Угода
про співробітництво між Урядом України й
Урядом Республіки Киргизстан в галузі культури
Дата підписання: 23 лютого 1993 р.
Дата набуття чинності: 23 лютого 1993 р.
Уряд Республіки України й Уряд Киргизстану, надалі іменовані
"Сторони",
визнаючи рівні достоїнства національних культур усіх народів
і прагнучи сприяти їх взаємозбагаченню при повазі до самобутності
кожної з них,
виходячи з пріоритетності невід'ємних прав особистості на
культурну самобутність, свободу творчості, культурну діяльність,
задоволення духовних потреб і залучення до культурних цінностей,
ґрунтуючись на історичній спільності і накопиченому досвіді
традиційних культурних зв'язків народів,
виражаючи взаємне прагнення до подальшого розвитку і
зміцнення дружніх зв'язків і співробітництва між народами України
і Киргизстану в галузі культури,
погодилися про наступне:
Стаття 1
Сторони констатують, що співробітництво в галузі культури є
пріоритетним у розвитку взаємин між народами, зміцненні
міждержавних і міжнаціональних зв'язків, утвердженні
загальнолюдських цінностей, об'єднанні зусиль, спрямованих на
взаємний обмін досягненнями культури народів України і
Киргизстану, забезпеченні громадської злагоди і суспільного
прогресу.
Стаття 2
Сторони зобов'язуються створювати сприятливі умови для
збереження і розвитку різних форм культурного співробітництва в
галузі театрального, музичного, образотворчого, естрадного і
циркового мистецтва, бібліотечної, музейної справи, охорони і
реставрації об'єктів історико-культурної спадщини, самодіяльної
народної творчості, народних промислів і інших видів культурної
діяльності відповідно до координаційного плану (додається).
Стаття 3
Сторони, підтверджуючи гарантії вільного і рівноправного
розвитку культур українців і киргизів, будуть сприяти створенню
національних культурних центрів, організації спільних підприємств,
у тому числі за участю підприємств, фірм і компаній третіх країн.
Стаття 4
Сторони виражають готовність сприяти на основі погоджених
щорічних програм і проектів культурного співробітництва
організації Днів культури і мистецтва України в Республіці
Киргизстан і Днів культури і мистецтва Республіки Киргизстан в
Україні, тижнів, фестивалів народної творчості, гастролей театрів
художніх колективів і окремих виконавців, обмінові художніми
виставками, постановочними групами, взаємному постачанню в
національні фондосховища погоджених екземплярів друкованої
продукції, кіно-, фото- і фотодокументів, створенню інтегрованих
бібліотечно-інформаційних систем, вільних каталогів і
міжбібліотечних абонементів, обмінові художніми виставками і
музейними експонатами, кінофільмами, телевізійними і
радіопрограмами.
Сторони погодилися здійснювати фінансування спільних програм
і проектів у сфері культури на принципах пайової участі.
Стаття 5
Сторони будуть сприяти співробітництву і взаємним зв'язкам
між творчими союзами й об'єднаннями, громадськими організаціями,
асоціаціями, центрами, фондами й іншими неурядовими організаціями,
встановленню прямих контактів між діячами культури і мистецтва.
Стаття 6
Сторони домовилися сприяти у встановленні і розвитку
безпосереднього співробітництва на підставі прямих договорів між
театрами, концертними організаціями, колективами, музеями,
установами охорони і реставрації об'єктів історико-культурної
спадщини, бібліотеками, науково-методичними центрами, навчальними
закладами, науково-дослідними організаціями й іншими видами
культурних установ.
Стаття 7
Надаючи важливого значення підготовці висококваліфікованих
кадрів працівників культури і мистецтва, Сторони зобов'язуються
створити режим найбільшого сприяння взаємному навчанню і
підготовці фахівців в навчальних закладах обох Сторін.
Сторони будуть прагнути задовольняти взаємні потреби в
підготовці перепідготовці і підвищенні кваліфікації працівників і
фахівців у сфері культури і мистецтва, визначаючи на двосторонній
основі зобов'язання й умови навчання учнів, студентів, аспірантів,
докторантів.
Стаття 8
З метою збереження об'єктів історико-культурної спадщини, що
знаходяться на території своїх держав, Сторони будуть координувати
зусилля і засоби, спрямовані на їхнє вивчення, охорону,
реставрацію і використання на підставі окремих програм і проектів.
Стаття 9
Сторони гарантують доступність сформованих зібрань, колекцій
і інших культурних цінностей, що складають бібліотечний, музейний,
музичний і архівний фонди України і Республіки Киргизстан.
Сторони забезпечують надання повної інформації про
історико-культурні цінності, що зберігаються в державних
зібраннях, колекціях і фондах обох Сторін, і їхньому раціональному
використанню з метою освіти, науки і культури в рамках
міждержавних програм.
Сторони визнають можливість створення міждержавної експертної
комісії з повноважних представників Сторін для розгляду питань і
підготовки рекомендацій з реституції культурно-художніх цінностей
на основі двох- або багатосторонніх угод у відповідності зі своїм
законодавством і нормами міждержавного права.
Сторони забезпечують заходи для запобігання і попередження
незаконного вивезення культурних цінностей з територій однієї
держави на територію іншої держави - учасника цієї Угоди й інших
країн, а також взаємному поверненню зазначених цінностей.
Стаття 10
Сторони домовилися про спільну участь в організації і
проведенні міжнародних культурних акцій, програм, різних ділових
проектів, підтримці і координації діяльності державних об'єднань у
сфері культури і мистецтва обох Сторін у міжнародних урядових і
неурядових організаціях, а також об'єднаннях співвітчизників за
кордоном.
Стаття 11
Сторони будуть розвивати співробітництво в розвитку і
зміцненні матеріально-технічної бази культури, обміні новими
технологіями, організації на взаємовигідній основі постачань
устаткування технічних засобів для установ культури і мистецтва,
створенні спільних творчо-виробничих майстерень, підприємств і
організацій.
Стаття 12
Сторони будуть сприяти реалізації ініціатив для надання
практичної допомоги установам і працівникам культури, відновленню
об'єктів історико-культурної спадщини й організації культурного
обслуговування населення в районах, що потерпіли від стихійних і
інших лих.
Стаття 13
Сторони вважають за необхідне розширити взаємну інформацію
про досягнення культури і мистецтва, підтримувати практику
консультацій з питань забезпечення дотримання прав і свобод
громадян у сфері культури, правового і соціально-економічного
регулювання діяльності установ культури, захисту інтересів діячів
культури і мистецтва, розробки погоджених принципів статиста
культури з метою створення єдиної регіональної інноваційної
інформаційної служби.
Стаття 14
Реалізацію цієї Угоди і підготовку конкретних проектів
програм культурного співробітництва Сторони вважають за доцільне
покласти на Міністерство культури України і Міністерство культури
Республіки Киргизстан.
Стаття 15
Ця Угода не зачіпає зобов'язань стосовно третіх держав.
Суперечки щодо тлумачення і застосування норм цієї Угоди
підлягають вирішенню шляхом консультацій, переговорів між
відповідними органами культури і мистецтва Сторін.
У випадку невиконання зобов'язань за цією Угодою однією із
Сторін інша Сторона має право призупинити виконання своїх
зобов'язань.
Сторони утримуються від яких-небудь дій, що наносять шкоду
одна одній.
Стаття 16
Ця Угода укладається терміном на п'ять років і буде
автоматично продовжуватися щоразу на наступні п'ять років, якщо
жодна зі сторін письмово не повідомить іншу Сторону про своє
рішення припинити дію Угоди за шість місяців до закінчення
терміну.
Дана Угода набирає сили з дня її підписання.
Вчинено в місті Бішкеку 23 лютого 1993 року на українській,
киргизькій і російській мовах, кожен у двох примірниках, причому
всі тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Киргизстан
(підпис) (підпис)
Л. Кучма Т. Чингишев
Погоджено Погоджено
Прем'єр-міністр Прем'єр-міністр
_______________ Л. Кучма ______________ Т. Чингишев
Додаток
до проекту Угоди про
культурне співробітництво
між урядами України і
Республіки Киргизстан
КООРДИНАЦІЙНИЙ ПЛАН
заходів щодо культурного співробітництва
між урядами України і Республіки Киргизстан
на 1993 - 1996 роки
1. Проведення Днів культури України в Киргизстані і
Киргизстану в Україні.
1996 рік
Міністерства культури
України і Республіки
Киргизстан, творчі союзи
2. Участь українських вчених, фахівців з фольклору,
виконавчих фольклорних колективів у заходах, присвячених
1000-річчю епосу "Манас" у Киргизстані.
1995 рік
3. Обмін театральними, філармонічними, цирковими,
фольклорними колективами.
Від Республіки Киргизстан пропонується:
- гастролі в Україні Киргизького державного академічного
театру опери і балету ім. А. Малдибаєва або групи солістів опери і
балету; Киргизького академічного театру драми, Російського
академічного театру драми, Республіканського театру ляльок,
Киргизького державного цирку, філармонічних,
фольклорно-етнографічних колективів;
Постійно 1993 - 1996 роки
- обмін постановчими групами для постановок спектаклів у
музичних і драматичних театрах за творами киргизьких авторів в
Україні й українських авторів у Киргизстані.
Щорічно 1993 - 1996 роки
4. Організація обмінних виставок образотворчого і
декоративно-прикладного мистецтва Киргизстану:
- виставка "Киргизьке традиційне декоративно-прикладне
мистецтво XIX століття",
- виставка надбання живописців, скульпторів;
- виставки "Народне мистецтво Киргизстану" і "Народні
майстри".
За погодженим планом
1993 - 1996 років
5. Здійснення регулярного взаємообміну надбаннями
драматургії, музичного мистецтва для включення їх у репертуар
професійних художніх колективів. Організація семінарів
драматургів, режисерів, диригентів, лабораторії акторів.
Постійно 1993 - 1996 роки
Міністерства культури
України і Республіки
Киргизстан
6. Обмін художніми, книжково-ілюстрованими виставками і
пакетами програм щодо впровадження автоматизованих процесів у
бібліотечній справі між музеями, бібліотеками України і Республіки
Киргизстан:
Киргизький Державний _______________________________________
історичний музей _______________________________________
Киргизький Державний _______________________________________
музей літератури ім. Токтогула ______________________________
Киргизький Державний _______________________________________
музей образотворчого мистецтва ______________________________
Державна бібліотека _______________________________________
Республіки Киргизстан _______________________________________
Республіканська юнацька _____________________________________
бібліотека ім. К. Баялінова _________________________________
Республіканська дитяча _____________________________________
бібліотека _____________________________________
7. Проведення масових фольклорних свят народної творчості,
театралізованих представлень, фестивалів і конкурсів.
Постійно
Міністерства культури
України і Республіки
Киргизстан, творчі союзи,
науково-методичні центри
НТ і КПР
8. Укладання договорів про співробітництво між профільними
навчальними закладами, установами культури України і Республіки
Киргизстан:
Киргизький Державний інститут _______________________________
мистецтв ім. Б. Бійшеналієвої _______________________________
Бішкекське хореографічне _______________________________
училище _______________________________
Обмін досвідом роботи з поліпшення планування і підготовки
кадрів культури і мистецтва, управління і координації
науково-дослідної роботи і діяльності навчальних закладів.
Здійснення спільної учбово-методичної і науково-дослідної
роботи, запрошення ведучих педагогів, фахівців, творчих груп.
Здійснення:
- взаємної підготовки кадрів на договірних засадах для
установ культури і мистецтва у вищих навчальних закладах.
Визначити квоту (до 10 чол.) безкоштовного навчання студентів і
фахівців, стажистів України в навчальних закладах Республіки
Киргизстан, а Киргизстану - у навчальних закладах України;
- обміну науковими кадрами і провідними спеціалістами,
спільної участі в науково-практичних конференціях, симпозіумах,
семінарах;
- взаємного направлення інформаційних матеріалів про новітні
досягнення і нововведення в галузі культури і мистецтва.
Постійно
Міністерства культури
України і Республіки
Киргизстан та вищі і
середні спеціальні
навчальні заклади
культури і мистецтва
9. Взаємне надання методичної і практичної допомоги в галузі
реставрації музейних цінностей, пам'яток історії, культури,
археології.
1993 - 1996 роки
Міністерства культури
України і Республіки
Киргизстан
10. Взаємне оснащення установ культури і мистецтва України і
Республіки Киргизстан продукцією, що випускається підприємствами
України і Киргизстану.
Постійно
11. Здійснення регулярного обміну досвідом роботи з
проектування будівництва, оснащення й експлуатації об'єктів
культури.
1993 - 1996 роки
Міністерства культури
України і Республіки
Киргизстан
12. Створення в Україні національного культурного центру
тюркомовних (в тому числі Киргизького) народів, надання практичної
допомоги для його успішної діяльності.