Угода
             між Урядом України та Урядом Республіки
            Киргизстан щодо участі України в розвитку
          нафтогазового комплексу Республіки Киргизстан
                       у 1993 - 2005 роках
                            (укр/рос)


     Дата підписання:       23 лютого 1993 р.
     Дата набуття чинності: 23 лютого 1993 р.

     Уряд України та Уряд Республіки Киргизстан, далі - Сторони,

     з метою  подальшого  розвитку економічного співробітництва на
основі рівності та взаємної вигоди, створення найбільш сприятливих
взаємовигідних   економічних   умов  для  діяльності  та  розвитку
підприємств газової та нафтової промисловості обох країн,

     домовились про таке:

                             Стаття 1

     Сторони визначили,  що метою співробітництва є спільні роботи
розвідування,  облаштування  та  розробки нових нафтових і газових
родовищ,  будівництво об'єктів соціально-культурного призначення з
метою  збільшення обсягів видобутку та поставок нафти і природного
газу в Україну.

                             Стаття 2

     Сторони доручають відповідним  організаціям  створити  робочі
групи та в двомісячний строк підготувати пропозиції щодо:

     об'єктів та форм спільної діяльності;

     об'єктів самостійної  діяльності  підприємств  та організацій
України на території Республіки Киргизстан;

     економічних та організаційних форм співробітництва.

                             Стаття 3

     Сторони забезпечать  укладення  довгострокових  договорів  та
сприятимуть   розвитку   співробітництва   зі  створення  спільних
підприємств,  акціонерних товариств,  встановленню прямих зв'язків
між підприємствами України та Республіки Киргизстан.

                             Стаття 4

     Сторони домовились,  що  приріст  обсягів  видобутку нафти та
газу,  забезпечений в результаті спільної діяльності киргизьких та
українських підприємств,  буде розподілятись відповідно до пайової
участі  кожної  зі  Сторін  за  цінами,  що  діють  на   території
Республіки   Киргизстан,   в   її   валюті  та  відповідно  до  її
законодавства.

                             Стаття 5

     Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.

     Вчинено в  місті  Бішкеку  23  лютого  1993   року   в   двох
примірниках російською мовою, причому обидва тексти мають однакову
силу.

 За Уряд України                     За Уряд Республіки Киргизстан

     (підпис)                                    (підпис)

 Л. Кучма                            Т. Чингишев

                            Соглашение
          между Правительством Украины и Правительством
       Республики Кыргызстан об участии Украины в развитии
          нефтегазового комплекса Республики Кыргызстан
                       в 1993 - 2005 годах


     Правительство Украины и Правительство Республики  Кыргызстан,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
     в целях дальнейшего развития экономического сотрудничества на
основе    равенства   и   взаимной   выгоды,   создания   наиболее
благоприятных    взаимовыгодных    экономических    условий    для
деятельности   и   развития   предприятий   газовой   и   нефтяной
промышленности обоих государств,
     согласились о нижеследующем:

                             Статья 1

     Стороны определили,   что   целью   сотрудничества   являются
совместные работы по разведке,  обустройству  и  разработке  новых
нефтяных   и   газовых   месторождений,   строительство   объектов
социально-культурного назначения с целью увеличения объемов добычи
и поставок нефти и природного газа в Украину.

                             Статья 2

     Стороны поручают соответствующим организациям создать рабочие
группы и в двухмесячный срок подготовить предложения по:
     - объектам и формам совместной деятельности;
     - объектам   самостоятельной   деятельности   предприятий   и
организаций Украины на территории Республики Кыргызстан;
     - экономическим и организационным формам сотрудничества.

                             Статья 3

     Стороны обеспечат заключение долгосрочных договоров  и  будут
способствовать  развитию  сотрудничества  по  созданию  совместных
предприятий, акционерных обществ, установлению прямых связей между
предприятиями Украины и Республики Кыргызстан

                             Статья 4

     Стороны согласились, что прирост объемов добычи нефти и газа,
обеспеченный в результате  совместной  деятельности  кыргызских  и
украинских  предприятий  будет  распределяться  в  соответствии  с
долевым  участием  каждой  из  Сторон  по  ценам,  действующим  на
территории Республики Кыргызстан в ее валюте и в соответствии с ее
законодательством.

                             Статья 5

     Настоящее Соглашение  вступает   в   силу   с   момента   его
подписания.

     Совершено в городе  Бишкеке  23  февраля  1993  года  в  двух
экземплярах  на русском языке,  причем оба текста имеют одинаковую
силу.

 За Правительство                            За Правительство
 Украины                                     Республики Кыргызстан

   (подпись)                                      (подпись)