ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ
Департамент декларування та митних режимів
Л И С Т
27.01.2006 N 010/70-ЕП
Начальникам регіональних
митниць
Начальникам митниць
Щодо ноти Генерального консульства
Республіки Польща в м. Києві
До відома та інформування громадян надсилаємо неофіційний
переклад "Розпорядження Міністра Внутрішніх Справ і Адміністрації
від 29 вересня 2003 р. у справі розміру фінансових коштів, які
мусить мати іноземець, що в'їжджає на територію Республіки Польща,
і документів, які можуть підтвердити ці кошти та мету перетину
кордону", наданий листом Міністерства закордонних справ України
від 10.01.06 N 71/ВП/15-079/1-35. (додається).
Директор Департаменту
декларування та митних режимів В.П.Науменко
(Неофіційний переклад з польської мови)
Р О З П О Р Я Д Ж Е Н Н Я
Міністра внутрішніх справ і адміністрації
Республіки Польща
від 29 вересня 2003 р.
Щодо суми коштів, котрі повинен мати іноземець,
в'їжджаючи на територію Республіки Польща,
а також документів, що підтверджують
наявність згаданих фінансових засобів
і мету перетину кордону
("Dziennik Ustaw" (укр.- "Збірник законів")
від 16 жовтня 2003 р.)
На підставі ст. 15 закону 5 від 13 червня 2003 р. про
Іноземців ("Dziennik Ustaw" ("Збірник законів") N 128, п. 1175)
визначається наступне:
Параграф 1. Розпорядженням визначається:
1) суми коштів, котрі повинен мати іноземець в'їжджаючи на
територію Республіки Польща,
2) документи, що підтверджують наявність у іноземця згаданих
фінансових засобів;
3) мета перетину кордону, відповідно до котрої визначається
необхідна сума коштів. що повинна бути в наявності у іноземця.
Параграф 2.1. Іноземець в'їжджаючи на територію Республіки
Польща повинен володіти фінансовими засобами, що дозволятимуть
йому покриття видатків пов'язаних з проживанням, харчуванням,
переїздом та виїздом з території Республіки Польща в наступних
квотах:
1) сума в 100 польських злотих - на кожний день перебування
але не менше 500 польських злотих або аналогічні суми в іноземній
валюті, у випадку, якщо особа досягла 16-ти річного віку:
2) сума в 50 польських злотих - на кожний день перебування
але не менше 300 польських злотих або аналогічні суми в іноземній
валюті, у випадку, якщо особа не досягла 16-ти річного віку.
2. Іноземець в'їжджаючи на територію Республіки Польща на
термін, що не перевищує 3 днів повинен володіти фінансовими
засобами для покриття видатків зазначених в наступних квотах:
1) сума в 300 польських злотих або аналогічну суму в
іноземній валюті, у випадку, якщо особа досягла 16-ти річного
віку;
2) сума в 150 польських злотих або аналогічну суму в
іноземній валюті, у випадку, якщо особа не досягла 16-ти річного
віку.
3. Документами, що підтверджують наявність у іноземця
згаданих фінансових засобів необхідних йому для покриття видатків
зазначених в п. 1, 2 є:
1) подорожній чек або кредитна картка;
2) довідка про наявність коштів на рахунку в банку, що має
своє представництво на території Республіки Польща, в сумі не
меншій аніж було зазначено в п. 1, 2, та засвідчена печаткою і
підписом вповноваженого співробітника банку, термін дії котрої не
менше одного місяця після перетину кордону:
3) оригінал запрошення, зазначеного в ст. 15, 2 закону від 13
червня 2003 року про іноземців.
4. Документами, що можуть підтверджувати наявність у іноземця
фінансових засобів необхідних йому для покриття видатків
пов'язаних з виїздом з території Республіки Польща також можуть
бути:
1) дійсний білет, що дає право на подорож до країни його
походження або іншої країни;
2) документ, що дає право на керування наявним транспортним
засобом.
Параграф 3.1. Іноземець, в'їжджаючи на територію Республіки
Польща, повинен володіти фінансовими засобами, що дозволятимуть
йому покриття видатків на лікування \\ квоті 300 польських злотих
на кожний день перебування або аналогічну суму в іноземній валюті.
2. Документами, що можуть підтверджувати наявність у іноземця
фінансових засобів необхідних йому для покриття видатків на
лікування також можуть бути:
1) оригінал запрошення, зазначеного в ст. 15, 2 закону від 13
червня 2003 року про Іноземців;
2) підтвердження покриття страховкою видатків на лікування на
території Республіки Польща.
Параграф 4.1. Іноземець, в'їжджаючи на територію Республіки
Польща у випадку, якщо він:
1) є членом туристичної групи, учасником молодіжного табору,
спортивних змагань,
2) має оплачені кошти перебування в Республіці Польща,
3) прибуває до лікувально-санаторного закладу,
повинен володіти наступними фінансовими засобами: по 20
польських злотих - на кожний день перебування але не менше 100
польських злотих, а також 300 польських злотих для покриття
видатків на лікування або аналогічні суми в іноземній валюті.
2. Наявність фінансових засобів для покриття видатків
пов'язаних з лікуванням, про що згадувалося в п. 1, можуть бути
підтвердженні документом, що посвідчує оплату страховою компанією
коштів лікування на території Республіки Польща.
3. Документами, що можуть підтверджувати мету перетину
іноземцем кордону, про що згадувалось в п. 1, є:
1) документ, що підтверджує участь в туристичній групі,
молодіжному таборі, спортивних змаганнях.
2) підтвердження оплати за перебування в Республіці Польща в
обсязі котрий відповідає щонайменше коштам проживання та
харчування;
3) направлення до лікувально-санаторного закладу.
4. Документ що підтверджує участь в туристичній групі,
молодіжному таборі, спортивних змаганнях, про що зазначалося в
п. 3, 1) Параграф 4 повинен зокрема містити.
1) дані інституції, що видала документ, а саме її назву та
адресу:
2) дані щодо організатора та реалізатора туристичних послуг;
3) термін та місце перебування на території Республіки
Польща;
4) детальний перелік туристичних послуг, а у випадку
туристичної подорожі - її конкретний маршрут;
5) ім'я та прізвище, місце проживання і адресу іноземця у
випадку індивідуального переїзду або кількість осіб які входять до
туристичної групи;
6) підтвердження оплати коштів за туристичні послуги, з
окремим поданням коштів проживання та харчування, а також ціни
цієї послуги.
Параграф 5.1. Іноземець в'їжджаючи на територію Республіки
Польща з метою навчання або його продовження, участі в наукових
дослідженнях чи стажуваннях повинен мати:
1) кошти в квоті - 1 600 польських злотих або аналогічну суму
в іноземній валюті для покриття видатків на проживання та
харчування на термін перших двох місяців перебування на цій
території,
2) кошти в квоті - 300 польських злотих або аналогічну суму в
іноземній валюті для покриття видатків на лікування на кожний день
перебування на термін одного місяця від дня в'їзду на цю
територію.
2. Документами, що можуть підтверджувати наявність у
іноземця, про що згадувалось в п. 1, фінансових засобів необхідних
для покриття коштів проживання та харчування є:
1) довідка про наявність коштів на рахунку в банку, що має
своє представництво на території Республіки Польща, в сумі не
меншій аніж було зазначено в п. 1 та засвідчена печаткою і
підписом вповноваженого співробітника банку, термін дії котрої не
менше одного місяця після перетину кордону;
2) оригінал запрошення, зазначеного в ст. 15, 2 закону від 13
червня 2003 року про іноземців.
3) документ про надання стипендії.
3. Наявність фінансових засобів на покриття видатків
пов'язаних з лікуванням, про що згадувалося в п. 2. $ 1, може
підтверджуватися наступними документами:
1) оригінал запрошення, зазначеного в ст. 15, 2 закону від 13
червня 2003 року про іноземців;
2) посвідчення від страхової компанії щодо покриття видатків
лікування на території Республіки Польща.
4. Документом, що може підтвердити мету перетину іноземцем
кордону, про що згадувалося в п. 3, Параграф 1 є довідка про
прийняття до учбового закладу на навчання, участь в наукових
дослідженнях та стажування
5. У випадку, якщо з довідки випливає, про що зазначалося в
п. 2. Параграф 1, що іноземець навчатиметься, братиме участь в
наукових дослідженнях або стажуватиметься на платній основі, слід
також представити підтвердження (довідку) оплати за перший рік
навчання або за повний курс навчання, якщо він триватиме менше
року, або ж підтвердження наявності фінансових засобів в квоті
відповідній до суми коштів зазначеній в довідці (підтвердженні).
Параграф 6. У випадку коли іноземець в'їжджаючи на територію
Республіки Польща підтверджує наявність фінансових засобів в
іноземній валюті, для її перерахунку в польській валюті
застосовується середній курс валюти визначений Національним Банком
Польщі в останній день перед в'їздом іноземця на її територію.
Параграф 7 (1). Розпорядження набирає чинності з 01 травня
2004 р. (2)
---------------
(1) Міністр внутрішніх справ і адміністрації РП здійснює
керівництво відділом урядової адміністрації - внутрішні справи на
підставі Параграф 1, ст. 2, п. 2 розпорядження Голови Ради
Міністрів РП від 14 березня 2002 р. щодо детального визначення
компетенції Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП
("Dziennik Ustaw" (укр. - "Збірник законів") N 35, зм. 325 та
N 58. зм 533)
(2) Даному розпорядженню передувало розпорядження Міністра
внутрішніх справ і адміністрації РП від 20 червня 2002 р. щодо
визначення квот фінансових засобів необхідних для покриття
видатків в'їзду, переїздів. перебування і виїзду іноземцями які
перетинають кордони Республіки Польща, а також способу
документування її наявності ("Dziennik Ustaw" (укр.- "Збірник
законів") N 91, зм. 325 та N 58, зм. 815), котре втрачає чинність
після набуття чинності даного розпорядження.
WEB MD Office "НПО Поверхность",
www.master-d.com.ua