Угода
між Державним комітетом України по стандартизації,
метрології та сертифікації і Комітетом по стандартизації
та метрології при Раді Міністрів Республіки Болгарії в
галузі метрологічної діяльності
( Дію Угоди припинено згідно з Угодою
( 100_059 ) від 30.06.2004 )
Дата підписання: 30.10.97 р.
Дата набуття чинності: 30.10.97 р.
Державний комітет України по стандартизації, методології та
сертифікації і Комітет по стандартизації та метрології при Раді
Міністрів Республіки Болгарії, далі - Сторони:
у розвиток "Угоди між Державним комітетом України по
стандартизації, метрології та сертифікації і Комітетом по
стандартизації та метрології при Раді Міністрів Республіки
Болгарії в галузі стандартизації, метрології та сертифікації" від
10 лютого 1997 року ( 100_045 ),
враховуючи економічну доцільність співробітництва із
забезпечення єдності та достовірності вимірювань,
виявляючи зацікавленість в ефективній діяльності
метрологічних служб держав з державних випробувань, повірки та
калібрування засобів вимірювань і акредитації випробувальних,
повірочних і калібрувальних центрів (лабораторій),
з метою усунення технічних бар'єрів в торгівлі між Україною
та Республікою Болгарією
погодились про таке:
Стаття 1
Визнання результатів державних випробувань і затвердження
типу засобів вимірювань, виготовлених в державах, що представлені
Сторонами, здійснюється за умови:
проведення державних випробувань засобів вимірювань згідно з
вимогами національних стандартів випробувальними центрами
(лабораторіями), акредитованими (уповноваженими державним органом)
за правилами, прийнятими в країні-експортері;
проведення досліджень засобів вимірювань в обсязі,
передбаченому програмою випробувань;
затвердження за результатами випробувань методики повірки
засобів вимірювань;
відповідності засобів вимірювань, які були піддані
випробуванням, вимогам нормативних документів країни-експортера,
що на них поширюються;
наявності на засобах вимірювань, тип яких затверджено за
результатами державних випробувань, та (або) на технічній
(експлуатаційній) документації національного знака затвердження
типу;
наявності на кожен тип засобів вимірювань, які пройшли
державні випробування, сертифіката затвердження типу (сертифіката
відповідності засобів вимірювань затвердженому типу), виданого
національним органом країни-експортера;
наявності в експлуатаційній документації методики повірки
засобів вимірювань або посилання на нормативний документ, за яким
засоби вимірювань цього типу повіряються в експлуатації.
Стаття 2
Визнання результатів повірки засобів вимірювань здійснюється
Стороною країни-імпортера, за умови:
визнання результатів державних випробувань і затвердження
типу засобів вимірювань відповідно до статті 1 цієї Угоди;
проведення повірки за затвердженими методиками центрами
(лабораторіями), акредитованими відповідно до правил, прийнятих в
країні-експортері;
наявності на засобах вимірювань відбитку національного
повірочного тавра або сертифіката (документа) про повірку.
Стаття 3
Визнання результатів калібрування засобів вимірювань
здійснюється Стороною країни-імпортера, за умови:
наявності затверджених згідно з національним законодавством
нормативних документів, які регламентують методику калібрування
цих засобів вимірювань;
проведення калібрування засобів вимірювань центрами
(лабораторіями), акредитованими згідно з правилами, прийнятими в
країні-експортері;
наявності на засобах вимірювань відбитку калібрувального
тавра або сертифіката (документа) про калібрування.
Стаття 4
Визнання результатів акредитації центрів (лабораторій), які
виконують випробування, повірку або калібрування засобів
вимірювань, здійснюється Стороною країни-імпортера, за умови:
проведення акредитації згідно з правилами, прийнятими в
країні-експортері;
наявності в акредитованого центру (лабораторії) документа про
акредитацію його (її) на право проведення випробувань, повірки або
калібрування засобів вимірювань;
реєстрації акредитованого центру (лабораторії) в одному з
органів метрологічної служби держави, на території якого він
(вона) знаходяться.
Стаття 5
Для визнання результатів державних випробувань і затвердження
типу засобів вимірювань зацікавлена в експорті засобів вимірювань
Сторона надає російською мовою другій Стороні:
сертифікат затвердження типу засобів вимірювань (сертифікат
відповідності засобів вимірювань затвердженому типу);
експлуатаційну документацію;
методику повірки.
Сторона, яка одержала документи, в місячний термін проводить
експертизу документації, приймає відповідне рішення та інформує
іншу Сторону.
Витрати, пов'язані з експертизою документації, несе
организація-заявник.
Стаття 6
Сторони забезпечують надання одна одній зразків сертифікатів
затвердження типу засобів вимірювань (сертифікатів відповідності
засобів вимірювань затвердженому типу) та відбитків повірочних і
калібрувальних тавр, зразків знака затвердження типу, а також
інформації про акредитовані (уповноважені державним органом)
випробувальні, повірочні і калібрувальні центри (лабораторії).
Стаття 7
Сторона країни-імпортера приймає рішення про визнання
результатів державних випробувань, затвердження типу, повірки або
калібрування засобів вимірювань, оформляє відповідний документ про
прийняте рішення відповідно до правил, прийнятих в
країні-імпортері, та сповіщає Сторону країни-експортера про це
рішення.
Стаття 8
Сторони залишають за собою право проведення нагляду за
засобами вимірювань, що імпортуються, інспекційних державних
випробувань, повірки або калібрування засобів вимірювань, а також
право змінювати своє попереднє рішення про визнання результатів
державних випробувань, затвердження типу, повірки або калібрування
засобів вимірювань з обов'язковим повідомленням Сторони
країни-експортера про причини.
Стаття 9
Всі спірні питання, пов'язані із тлумаченням і виконанням
цієї Угоди, вирішуються шляхом взаємних консультацій та
переговорів.
Положення цієї Угоди, у випадку необхідності, можуть бути
конкретизовані додатковими угодами та (або) протоколами.
Стаття 10
Зміни та доповнення до цієї Угоди погоджуються між Сторонами
письмово. Зміни та доповнення набувають чинності за умовами статті
13.
Стаття 11
Сторони будуть надавати взаємну підтримку в участі та під час
вступу в ті міжнародні організації в галузі метрології, членом
яких є одна із Сторін.
Стаття 12
Сторони будуть забезпечувати конфіденційність документації,
яку одержують, та інформації про роботи, що проводиться в межах
цієї Угоди, якщо Сторона, що передає, обумовлює їх
конфіденційність. Ця інформація може бути передана третій стороні
лише за письмовою згодою Сторони, що надала її.
Стаття 13
Ця Угода укладається на невизначений термін та набуває
чинності від дня її підписання.
Кожна з Сторін може денонсувати цю Угоду, повідомивши
дипломатичними каналами іншу Сторону про свої наміри.
Дія Угоди припиняється через 6 місяців від дня одержання
іншою Стороною такого повідомлення.
Відмова від участі в Угоді не зачіпає зобов'язань, що
прийняті Сторонами у зв'язку з її реалізацією та невиконаних на
день припинення дії Угоди.
Вчинено в м. Києві 30 жовтня 1997 року в двох примірниках,
кожний українською, болгарською та російською мовами, при цьому
всі тексти є автентичними.
У випадку виникнення розбіжностей стосовно тлумачення
положень цієї Угоди перевага надається тексту російською мовою.
За Державний комітет України За Комітет по стандартизації
по стандартизації, метрології та метрології при Раді
та сертифікації Міністрів Республіки Болгарії
(підпис) (підпис)
Т. Кисільова М. Цоков