Угода
між Кабінетом Міністрів України і Урядом Угорської
Республіки про уніфікацію документів, необхідних
для перетинання українсько-угорського
державного кордону в службових цілях
( Угоду затверджено Постановою КМ
N 1351 ( 1351-2002-п ) від 12.09.2002 )
Дата підписання: 06.02.2002
Дата ратифікації: 12.09.2002
Дата набуття чинності: 06.03.2003
Кабінет Міністрів України і Уряд Угорської Республіки, далі -
"Договірні Сторони",
виходячи з бажання спростити процес оформлення, видачі та
перевірки документів, необхідних для перетинання
українсько-угорського державного кордону в службових цілях,
та з метою їх уніфікації
домовилися про таке:
Стаття 1
Громадяни України і громадяни Угорської Республіки для
виконання завдань, що випливають з відповідних двосторонніх
міжнародних договорів, перетинають спільний українсько-угорський
державний кордон у службових цілях з прикордонним посвідченням
(далі - "Посвідчення"), визначеним цією Угодою.
Стаття 2
1. Посвідчення виготовляється українською та угорською
мовами. Опис Посвідчення міститься у Додатку 1, який є невід'ємною
частиною цієї Угоди.
2. З метою ознайомлення Договірні Сторони забезпечать
передачу 20 (двадцяти) примірників Посвідчення компетентним
органам держави іншої Договірної Сторони.
3. Посвідчення видаються відповідними органами виконавчої
влади держав Договірних Сторін мовою держави видачі. Договірні
Сторони по дипломатичних каналах повідомляють одна одну про назву
компетентного органу, уповноваженого видавати Посвідчення.
Стаття 3
1. Посвідчення дає право на необмежену кількість перетинань
кордону.
2. Видача Посвідчення відбувається відповідно до внутрішнього
законодавства держав Договірних Сторін.
3. Термін дії Посвідчення - 5 років. Цей термін може бути
продовжений на наступні 5 років один раз.
4. Договірні Сторони вживатимуть невідкладних заходів щодо
негайної здачі до відповідного органу виконавчої влади держави
Договірної Сторони, що видав Посвідчення, термін дії якого
закінчився або власник якого втратив право на користування ним.
Стаття 4
1. Особа, яка має Посвідчення, може перетинати державний
кордон у пунктах пропуску через державний кордон виключно з метою
виконання завдань, що визначаються відповідними двосторонніми
міжнародними договорами. Обов'язки та права, що стосуються
перетинання державного кордону та перебування на території держави
іншої Договірної Сторони для виконання службових завдань,
містяться в частині Посвідчення під назвою "Необхідна
інформація".
2. Особа, яка має Посвідчення, може перебувати на території
держави іншої Договірної Сторони лише у частині, визначеній
відповідними двосторонніми міжнародними договорами, в час,
необхідний для виконання службових завдань.
Стаття 5
1. Особа, яка має Посвідчення, може в обгрунтованому випадку
перетинати державний кордон поза межами пункту пропуску, якщо це
обумовлюється необхідністю виконання службового завдання.
2. Компетентний прикордонний орган держави однієї Договірної
Сторони завчасно інформує компетентний прикордонний орган держави
іншої Договірної Сторони про місце та час перетинання державного
кордону поза межами пункту пропуску через державний кордон, а
також про місце та очікуваний час виконання роботи, що буде
здійснюватися на території держави іншої Договірної Сторони.
3. Перетинання спільного державного кордону поза межами
пункту пропуску, окрім виняткових обгрунтованих випадків, може
відбуватися лише у світлий час доби.
4. Власник Посвідчення зобов'язаний пред'явити його на вимогу
органу прикордонної охорони держави будь-якої Договірної Сторони.
Стаття 6
1. Технічний і допоміжний персонал, потрібний для виконання
службових завдань, визначених відповідними двосторонніми
міжнародними договорами, може перетинати державний кордон лише в
супроводі особи, яка має Посвідчення, та на підставі Поіменного
списку з документами з фотокарткою, які підтверджують особу, і які
видані державними органами влади. Зразок Поіменного списку
міститься у Додатку 2, який є невід'ємною частиною цієї Угоди.
2. До Поіменного списку може бути внесено не більше 20-ти
(двадцяти) осіб. Поіменний список оформляє орган, який замовляє та
відповідає за виконання службових завдань, що визначаються
відповідними двосторонніми міжнародними договорами. Поіменні
списки засвідчуються компетентними органами держав Договірних
Сторін, які уповноважені видавати Посвідчення.
3. У невідкладних службових випадках, Поіменний список
засвідчується Прикордонними уповноваженими держав Договірних
Сторін.
4. Поіменний список складається в чотирьох примірниках.
Перший залишається в особи, яка має Посвідчення, другий - в
органі, що його засвідчив, третій - в органі, що дозволив
перетинання спільного державного кордону на виїзді, четвертий - в
органі, що дозволив перетинання спільного державного кордону на
в'їзді.
5. Права та обов'язки осіб, зазначених у Поіменному списку,
тотожні правам та обов'язкам особи, яка має Посвідчення.
Стаття 7
Особа, яка має Посвідчення, у разі втрати чи знищення
Посвідчення або Поіменного списку на території держави іншої
Договірної Сторони повинна негайно заявити про це в найближчий
підрозділ компетентного прикордонного органу держави цієї
Договірної Сторони, який складає про це акт і вживає заходів для
повернення зазначеної особи на територію її держави.
Стаття 8
Компетентні органи держав Договірних Сторін мають право
заборонити перетинання спільного державного кордону або позбавити
обумовленого відповідним двостороннім міжнародним договором права
на перебування особу, яка має Посвідчення або зазначена в
Поіменному списку, якщо вона порушила законодавство держави
перебування або використовувала Посвідчення. Поіменний список не
за призначенням.
Стаття 9
1. Для координації дій щодо виконання цієї Угоди компетентним
органом від України є Державний комітет у справах охорони
державного кордону, від Угорської Республіки - Міністерство
внутрішніх справ.
2. Спори, що можуть виникати при тлумаченні і застосуванні
цієї Угоди, Договірні Сторони вирішують шляхом переговорів. У разі
недосягнення згоди під час переговорів Договірні Сторони вирішують
спори дипломатичними каналами.
Стаття 10
Посвідчення, видані до набрання чинності цією Угодою, можуть
використовуватися не більше року після набрання нею чинності.
Термін їхньої дії не може бути продовжено.
Стаття 11
Положення цієї Угоди не поширюються на привілеї членів
екіпажів (льотний та технічний склад) повітряних суден
авіакомпаній держав Договірних Сторін, які передбачені Додатком 9
"Спрощення формальностей" ( 995_655 ) до Конвенції про міжнародну
цивільну авіацію, яка була укладена 7 грудня 1944 року в м.
Чикаго ( 995_038 ), і надаються їм для виконання ними службових
завдань на території держави Договірної Сторони.
Стаття 12
1. Ця Угода укладається на невизначений термін. Угода набирає
чинності через 30 (тридцять) днів з дати останнього письмового
повідомлення дипломатичними каналами про виконання Договірними
Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, потрібних для
набрання чинності цією Угодою.
2. Кожна Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди
шляхом направлення іншій Договірній Стороні дипломатичними
каналами відповідного письмового повідомлення не менш ніж за 3
(три) місяці до дати припинення дії Угоди.
Стаття 13
1. З дня набрання чинності цією Угодою для Договірних Сторін
втрачають чинність:
a) стаття 10 Угоди між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних
Республік і Урядом Угорської Народної Республіки про прикордонне
залізничне сполучення, підписаної 15 січня 1986 р. у м. Будапешті
( 348_500 );
b) стаття 24 Угоди між Урядом України і Урядом Угорської
Республіки про залізничне сполучення через державний кордон,
підписаної 19 травня 1995 р. у м. Києві ( 348_016 ).
2. З дня набрання чинності цією Угодою для Договірних Сторін
втрачають чинність Додатки 1 і 2 до статті 11 Угоди між Урядом
України і Урядом Угорської Республіки з питань водного
господарства на прикордонних водах, підписаної 11 листопада 1997
р. у м. Будапешті (далі - "Угода від 11 листопада 1997 р.").
Стаття 11 Угоди від 11 листопада 1997 р. викладається в такій
редакції:
"Стаття 11
Перетинання українсько-угорського державного кордону
1. Громадяни держав Договірних Сторін, яким для виконання
положень цієї Угоди потрібно в службових цілях перетинати
державний кордон, користуються дійсним Прикордонним посвідченням,
порядок застосування якого визначається Угодою між Кабінетом
Міністрів України і Урядом Угорської Республіки про уніфікацію
документів, необхідних для перетинання українсько-угорського
державного кордону в службових цілях, підписаною 6 лютого 2002 р.
у м. Києві.
2. Власники Прикордонного посвідчення, та особи, зазначені у
Поіменному списку, залежно від характеру їхньої діяльності, мають
право вдень або, у виняткових випадках, вночі перебувати на
території держави іншої Договірної Сторони:
а) на відстані не більше ніж 5 км від державного кордону:
б) на території, захищеній від повені дамбами та іншими
гідротехнічними спорудами, а також на гідромеліоративних системах,
згаданих у статті 1 цієї Угоди;
в) у руслах прикордонних вод;
г) у містах: на українській території - Ужгороді, Чопі,
Береговому і Виноградовому, на угорській території - в Захоні,
Ніредьхаза, Кішварда і Вашарошнамені."
Стаття 14
1. Угода може бути змінена чи доповнена за взаємною згодою
Договірних Сторін.
2. Внесення змін і доповнень ініціюються дипломатичним шляхом
у письмовій формі. Зміни і доповнення набувають чинності в
порядку, передбаченому Статтею 12.
Вчинено в місті Києві 6 лютого 2002 року у двох примірниках,
кожний українською та угорською мовами, причому обидва тексти
мають однакову силу.
За Кабінет Міністрів України За Уряд Угорської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток 1
до Угоди між Кабінетом
Міністрів України і Урядом
Угорської Республіки про
уніфікацію документів,
необхідних для перетинання
українсько-угорського
державного кордону в
службових цілях
Обкладинка
Назва держави
Герб держави видачі
ПРИКОРДОННЕ ПОСВІДЧЕННЯ
Серія, номер: ________ (номер на внутрішній сторінці
надруковано, на решті сторінок - перфоровано)
1 стор.
Україна/Угорська Республіка
-------------------------------
Герб держави видачі
ПРИКОРДОННЕ ПОСВІДЧЕННЯ
-------------------------------
видається на підставі Угоди між Кабінетом Міністрів України і
Урядом Угорської Республіки про уніфікацію документів, необхідних
для перетинання українсько-угорського державного кордону в
службових цілях, укладеної в м. Києві 6 лютого 2002 р., відповідно
до ________ (назва міжнародного договору), що обумовлює здійснення
робіт.
2 стор.
Прізвище _________________________________________________________
Ім'я _____________________________________________________________
Дівоче прізвище (для жінок) __________________________________ (1)
Стать ____________________________________________________________
Дата і місце народження __________________________________________
Спеціальність ____________________________________________________
Машинне зчитування інформації ________________________________ (2)
________________
(1) Тільки для Прикордонного посвідчення, виданого
компетентним органом Угорської Республіки.
(2) Тільки для Прикордонного посвідчення, виданого
компетентним органом України.
3 стор.
Фото
(____)
М.П.
_______________
Підпис власника Посвідчення
_______________
4 стор.
Компетентний орган, що видав Посвідчення _________________________
Місце і дата видачі ______________________________________________
Термін дії ___________________________________ (день, місяць, рік)
Підпис посадової особи ___________
М.П.
5 стор.
Компетентний орган, що продовжив дію _____________________________
Строк продовження дії ________________________ (день, місяць, рік)
Дійсне до ____________________________________ (день, місяць, рік)
Підпис посадової особи ___________
М.П.
6-7 стор.
Особливі відмітки
__________________________________________________________________
8 стор. - внутрішня сторінка обкладинки
Необхідна інформація
Це Прикордонне посвідчення (далі - "Посвідчення") видається
згідно з Угодою між Кабінетом Міністрів України і Урядом Угорської
Республіки про уніфікацію документів, необхідних для перетинання
українсько-угорського державного кордону в службових цілях.
1. Посвідчення дає право на необмежену кількість перетинань
кордону.
2. Власник Посвідчення може перетинати спільний державний
кордон виключно з метою виконання завдань, що визначаються
відповідними двосторонніми міжнародними договорами.
3. Власник Посвідчення може перебувати на території другої
Договірної Сторони лише у частині, визначеній відповідними
двосторонніми міжнародними договорами, в час, необхідний для
виконання службових завдань.
4. Особа, яка має Посвідчення, може в обгрунтованому випадку
перетинати державний кордон поза межами пункту пропуску, якщо це
обумовлюється необхідністю виконання службового завдання.
5. Про перетинання державного кордону поза межами пункту
пропуску завчасно повідомляється компетентний прикордонний орган.
6. Власник Посвідчення вживає заходів щодо негайної здачі
Посвідчення, термін дії якого закінчився, або якщо його власник
втратив право на користування ним, до органу видачі посвідчення.
7. Власник Посвідчення зобов'язаний пред'явити його на вимогу
органів прикордонної охорони України та Угорської Республіки.
8. Перетинання державного кордону поза межами пункту
пропуску, окрім виняткових випадків, може відбутися лише у світлий
час доби.
9. Особа, яка має Посвідчення, у разі втрати чи знищення
Посвідчення на території держави іншої Договірної Сторони повинна
негайно заявити про це в найближчий орган прикордонної охорони.
Додаток 2
до Угоди між Кабінетом
Міністрів України і Урядом
Угорської Республіки про
уніфікацію документів,
необхідних для перетинання
українсько-угорського
державного кордону в
службових цілях
ПОІМЕННИЙ СПИСОК ОСІБ,
які з метою здійснення службових завдань перетинають
українсько-угорський державний кордон у пунктах
пропуску або поза ними
Прізвище та ім'я особи,
яка є власником Прикордонного посвідчення ________________________
Номер Прикордонного посвідчення __________________________________
------------------------------------------------------------------
|N з/п|Прізвище та ім'я|Рік народження| Вид, номер документа, |
| | | | що посвідчує особу |
|-----+----------------+--------------+--------------------------|
| 1 | | | |
| ... | | | |
| 20 | | | |
------------------------------------------------------------------
Дата і місце видачі ______________________________________________
М.П.
Підпис представника органу, що замовляє роботу ___________________
Дійсний до ___________________________________ (день, місяць, рік)
Засвідчено __________________________ (назва компетентного органу)
Дата _________________________________________ (день, місяць, рік)
М.П.
Підпис посадової особи ______________