Меморандум
про взаєморозуміння між Міністерством
економіки України та Міністерством економічних
справ Королівства Нідерландів щодо Програми
економічного співробітництва
на 2007 - 2009 рр.
Дата підписання: 02.10.2006
Дата набуття чинності: 02.10.2006
2 жовтня 2006 року в Києві відбулася зустріч між
представниками Міністерства економіки України та представниками
Міністерства економічних справ Королівства Нідерландів, які надалі
іменуються Сторонами, з метою обговорення Програми Співробітництва
для ринків країн з перехідною економікою на період 2007 - 2009
років, яка надалі іменується Програмою PSOM, у відповідності до
Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства
Нідерландів про технічне та фінансове співробітництво, підписаної
11 травня 1998 року в Києві ( 528_002 ), яка надалі іменується
Угодою.
Сторони погодились про спільний інтерес у подальшому
розвивати та поглиблювати економічні відносини між Україною та
Нідерландами так само, як і відводити важливу роль Програмі PSOM у
зміцненні цих відносин. Сторони розуміють, що Україна робить усе
можливе для створення стабільного інвестиційного клімату, який
відіграє ключову роль у залученні голландських інвесторів за
допомогою Програми PSOM.
Враховуючи реорганізацію Програми PSOM, проведену
Міністерством економічних справ Нідерландів у 2003 році, Сторони
погодились про наступне:
1. Програма PSOM спрямована на підтримку переходу України до
ринково орієнтованої та стабільної економіки. Її головними
завданнями є розвиток ринкової економіки, зміцнення
конкурентоспроможності підприємств та їх модернізація, а також
розвиток сталих процесів виробництва. В рамках Програми PSO
технічна допомога надається Королівством Нідерландів Україні на
безоплатній основі через голландські компанії компаніям, що
зареєстровані в Україні.
2. В рамках Програми PSO Уряд Нідерландів фінансує проекти
трьох типів:
a) Проекти "Бізнес-до-Бізнесу" виконуються голландськими
компаніям з метою передачі обладнання та досвіду. Ці проекти
спрямовуються на зміцнення фінансово-економічної та технічної
спроможності компаній у країні-реципієнта. Щороку агенція при
Міністерстві економічних справ Королівства Нідерландів (EVD), яка
здійснює управління Програмою PSOM, організує один або більше
тендерів. Тендери відкриті одразу для декількох країн, які
приймають участь у Програмі PSOM, і таким чином охоплюють не лише
Україну. Отже, проектні пропозиції з різних країн, які приймають
участь у тендері, будуть відбиратися на конкурентній основі та
відповідно до їх індивідуальних переваг.
Проекти "Бізнес-до-Бізнесу" повинні бути розраховані на
зміцнення ділових відносин, тобто сталі торгівельні або
інвестиційні зв'язки. На початку проекту повинна існувати
раціональна вірогідність майбутніх інвестувань на комерційних
засадах. Пропозиції, які подаються голландськими компаніями у
консорціумі з українськими підприємствами, мають визначати дуже
чітко проміжні та кінцеві результати проекту. Важливою вимогою
відбору проектів типу "Бізнес-до-Бізнесу" являється активна участь
та зобов'язання залучених українських підприємств. Голландські та
українські компанії разом є відповідальними за виконання та
реалізацію цілей проекту.
b) проекти "Уряд до Уряду" спрямовані на посилення
інституційної та адміністративної спроможності України. Ці проекти
повинні спрямовуватись на зміцнення двосторонніх економічних
відносин між Нідерландами і Україною зі збільшенням товарообороту,
як вірогідним результатом цих проектів.
c) Проекти в рамках Нідерландської програми "Партнери для
води". Ця програма спрямована на вирішення міжнародних водних
проблем, підтримуючи голландський водний сектор, розвиваючи
(економічне) співробітництво з партнерами серед інших країн,
України. Підтримка надається для об'єднання спільного водного
сектора та України. Проекти повинні слугувати, з боку учасників,
економічному та соціальному розвитку України.
3. Всі проекти технічної допомоги Нідерландів підлягають
обов'язковій державній реєстрації у відповідності до статті 6
Угоди ( 528_002 ). Державна реєстрація провадиться Міністерством
економіки України у відповідності до чинного законодавства
України.
4. Все обладнання, матеріали та послуги, що фінансуються у
рамках проектів технічної допомоги за Програмою PSOM в Україні так
само, як і паралельні проекти та/або інвестиції, що безпосередньо
надходять з Нідерландів, звільняються від податків, зборів (крім
митних зборів, які сплачуватимуться українськими реципієнтами) та
інших обов'язкових платежів, відповідно до статті 4 Угоди
( 528_002 ).
5. Агенція EVD Міністерства економічних справ Нідерландів є
головним координатором Програми PSOM і таким чином відповідальна
за розробку технічних завдань, процедури розподілу, відбору та
загального моніторингу проектів. EVD запрошуватиме нідерландські
компанії у консорціуми з українськими підприємствами для подачі
власних проектних пропозицій. Координатором Програми PSOM на
території України виступатиме Міністерство економіки. Координатор
Програми PSOM з боку України забезпечує необхідне посередництво
між EVD з однієї сторони та зацікавленими українськими урядовими
організаціями з іншої сторони на основі прямих робочих відносин з
EVD.
6. Робочі процедури впровадження програми PSOM, відповідно до
Статті 2 Угоди ( 528_002 ), визначені у Додатку до цього
Меморандуму.
Даний Меморандум вступає в силу з моменту підписання та
діятиме протягом 2007, 2008 та 2009 років. Сторони домовились, що
положення цього Меморандуму стосуються всіх проектів Програми
PSOM, які будуть започатковані в Україні у 2007, 2008 та 2009
роках від самого початку до їх завершення. Положення цього
Меморандуму, таким чином, застосовуватимуться до проектів
започаткованих у 2007-2009 роках, які продовжать реалізацію після
31 грудня 2009.
Сторони домовились зустрітися наприкінці 2009 року з метою
здійснення оцінки виконання проектів розроблених в рамках цього
Меморандуму та обговорення можливого продовження Програми PSOM.
У випадку, коли одна із Сторін бажає завершити
співробітництво в рамках Програми PSOM до настання дати завершення
терміну дії цього Меморандуму, вона має письмово про це повідомити
іншу Сторону не менше, ніж за один місяць до початку нового
календарного року співробітництва.
Вчинено у Києві, 2 жовтня 2006 року, в двох примірниках,
кожний українською та англійською мовами. У разі виникнення
розбіжностей щодо тлумачення положень Меморандуму, Сторони
звертатимуться до тексту, викладеного англійською мовою.
За Міністерство економіки За Міністерство
України економічних справ
Королівства Нідерландів
(підпис) (підпис)
Міністр Генеральний директор
департаменту зовнішніх
В. Макуха економічних зв'язків
Р. ван Схревен
Додаток
до Меморандуму про
взаєморозуміння між
Міністерством економіки
України та Міністерством
економічних справ
Королівства Нідерландів щодо
Програми Економічного
Співробітництва на
2007-2009 рр.
2 жовтня 2006 року в Києві відбулась зустріч між
представниками Міністерства економіки України та представниками
Міністерства економічних справ Нідерландів, надалі - Сторони, з
метою обговорення Меморандуму про взаєморозуміння щодо Програми
економічного співробітництва на 2007-2009 роки.
Сторони погодились щодо наступних робочих процедур
впровадження програми PSOM (проектів "Бізнес-до-Бізнесу"
виключно), відповідно до Статті 2 Угоди ( 528_002 ):
a) EVD інформує Департамент координації міжнародної технічної
допомоги (далі - ДКМТД) Міністерства економіки України про дати
відкриття тендерів за Програмою PSOM та надсилає тендерні
інструкції для розгляду.
b) EVD робить перший вибір проектів, отриманих проектних
пропозицій, за критеріями, що передбачені тендерними інструкціями.
Під час розгляду отриманих пропозицій EVD може відвідати та
перевірити реципієнта проекту в Україні. ДКМТД запрошуватиметься
до участі у цих співбесідах та буде поінформоване про їх
результати.
c) Бажано, щоб всі моніторингові візити було обговорено та
оцінено на спільних зустрічах представників EVD, ДКМТД та, якщо
можливо, представників Посольства Королівства Нідерландів у Києві.
Під час цих зустрічей ДКМТД має можливість висловити свою думку
стосовно проектних пропозицій та коментарі до тендерних
інструкцій, які буде враховано при підготовці наступних тендерних
інструкцій.
d) EVD відповідає за остаточний відбір проектів, приймаючи до
уваги коментарі Міністерства економіки України.
e) EVD у прийнятні терміни інформує Міністерство економіки
України про остаточні результати відбору.
f) Не відібрані проектні ідеї не підпадатимуть під дію Статті
2 Угоди ( 528_002 ).
g) Після того, як EVD укладає контракт з голландською
компанією-виконавцем, ця компанія буде відповідальна за реєстрацію
проекту у відповідності зі статтею 3 Меморандуму.
h) Окрім того, було узгоджено те, що для отримання
листа-спостереження, реципієнт повинен кожні півроку надавати
ДКМТД моніторинговий звіт.
Даний Додаток вважатиметься невід'ємною частиною Меморандуму
про взаєморозуміння між Міністерством економіки України та
Міністерством економічних справ Нідерландів щодо Програми
Економічного Співробітництва на 2007-2009 роки, підписаного у
Києві 2 жовтня 2006 року.