду України
                       безоплатної допомоги


     Дата підписання:        14.10.2003
     Дата набрання чинності: 14.10.2003

     Уряд  України  та Уряд Китайської Народної Республіки (далі -
"Сторони")   з   метою  подальшого  розвитку  дружніх  відносин  і
техніко-економічного    співробітництва    між   двома   країнами,
домовились про таке:

                             Стаття 1

     Уряд Китайської  Народної  Республіки  надає  Урядові України
безоплатну  допомогу  в  розмірі  10  мільйонів  китайських  юанів
(включаючи   транспортні  та  страхові  витрати),  призначену  для
реалізації проекту,  узгодженого двома Сторонами (наприклад,  збір
побутової техніки та електронної продукції,  сільськогосподарської
техніки або інших проектів).
     Відповідні конкретні  питання  щодо реалізації проекту будуть
додатково узгоджені визначеними органами двох Сторін.

                             Стаття 2

     Порядок ведення  рахунків  за  цією  Угодою  буде   додатково
погоджено  між  банком  Китаю  і  уповноваженим  банком  або іншим
органом, визначеним Урядом України.

                             Стаття 3

     Ця Угода набуває чинності з  дати  її  підписання  і  діє  до
повного виконання Сторонами всіх зобов'язань, що випливають з цієї
Угоди.

     Вчинено в  місті  Пекіні  14  жовтня   2003   року   в   двох
примірниках,  кожний  китайською  і  українською  мовами,  причому
обидва тексти мають однакову силу.

 За Уряд                            За Уряд
 України                            Китайської Народної Республіки