Угода
(у формі обміну нотами)
між Кабінетом Міністрів України та Урядом США
про надання Українській Стороні товарів
військового призначення та послуг
Дата підписання: 18.08.2003 (США)
05.05.2004 (Україна)
Дата набуття чинності: 05.05.2004
Офіційний переклад
Посольство Сполучених Штатів Америки
N 618
Посольство Сполучених Штатів Америки засвідчує свою повагу
Міністерству Закордонних Справ України і має честь послатися на
попередні консультації між представниками двох урядів щодо надання
грантів відповідно до Закону США "Про надання допомоги іноземним
державам" від 1961 року зі змінами та наступного законодавства у
цій галузі, а також надання товарів військового призначення, у
тому числі відповідну підготовку щодо їхнього використання згідно
з американською Програмою міжнародної військової освіти та
підготовки, та інших послуг у галузі оборони, що надаються
Сполученими Штатами Америки Уряду України.
Відповідно до вищезазначених консультацій, Уряду України
пропонується погодитися з таким:
A. Без отримання попередньої згоди Уряду Сполучених Штатів
Америки Уряд України не буде:
(I) дозволяти використовувати будь-які такі військові товари,
у тому числі відповідну підготовку щодо їхнього використання, а
також навчальні матеріали або інші послуги військового
призначення, особами, які не є посадовими особами, службовцями або
іншими представниками Уряду України;
(II) передавати або надавати дозвіл посадовій особі,
службовцю або іншому представнику Уряду України на передачу таких
товарів, у тому числі відповідної підготовки щодо їхнього
використання, навчальних матеріалів або інших послуг військового
призначення у якості подарунка, внаслідок продажу або іншим чином;
або
(III) використовувати або надавати дозвіл на використання
таких товарів, у тому числі відповідної підготовки щодо їхнього
використання, навчальних матеріалів або інших послуг військового
призначення для цілей інших, ніж ті, на забезпечення яких вони
були надані.
B. Зазначені товари, у тому числі відповідна підготовка щодо
їхнього використання, навчальні матеріали або інші послуги
військового призначення будуть повернуті Уряду Сполучених Штатів
Америки, коли вони більше не потрібні для цілей, для яких вони
були надані, якщо тільки Уряд Сполучених Штатів Америки не
погодиться на будь-яке інше розпорядження ними.
C. Чиста виручка, отримана Урядом України від продажу, за
попередньою письмовою згодою Уряду Сполучених Штатів Америки,
будь-яких товарів військового призначення, а також їхнього
залишків, наданих Урядом Сполучених Штатів Америки на підставі
гранту, виплачується Уряду Сполучених Штатів Америки.
D. Уряд України забезпечує безпеку таких товарів, у тому
числі відповідної підготовки щодо їхнього використання, навчальних
матеріалів або інших послуг військового призначення; він
забезпечує практично такий самий рівень безпеки цих товарів, у
тому числі відповідної підготовки щодо їхнього використання,
навчальні матеріали або інші послуги військового призначення, як
це робиться Урядом Сполучених Штатів Америки; Сполучені Штати
Америки можуть скористатися правом на здійснення постійної
перевірки й огляду, а також вимагати надання необхідної інформації
представникам Уряду Сполучених Штатів Америки щодо товарів та
послуг, наданих Уряду України за цією Угодою; та
E. Уряд Сполучених Штатів Америки може також час від часу
поширювати положення і умови цієї Угоди на інші товари, послуги та
відповідне навчання, які надаються відповідно до інших нормативних
актів (крім Закону США "Про експортний контроль товарів
військового призначення"). (Передачі товарів військового
призначення відповідно до Закону США "Про експортний контроль
товарів військового призначення" і надалі здійснюватимуться
відповідно до порядку, визначеного цим Законом та іншими
нормативними актами США у цій галузі щодо таких передач).
Нота Міністерства, що засвідчує прийнятність вищевикладеного
для Уряду України, складатиме, разом із цією нотою, угоду між
двома урядами, яка набуває чинності з дати надання відповіді
Міністерством.
Посольство Сполучених Штатів Америки користується цією
нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ запевнення у
своїй високій повазі.
Посольство Сполучених Штатів
Америки
м. Київ, 18 серпня 2003 року
Міністерство Закордонних Справ України
N 414/23-120-951
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу
Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні і має честь
підтвердити отримання ноти Посольства N 618 від 18 серпня 2003
року, у якій зазначено, що:
"Посольство Сполучених Штатів Америки засвідчує свою повагу
Міністерству Закордонних Справ України і має честь послатися на
попередні консультації між представниками двох урядів щодо надання
грантів відповідно до Закону США "Про надання допомоги іноземним
державам" від 1961 року зі змінами та наступного законодавства у
цій галузі, а також надання товарів військового призначення, у
тому числі відповідну підготовку щодо їхнього використання згідно
з американською Програмою міжнародної військової освіти та
підготовки, та інших послуг у галузі оборони, що надаються
Сполученими Штатами Америки Уряду України.
Відповідно до вищезазначених консультацій, Уряду України
пропонується погодитися з таким:
A. Без отримання попередньої згоди Уряду Сполучених Штатів
Америки Уряд України не буде:
(I) дозволяти використовувати будь-які такі військові товари,
у тому числі відповідну підготовку щодо їхнього використання, а
також навчальні матеріали або інші послуги військового
призначення, особами, які не є посадовими особами, службовцями або
іншими представниками Уряду України;
(II) передавати або надавати дозвіл посадовій особі,
службовцю або іншому представнику Уряду України на передачу таких
товарів, у тому числі відповідної підготовки щодо їхнього
використання, навчальних матеріалів або інших послуг військового
призначення у якості подарунка, внаслідок продажу або іншим чином;
або
(III) використовувати або надавати дозвіл на використання
таких товарів, у тому числі відповідної підготовки щодо їхнього
використання, навчальних матеріалів або інших послуг військового
призначення для цілей інших, ніж ті, на забезпечення яких вони
були надані.
B. Зазначені товари, у тому числі відповідна підготовка щодо
їхнього використання, навчальні матеріали або інші послуги
військового призначення будуть повернуті Уряду Сполучених Штатів
Америки, коли вони більше не потрібні для цілей, для яких вони
були надані, якщо тільки Уряд Сполучених Штатів Америки не
погодиться на будь-яке інше розпорядження ними.
C. Чиста виручка, отримана Урядом України від продажу, за
попередньою письмовою згодою Уряду Сполучених Штатів Америки,
будь-яких товарів військового призначення, а також їхнього
залишків, наданих Урядом Сполучених Штатів Америки на підставі
гранту, виплачується Уряду Сполучених Штатів Америки.
D. Уряд України забезпечує безпеку таких товарів, у тому
числі відповідної підготовки щодо їхнього використання, навчальних
матеріалів або інших послуг військового призначення; він
забезпечує практично такий самий рівень безпеки цих товарів, у
тому числі відповідної підготовки щодо їхнього використання,
навчальні матеріали або інші послуги військового призначення, як
це робиться Урядом Сполучених Штатів Америки; Сполучені Штати
Америки можуть скористатися правом на здійснення постійної
перевірки й огляду, а також вимагати надання необхідної інформації
представникам Уряду Сполучених Штатів Америки щодо товарів та
послуг, наданих Уряду України за цією Угодою; та
E. Уряд Сполучених Штатів Америки може також час від часу
поширювати положення і умови цієї Угоди на інші товари, послуги та
відповідне навчання, які надаються відповідно до інших нормативних
актів (крім Закону США "Про експортний контроль товарів
військового призначення"). (Передачі товарів військового
призначення відповідно до Закону США "Про експортний контроль
товарів військового призначення" і надалі здійснюватимуться
відповідно до порядку, визначеного цим Законом та іншими
нормативними актами США у цій галузі щодо таких передач).
Нота Міністерства, що засвідчує прийнятність вищевикладеного
для Уряду України, складатиме, разом із цією нотою, угоду між
двома урядами, яка набуває чинності з дати надання відповіді
Міністерством.
Посольство Сполучених Штатів Америки користується цією
нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ запевнення у
своїй високій повазі".
Міністерство має честь підтвердити, що пропозиції, викладені
у вищезазначеній ноті Посольства, є прийнятними для Уряду України,
і те, що нота Посольства та ця нота Міністерства у відповідь
становитимуть Угоду між двома урядами, яка набуває чинності з цієї
дати.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією
нагодою, щоб поновити Посольству Сполучених Штатів Америки в
Україні запевнення у своїй високій повазі.
м. Київ, 5 травня 2004 року