Угода
між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про
організацію спільного контролю в пунктах пропуску
через українсько-молдовський державний кордон
( Угоду ратифіковано Законом N 106-XIV ( 106-14 )
від 11.09.98 )
Уряд України і Уряд Республіки Молдова, далі "Сторони",
виходячи з необхідності подальшого посилення надійності
охорони державного кордону,
керуючись бажанням підвищити якість роботи контрольних
органів у прикордонних пунктах пропуску, а також необхідністю
скорочення часу проведення прикордонного та митного контролю,
підвищення рівня культури усіх видів контролю при перетинанні
державного кордону,
керуючись Угодою між Урядом України і Урядом Республіки
Молдова про співробітництво з прикордонних питань від 3 листопада
1994 року,
домовились про таке:
Стаття 1
Застосовувані в Угоді терміни означають:
"контрольні органи" - підрозділи прикордонних, митних та
інших державних контрольних органів Сторін, які безпосередньо
виконують завдання щодо спільного контролю;
"спільний контроль" - здійснення прикордонного, митного та
інших видів контролю в пунктах пропуску контрольними органами
Сторін спільно на території України або Республіки Молдова без
розриву в часі між їхніми діями, до його закінчення;
"інші види контролю" - санітарно-карантинний, фітосанітарний,
ветеринарний, екологічний, контроль за рухом автотранспортних
засобів;
"співробітники контрольних органів" - посадові особи
контрольних органів Сторін, уповноважені проводити державний
контроль на кордоні;
"пункт пропуску" - режимна територія з комплексом будівель,
споруд, інженерно-технічних засобів, де здійснюється прикордонний,
митний та інші види контролю і пропуск через державний кордон
осіб, транспортних засобів, вантажів та предметів;
"керівництво пункту пропуску" - в Україні - начальники
відповідних підрозділів контрольних органів контрольно-пропускного
пункту; в Республіці Молдова - начальник контрольно-пропускного
пункту.
Стаття 2
Сторони будуть здійснювати спільний контроль на державному
кордоні між Україною і Республікою Молдова в таких автомобільних
пунктах пропуску:
Мамалига-Крива,
Зелена-Медвежа,
Кельменці-Ларга,
Россошани-Брічень,
Кучурган-Первомайськ,
Маяки-Паланка-Удобне,
Рені-Джюрджюлешть.
Організація спільного контролю в діючих пунктах пропуску на
державному кордоні між Україною і Республікою Молдова здійснюється
шляхом укладення протоколів між прикордонними та митними
відомствами Сторін.
Стаття 3
Спільний контроль здійснюється контрольними органами Сторін з
метою вдосконалення технології прикордонного, митного та інших
видів контролю за транспортними засобами і вантажами, прискорення
їх переміщення через державний кордон, а також недопущення проїзду
порушників кордону, провезення контрабанди, інших предметів і
матеріалів, заборонених до ввозу та вивозу.
Контрольні органи Сторін вживуть усіх заходів для організації
чіткої роботи і скорочення строків проведення спільного контролю.
Стаття 4
Прикордонний, митний та інші види контролю країни виїзду
здійснюються контрольними органами перед прикордонним, митним та
іншими видами контролю країни в'їзду.
Правила країни виїзду, пов'язані зі здійсненням контролю,
втрачають чинність з моменту оголошення про закінчення
прикордонного, митного та інших видів контролю. Проведення
повторного контролю контрольними органами країни виїзду можливе у
разі отримання згоди контрольних органів країни в'їзду.
Контроль повинен проводитися без перерви до його закінчення.
Стаття 5
Керівництво пункту пропуску Сторін розробляє і спільно
погоджує технологічні схеми спільного прикордонного, митного та
інших видів контролю й уточнює їх у разі необхідності.
Стаття 6
Співробітники контрольних органів Сторін, які здійснюють
контроль на території суміжної держави, виконують свої службові
обов'язки відповідно до чинного законодавства своєї держави і з
такими самими правовими наслідками, як і під час виконання цих
обов'язків на території своїх держав.
Стаття 7
Режимні заходи в пункті пропуску та забезпечення особистої
безпеки співробітників контрольних органів іншої Сторони, які
здійснюють спільний контроль у пункті пропуску, від часу
перетинання ними державного кордону і до їх повернення на свою
територію здійснює керівництво пункту пропуску тієї Сторони, на
території якої проводиться спільний контроль.
Стаття 8
Співробітники контрольних органів, які беруть участь у
спільному контролі, пропускаються на територію пункту пропуску
іншої Сторони за своїми службовими посвідченнями.
Вони повинні бути одягнуті в установлену форму одягу та не
мати при собі зброї. Вони звільняються від контролю і сплати мита
та інших податків щодо предметів особистого користування,
транспортних засобів, а також технічних засобів, призначених для
виконання контрольних функцій.
Для ведення службових переговорів Сторони надають
співробітникам контрольних органів наявні засоби зв'язку і не
заперечують проти використання власних засобів зв'язку.
Стаття 9
У разі виявлення під час контролю осіб, які незаконно
перетинають державний кордон з України в Республіку Молдова, вони
передаються прикордонним органам України, а з Республіки Молдова в
Україну - прикордонним органам Республіки Молдова.
Стаття 10
Виявлені під час контролю товари і предмети, що незаконно
вивозяться з України в Республіку Молдова, тимчасово затримуються,
і рішення про їх пропуск (непропуск) через державний кордон
приймається митними органами України, а з Республіки Молдова в
Україну - митними органами Республіки Молдова.
Товари, предмети, валюта та інші цінності, вилучені
контрольними органами однієї Сторони на території іншої Сторони
під час проведення спільного контролю, а також отримані ними у
зв'язку з проведенням контролю збори і платежі вивозяться на
територію своєї держави безперешкодно.
Стаття 11
Контрольні органи Сторони, на території держави якої
здійснюється спільний контроль, створюють контрольним органам
іншої Сторони умови для здійснення контролю, надають необхідні
приміщення, а також можливість використання устаткування, яке є в
пунктах пропуску, та встановлення власного устаткування.
Стаття 12
Утримання приміщень, зазначених у статті 11, забезпечують
відповідні органи тієї Сторони, на території держави якої вони
розташовані.
Порядок надання робочих площ, приміщень, технічних засобів,
майна та послуг визначається на погоджених умовах взаємності і
гарантій Сторін щодо компенсації затрат.
Стаття 13
Контрольні органи Сторін будуть своєчасно інформувати один
одного про зміни в законодавствах своїх держав щодо прикордонних,
митних та інших питань, які мають значення для здійснення
спільного контролю. Контрольні органи будуть своєчасно
обмінюватися відомостями оперативного характеру.
Стаття 14
За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені
доповнення та зміни, які оформляються окремим Протоколом.
Стаття 15
Ця Угода набуває чинності на 30-й день після того, як Сторони
шляхом обміну дипломатичними нотами повідомлять одна одну про
виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття
чинності цією Угодою.
Ця Угода укладається строком на два роки і її чинність буде
автоматично продовжуватись на наступний дворічний строк, якщо
жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі дипломатичними
каналами іншу Сторону про своє бажання припинити чинність цієї
Угоди не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення чергового строку
її дії.
Вчинено у м.Кишеневі 11 березня 1997 року у двох примірниках,
кожний українською, молдовською і російською мовами, при цьому всі
тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей з приводу
тлумачення положень цієї Угоди за основу береться текст російською
мовою.
За Уряд України За Уряд Республіки Молдова