Меморандум
            про домовленість щодо співробітництва між
            Південно-Африканським Резервним Банком та
                   Національним Банком України


     Дата підписання:       26.07.2005 р.
     Дата набуття чинності: 26.07.2005 р.

                            Преамбула

     Беручи до  уваги  дружні  та  співробітницькі  відносини  між
нашими  країнами,  а  саме  Південно-Африканською  Республікою  та
Україною;

     Бажаючи розвивати  та  активізувати співробітництво між двома
центральними    банками,     а     саме     центральним     банком
Південно-Африканської республіки - Південно-Африканським Резервним
Банком (далі ПАРБ) та Національним Банком України (далі НБУ);

     Сторони домовились про наступне:

     1. ПАРБ та НБУ повинні  сприяти  взаєморозумінню  економічної
ситуації  та  політики  кожної  з  своїх  країн  з  метою сприяння
співробітництву в сфері економіки та фінансів.  Обидва  центральні
банки  повинні  щиро  та  відкрито  обмінюватися своїми висновками
стосовно грошово-кредитної, валютної та загальної макроекономічної
політики, а також банківської системи, включаючи платіжну систему,
банківське регулювання та нагляд.

     2. ПАРБ та  НБУ,  в  межах  законодавчої  бази  своїх  країн,
повинні   робити   все   можливе   для  сприяння  співробітництву,
націленому на розвиток більш тісної співпраці в  сфері  фінансової
та банківської діяльності між двома країнами.

     3. У   випадку   виникнення   будь-яких   розбіжностей  та/чи
суперечностей  в  результаті  укладення  договорів   між   банками
відповідних  країн,  ці  розбіжності повинні бути врегульовані між
відповідними  банками.  ПАРБ  та  НБУ  повинні  давати  поради  чи
рекомендації  для  прискорення  вирішення  таких  розбіжностей  чи
суперечностей.

     4. У цьому відношенні ПАРБ та НБУ також домовились:

     (i) обмінюватися точками зору щодо макроекономічного розвитку
та   політики,   що   сприятиме   більш   тісному   двосторонньому
економічному діалогу з грошово-кредитної  та  фінансової  політики
для забезпечення стійкого росту в обох країнах;

     (ii) обмінюватися  точками  зору щодо банківської діяльності,
запобігання   відмиванню   грошей   та   фінансуванню   тероризму,
застосування   пруденційних   принципів   регулювання  банківської
діяльності,  а також банківського регулювання  та  консолідованого
нагляду  з  метою  створення  надійної  банківської системи в обох
країнах;

     (iii) обмінюватися інформацією щодо фінансової та банківської
діяльності,  а також будь-яких положень, які стосуються фінансової
та банківської діяльності відповідних країн;

     (iv) сприяти та встановлювати  результативне  співробітництво
між  двома  центральними  банками,  яке  включатиме обмін візитами
посадових осіб та працівників обох  центральних  банків,  коли  це
буде  викликано  необхідністю більш близького погляду на визначені
конкретні сфери діяльності центральних банків.

     У разі необхідності ПАРБ та НБУ  можуть  укладати  угоди  для
розширення   співробітництва  з  питань,  що  становлять  взаємний
інтерес.

     Питання, що викликають  спільний  інтерес,  будуть  визначені
шляхом обміну листами між двома центральними банками.

     5. Будь-які  суперечності,  що випливають з цього Меморандуму
про домовленість,  повинні  врегульовуватись  мирно  за  допомогою
консультацій   між  ПАРБ  та  НБУ.  Як  ПАРБ  так  і  НБУ  повинні
забезпечити адекватні можливості для таких консультацій.

     6. Даний Меморандум про домовленість вступає в силу з моменту
підписання,  та  буде  дійсним  доти,  поки  будь-яка  з сторін не
повідомить у письмовій формі про його припинення.

     Цей Меморандум про домовленість складений англійською мовою у
2-х екземплярах, кожен з яких має силу оригіналу.

     Підписаний ____________ 2005 р. у м. ____________.

 За та від імені                               За та від імені

 Південно-Африканського                        Національного Банку
 Резервного Банку                              України