МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Л И С Т
13.01.2006 N 71.ВАВ-14-570/6771-05
На N 11/6-10/11419 від 14.09.2005
Державна митна служба
України
Щодо митного оформлення транспортних засобів,
ввезених із Молдови та США
Повідомляємо, що запит Державної митної служби України
стосовно надання інформації, необхідної для вирішення питань
митного оформлення транспортних засобів, що ввозяться громадянами
у зв'язку з переселенням на постійне проживання в Україну,
ретельно опрацьований в МЗС України. За результатами розгляду
повідомляємо таке.
1. В питанні визнання документів, оформлених компетентними
органами Республіки Молдова, необхідно виходити із того, що у
відносинах між Україною та Республікою Молдова застосовуються
положення Договору про правову допомогу та правові відносини у
цивільних і кримінальних справах ( 498_604 ), укладеного 13 грудня
1993 року в м. Києві.
Відповідно до статті 15 Договору ( 498_604 ), документ, який
підготував або засвідчив відповідний орган однієї з Договірних
Сторін, скріплений гербовою печаткою і підписом уповноваженої
особи, має силу документа на території іншої Договірної Сторони
без потреби будь-якого іншого засвідчення. Це стосується також
копій і перекладів документів, які засвідчені відповідним органом.
Документи, які на території однієї з Договірних Сторін
визнаються офіційними, вважаються такими ж на території іншої
Договірної Сторони.
Враховуючи викладене, офіційні документи, які складені для
застосування на території Республіки Молдова, зокрема на території
її Придністровського регіону, для використання в Україні
додаткового засвідчення не потребують.
2. Згідно з положеннями статті 1 Угоди між Кабінетом
Міністрів України і Урядом Республіки Молдова про безвізові
поїздки громадян ( 498_062 ) від 18.05.2001 р., затвердженої
Постановою Кабінету Міністрів України N 1731 ( 1731-2001-п ) від
27.12.2001 р., громадяни Молдови, незалежно від місця постійного
проживання, можуть в'їжджати-виїжджати, прямувати транзитом та
перебувати на території України без віз з дотриманням правил
перебування і реєстрації, чинних в нашій державі, по документах,
зазначених у Додатку до цієї Угоди.
Водночас Закон України "Про імміграцію" ( 2491-14 ) від
07.06.2001 р. надає усім іноземцям та особам без громадянства
право звертатися за наданням дозволу на імміграцію та оформленням
імміграційної візи. Відповідно до абзацу 2 статті 2 вказаного
Закону, якщо міжнародним договором України, згода на
обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено
інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то
застосовуються правила міжнародного договору України.
Окремий зразок імміграційної візи законодавством України не
передбачено. Єдиний зразок бланку візової етикетки для всіх типів
віз, у т.ч. імміграційної візи "ІМ-2", встановлено постановами
Кабінету Міністрів України "Про запровадження візової етикетки для
оформлення іноземцям і особам без громадянства віз для в'їзду в
Україну" від 08.09.1997 р. N 983 ( 983-97-п ) та "Про затвердження
технічного опису зразка візової етикетки" від 08.11.1996 р. N 1363
( 1363-96-п ).
3. 22 грудня 2003 року набула чинності для України Гаазька
конвенція, яка скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних
документів ( 995_082 ). Дія Конвенції поширюється на офіційні
документи, які складені на території однієї з Договірних держав і
мають бути представлені на території іншої Договірної держави.
Згідно з положеннями Конвенції ( 995_082 ), єдиною процедурою
для засвідчення офіційних документів є проставлення спеціального
штампу "APOSTILLE" уповноваженим органом держави-учасниці
Конвенції ( 995_082 ).
Оскільки Сполучені Штати Америки є країною-учасницею
Конвенції ( 995_082 ), то американські офіційні документи для їх
використання в Україні повинні бути засвідчені Апостилем.
Згідно із наявною в ДКС МЗС України інформацією, в США
питання засвідчення (сертифікації) документів Апостилем належить
до компетенції Секретарів штатів (Secretary of State). Засвідчення
відбувається шляхом прикріплення листка з Апостилем до документа.
4. З метою отримання роз'яснень стосовно порядку реєстрації
транспортних засобів в країні перебування консульський відділ
Посольства України у США звернувся до Відділу реєстрації
транспортних засобів Офісу іноземних місій Державного департаменту
США.
Згідно з отриманою інформацією, на території країни відсутній
єдиний федеральний законодавчий акт, який регулює питання
реєстрації транспортних засобів. Транспортні засоби реєструються у
відповідності до вимог законодавства штату постійного проживання
їх власників.
Попри наявність великих розбіжностей у процедурі реєстрації в
різних штатах країни, єдиною вимогою для усіх Департаментів з
питань транспорту (аналог українських відділів ДАІ) є оформлення
так званого "тайтлу" - Свідоцтва про право власності на
транспортний засіб. У більшості штатів США до згаданого документу
вносяться відомості про марку, ідентифікаційний номер
транспортного засобу, рік його випуску, тощо. За інформацією Офісу
іноземних місій, більшість свідоцтв містять дату оформлення
документу та придбання транспортного засобу.
У випадку подальшого продажу транспортного засобу, власник
зобов'язаний передати документ покупцю, вписавши до свідоцтва
інформацію про нового власника, який, в свою чергу, подає
свідоцтво про право власності на транспортний засіб до
Департаменту з питань транспорту за місцем проживання з метою
отримання нового свідоцтва, оформленого на своє ім'я.
Відповідно до законодавства країни перебування, свідоцтво про
право власності є документом, який дозволяє не тільки
розпоряджатися транспортним засобом за власним розсудом, але й
вивозити його за межі країни.
Просимо врахувати.
Заступник Міністра В.Наливайченко
WEB MD Office "НПО Поверхность",
www.master-d.com.ua