Доповнення
до Угоди між Державним комітетом лісового господарства
України (ДКЛГУ) та Дирекцією з питань розвитку та
співробітництва Швейцарії (ДПРС) стосовно
технічного співробітництва в рамках
Швейцарсько-Українського проекту
розвитку лісового господарства в
Закарпатті "FORZA" від
29 листопада 2004 року
Дата підписання: 22.12.2005
Дата набуття чинності: 01.01.2006
1. Підстави
Термін дії Угоди ( 756_026 ) (далі - Угода) між ДКЛГУ та ДПРС
(далі - "Договірні Сторони"), яка була підписана у м. Києві 29
листопада 2004 року, минає 31 грудня 2005 року. Беручи до уваги
обопільне бажання Договірних Сторін продовжувати співробітництво у
подальшому розвитку лісового господарства в Закарпатті в рамках
проекту "FORZA", та відповідно до статей 6.2 та 17 Угоди,
Договірні Сторони погодилися продовжити термін дії цієї Угоди з
наступними змінами як зазначено нижче.
2. Зміни в тексті Угоди ( 756_026 )
Наступні пункти Угоди ( 756_026 ) будуть мати таке
формулювання після підписання цього доповнення до Угоди:
1.3. Проектний документ на другу фазу проекту (Додаток 1)
складає невід'ємну частину цієї Угоди.
3.3. Для раціонального та ефективного виконання Проекту ІК
підтримуватиме в Ужгороді КОП. КОП звітуватиме перед ІК та діятиме
як структура по сприянню виконання проекту між Договірними
Сторонами. КОП буде спочатку укомплектований в порядку,
визначеному в Проектному документі на другу фазу проекту (Додаток
1). Призначення національних експертів КОП у сфері управління
природними ресурсами здійснюватиметься за консультацій з ДКЛГУ.
5.1. Надавати фінансування в рамках Проекту для видів
діяльності, визначених відповідно до цієї Угоди, до максимальної
суми 2400000 CHF (два мільйони чотириста тисяч швейцарських
франків), як передбачено в огляді бюджету Додатка 2 до цієї Угоди.
6.1. Друга фаза Проекту охоплює період з 1-го січня 2006 року
по 31 грудня 2008 року.
6.2. На основі досвіду, набутого в ході виконання Проекту, та
по результатах зовнішньої перевірки, організованої ДПРС у 2008
році, Сторони вирішать, чи варто і якщо так, в якій формі
продовжувати співробітництво після 31 грудня 2008 року.
7.1. ... Склад НКП може бути переглянутий і змінений, якщо це
буде необхідно для досягнення проектних цілей ...
Стаття 8
КОП/ІК зобов'язана розробляти та своєчасно представляти НКП
короткі річні звіти (за період з січня по грудень) для
затвердження НКП. Звіт повинен містити кількісні результати і
якісні оцінки, разом із фінансовим звітом. КОП також надаватиме
короткі місячні звіти до ДПРС та партнерів проекту.
Стаття 17
Ця Угода набуває чинності з 1 січня 2006 року і
залишатиметься в силі до 31 грудня 2008 року.
За умови успішного вирішення завдань другої фази Проекту,
строк дії Угоди за взаємною згодою Договірних Сторін може бути
продовжений шляхом розробки нового Проектного документа включно з
бюджетом та підписання Договірними Сторонами відповідного додатка
до Угоди.
3. Загальні Умови
Це Доповнення набуває чинності після його підписання з 1
січня 2006 року та становить невід'ємну частину Угоди від 19
листопада 2004 року ( 756_026 ). Усі інші умови Угоди (крім
зазначених вище) залишаються незмінними. Це Доповнення складено в
трьох оригінальних примірниках, кожний англійською та українською
мовами, причому всі тексти автентичні. При виникненні розбіжностей
у тлумаченні положень цього Доповнення перевагу матиме англійський
текст.
Ужгород, 22 грудня 2005 року
Від ДКЛГУ Від ДПРС
(підпис) (підпис)
Микола М. Ведмідь Улі Мюллер
Заступник Голови Державного Директор Бюро
комітету лісового господарства співробітництва
України Швейцарії в Україні