Угода
              про співробітництво між Міністерством
            внутрішніх справ України та Міністерством
               внутрішніх справ Республіки Болгарія


     Дата підписання:       18.04.1994 
     Дата набуття чинності: 18.04.1994 

     Міністерство внутрішніх   справ   України   та   Міністерство
внутрішніх  справ  Республіки  Болгарія,   які   далі   іменуються
"Сторони",

     керуючись прагненням   розвивати   і   зміцнювати   відносини
взаємодопомоги та співробітництва у дусі Заключного Акта Наради  з
безпеки та співробітництва в Європі ( 994_055 ),

     визначаючи, що  злочинність  є важливою проблемою,  вирішення
якої потребує взаємодії на міжнародному рівні,

     прагнучи об'єднати свої зусилля у  проведенні  спільних  дій,
спрямованих на забезпечення громадського порядку,

     керуючись принципами   рівноправності,   взаєморозуміння   та
взаємної вигоди, поважання державного суверенітету,

     домовились про таке:

                             СТАТТЯ 1

     1. Сторони,  керуючись положеннями цієї Угоди, зобов'язуються
співробітничати  та  надавати  одна  одній допомогу в забезпеченні
громадської  безпеки  і  порядку,  у  запобіганні,  розкритті   та
розслідуванні злочинів, насамперед у таких сферах:

     а) боротьби з тероризмом;

     б) боротьби з міжнародною організованою злочинністю;

     в) боротьби   з   незаконними   діяннями,   що   пов'язані  з
вогнепальною зброєю, боєприпасами, радіоактивними та стратегічними
матеріалами,    вибуховими,   отруйними   та   іншими   шкідливими
речовинами;

     г) боротьби  з  незаконним  обігом  наркотичних   засобів   і
психотропних речовин;

     д) боротьби  з  виготовленням  і збутом підроблених грошей та
цінних паперів;

     е) протиправної діяльності  відносно  власності,  а  також  в
економіці, фінансово-банківських операціях;

     є) захисту   життя,   здоров'я,  честі  і  свободи,  а  також
власності громадян від злочинних посягань;

     ж) розшуку  осіб,  що   пропали   безвісти,   та   осіб   які
підозрюються у вчиненні злочинів;

     з) розшуку    осіб,    які    ухиляються   від   кримінальної
відповідальності та покарання;

     й) розшуку  предметів,  які  мають  відношення  до   вчинення
злочинів;

     і) боротьби  зі  злочинними  посяганнями стосовно культурних,
історичних цінностей та інших цінних предметів;

     ї) боротьби  з  крадіжками  та  угонами  автомототранспортних
засобів,   підробкою  посвідчень  водіїв  та  технічних  паспортів
автомобілів,  інших  документів,  що  мають  відношення  до  цього
транспорту;

     й) боротьби   з  підробкою  документів,  що  дають  право  на
пересічення державного кордону;

     к) боротьби з торгівлею людьми;

     л) забезпечення протипожежної безпеки.

     2. Взаємне  співробітництво  Сторін  здійснюється   у   таких
формах:

     а) виконання запитів;

     б) обміну оперативно-розшуковою, криміналістичною інформацією
та матеріалами,  відомостями про засоби  проведення  експертиз  та
можливості їх застосування;

     в) проведення спільних, заздалегідь погоджених дій;

     г) обміну правовою та науковою інформацією;

     д) поставки  технічних засобів,  що застосовуються у боротьбі
зі злочинністю;

     е) обміну досвідом роботи,  сприяння  професійній  підготовці
кадрів і науковим дослідженням.

     3. Ця  Угода  не  перешкоджає Сторонам у розробці та розвитку
інших взаємоприйнятних форм співробітництва.

     4. Запити,  що  передбачені  цією   Угодою,   виконуються   у
письмовій формі. У невідкладних випадках запит може бути зроблений
в усній формі з підтвердженням його у письмовій формі.

                             СТАТТЯ 2

     Сторони співробітничають  у   розвитку   спорту,   культурних
зв'язків,  охороні  здоров'я  своїх  співробітників  та  членів їх
сімей.

                             СТАТТЯ 3

     Безпосереднє співробітництво у рамках реалізації  цієї  Угоди
здійснюють Сторони,  а також:  від України - самостійні структурні
підрозділи Міністерства  внутрішніх  справ  України,  Міністерства
внутрішніх справ Республіки Крим, Головні управління та управління
внутрішніх справ областей,  міст та на транспорті;  від Республіки
Болгарія   -   національні   та   центральні  служби  Міністерства
внутрішніх справ,  що можуть укладати додаткові протоколи,  у яких
визначають напрямки, зміст та порядок співробітництва.

                             СТАТТЯ 4

     У ході  співробітництва на підставі цієї Угоди застосовуються
правові норми держави,  на території якої  воно  здійснюється.  На
прохання  Сторони  можуть бути застосовані нормативні положення її
держави,  якщо вони не суперечать правовому  порядку  держави,  на
території якої здійснюється співробітництво.

                             СТАТТЯ 5

     1. Кожна із Сторін має право відмовити у допомозі,  виконанні
запиту, якщо це погрожує суверенітету, безпеці або іншим інтересам
її  держави,  або  у  випадках,  коли  здійснення  співробітництва
суперечить її законодавству.

     2. Про відмову у  допомозі  або  виконанні  запиту  кожна  із
Сторін повідомляє іншу в письмовій формі.

                             СТАТТЯ 6

     1. Сторони забезпечують таємність одержаної інформації,  якщо
Сторона,  яка її надала,  визначила,  що ця інформація має таємний
характер.

     2. Інформація,   технічні   та   інші   засоби,  що  одержані
відповідно до цієї Угоди,  можуть  бути  передані  третій  Стороні
тільки за згодою Сторони, яка їх надала.

                             СТАТТЯ 7

     Витрати, що  виникають у здійсненні співробітництва,  Сторони
покривають за свій  рахунок,  якщо  ними  не  буде  прийняте  інше
рішення.

                             СТАТТЯ 8

     Ця Угода   не  порушує  зобов'язань,  що  прийняті  державами
Сторін,  а також самими Сторонами в  інших  міжнародних  договорах
(угодах).

                             СТАТТЯ 9

     Сторони у     здійсненні     співробітництва     користуються
українською,  болгарською,  а  також  за   взаємною   домовленістю
російською або іншою погодженою мовою.

                            СТАТТЯ 10

     1. Ця Угода набуває чинності у день її підписання.

     2. Кожна  із  Сторін  може  припинити  дію  цієї Угоди шляхом
письмового  повідомлення  про  це  іншої  Сторони.  Угода  втрачає
чинність через три місяці з дня такого повідомлення.

     Здійснено в м.  Софія 18 квітня 1994 року у двох примірниках,
кожний українською і болгарською  мовами,  причому  обидва  тексти
мають однакову силу.

 Міністр внутрішніх справ                 Міністр внутрішніх справ
 України                                  Республіки Болгарія

     (підпис)                                    (підпис)

 А. Василишин                             В. Михайлов