Угода
між Міністерством зв'язку України
і Державним підприємством "Летувос Паштас"
про взаємне співробітництво по
поштових грошових переказах
Дата підписання: 11.11.1993 та
12.11.1993
Дата набуття чинності: 16.11.1993
Міністерство зв'язку і Державне підприємство "Летувос
Паштас", що надалі іменуються "Договірні сторони", уклали цей
договір про наступне:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Договірні сторони вирішили організувати і проводити
через свою мережу підприємств зв'язку прийом і оплату поштових
грошових переказів, заробітної плати, пенсій, допомог, аліментів -
без обмежень в сумі.
У разі необхідності та реальної можливості сторони можуть
надалі домовитися про розширення номенклатури переказів, що
пересилаються. До пересилки приймаються перекази адресовані за
місцем проживання (перебування) адресата. Перекази, адресовані для
зарахування на особистий рахунок адресата не приймаються.
1.2. Суми переказів, що пересилаються, відправниками
вказуються в національній валюті і конвертуються в валюту країни
одержувача по курсу, який буде встановлений Національним банком
відповідної сторони на день перерахування грошей. Конвертацію в
обидві сторони проводить установа обміну поштової адміністрації
Литви.
1.3. Кожна із Договірних сторін встановлює власні тарифи на
пересилку грошових переказів, а також на додаткові послуги, що
надаються клієнтурі своєї держави при їх прийомі чи оплаті.
Порядок шифрування та дешифрування переказів визначаться
кожною стороною окремо.
1.4. Строк оплати поштового переказу не повинен перевищувати
одного місяця з дня його надходження в підприємство зв'язку, місця
оплати. Якщо протягом вказаного строку поштовий переказ з
будь-яких причин не був оплачений, він повинен бути повернутий в
місце прийому.
В окремих випадках по заяві адресата цей строк може бути
продовжений до 2-х місяців.
У випадках зміни місця проживання одержувача в межах держави
призначення переказу, по заяві відправника чи адресата він може
бути досланий за новою адресою. Якщо одержувач вибув за межі
держави призначення переказу, то переказ повертається для оплати
відправникові.
2. ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СТОРІН
Договірні сторони беруть на себе зобов'язання:
2.1. Забезпечувати збір прийнятих поштових переказів із
підлеглих підприємств зв'язку держави в пункті обробки переказів.
Одночасно з відправкою переказів по діючому плану направлення
міжнародної пошти здійснюються взаєморозрахунки між державами
через кореспондентські рахунки банків.
2.2. По вимозі однієї із сторін друга сторона надає першій
для огляду та виявлення можливих розбіжностей засвідчені копії чи
ксерокопії бланків оплачених переказів.
2.3. При виникненні будь-яких претензій з боку клієнтури,
сторони вирішують питання шляхом ведення службового листування.
При необхідності вживаються заходи до стягнення з клієнта
незаконно чи неправильно одержаної суми.
2.4. Обмін переказною документацією (постпакетами з
переказами, запитами, копіями платіжних доручень та ін.) між
пунктами обробки переказів сторін проводиться безоплатно.
2.5. Бланки поштових переказів заповнюються та службове
листування між поштовими адміністраціями ведеться російською
мовою.
3. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
3.1. При невиконанні умов договору обмін поштовими переказами
між державами припиняється.
3.2. У випадку оплати підробного переказу матеріальна
відповідальність покладається на ту сторону, підприємством зв'язку
якої був оформлений та відправлений підробний переказ.
3.3. У випадку неправильної оплати переказу у зв'язку з
порушенням технології прийому чи оплати переказу, матеріальну
відповідальність несе та Сторона, підприємством зв'язку якої було
допущене це порушення.
3.4. Підприємства зв'язку, які приймають грошові перекази, та
підприємства зв'язку, що проводять оплату грошових переказів
Договірних сторін, несуть відповідальність рівними долями, якщо
помилка була зроблена підприємствами зв'язку обох держав, або нема
можливості встановити, в якій державі допущена помилка.
3.5. Підприємство зв'язку, яке понесло збитки, має право на
подачу позову в розмірі виплаченої суми до відправника чи
одержувача.
4. РОЗРАХУНКИ ПО ДОХОДАХ
4.1. Звільняються від усіх тарифів перекази, що відносяться
до поштової служби, які обмінюються на умовах, передбачених в
статті 16 Конвенції Всесвітнього Поштового Союзу (Вашингтон,
1989).
4.2. Сторони до кінця 1993 р. не проводять розрахунків по
дизбалансу прийнятих і оплачених переказів.
5. ІНШІ УМОВИ
5.1. Всі спори, що виникли між сторонами, вирішуються шляхом
переговорів та взаємних консультацій. Питання, що стосуються
обміну грошовими переказами, не обумовлені у цьому договорі,
регламентуються Всесвітньою Поштовою Конвенцію, Договором про
Грошові перекази та його виконавчим регламентом.
5.2. Зміни та доповнення до умов договору проводяться за
згодою Договірних сторін.
5.3. Взаєморозрахунки по грошових переказах будуть
проводитись Центром розрахунків і якості зв'язку Міністерства
зв'язку України Р/р N 000428308 в Залізничному відділенні ПІБ м.
Києва, МФО 322153 і Державним підприємством "Летувос паштас" р/р N
1345932, переказний рахунок N 673100 в Комерційному банку
"Вільняус банкас", код 260101777 м. Вільнюс, через
кореспондентський рахунок N 440973007 Комерційного банку "Вільняус
банкас" відкритий в акціонерному комерційному банку "Градобанк" м.
Києва МФО 300078.
5.4. Платежі по неторгових операціях здійснюються у валюті
держави платника у порядку, визначеному Національним Банком
України і Центром Міждержавних міжбанківських розрахунків
Литовської Республіки згідно з угодою між Міністерством фінансів
України і Міністерством фінансів Литовської Республіки про
неторгові платежі ( 440_047 ).
6. СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ
6.1. Договір вступає в силу з 16 листопада 1993 року і діє до
закінчення 30 днів після одержання однією із сторін письмового
повідомлення про свій намір припинити дію Договору. Денонсація
Договору може бути тільки після повного розрахунку за суми
виплачених поштових переказів кожної зі сторін.
6.2. Вчинено у двох примірниках кожен українською, литовською
та російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.
Міністр зв'язку України Генеральний директор
"Летувос Паштас"
(підпис) (підпис)
О.П. Проживальський А. Митрофанова
12 листопада 1993 року 11 листопада 1993 року