Технічна угода
між Міністерством оборони України та
Міністерством оборони Сполученого Королівства
Великої Британії та Північної Ірландії щодо надання
підтримки приймаючою стороною під час навчань
"Козацький степ - 2004"
Дата підписання: 27.08.2004
Дата набуття чинності: 27.08.2004
Міністерство оборони України та Міністерство оборони
Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії
(далі Сторони),
відповідно до положень Угоди між Сторонами
Північноатлантичного Договору щодо статусу їхніх збройних сил
( 994_041 ) (НАТО УСЗС), укладеної 19 червня 1951 року у м.
Лондон, а також положень Угоди між Державами - учасницями
Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть
участь у програмі "Партнерство заради миру" щодо статусу їхніх
збройних сил (УСЗС-ПЗМ) ( 994_042 ), укладеної 19 червня 1995 року
в м. Брюссель".
беручи до уваги концепцію залучення військовослужбовців
Збройних Сил України до навчання "Козацький степ - 2004" у Великій
Британії,
та виходячи з потреби у допомозі приймаючої Сторони Збройним
Силам України під час розгортання у Великій Британії,
домовились про таке:
Стаття 1
Визначення
У цій Технічній Угоді про взаєморозуміння вживаються такі
терміни:
А) Український контингент - військовослужбовці Збройних Сил
України, які тимчасово розташовані на території Великої Британії з
метою участі у навчанні "Козацький степ - 2004". Цей термін
включає в себе особовий склад, авіаційну техніку, транспортні
засоби, склади, обладнання та засоби забезпечення разом із
цивільною компонентою таких сил, а також ресурси повітряного та
наземного руху разом із службами забезпечення, які необхідні для
розгортання вищезазначених сил.
Б) Сторона, що приймає - згідно цієї Технічної Угоди, Велика
Британія є Стороною, що буде приймати та тимчасово розташовувати
український контингент на своїй території під час проведення
навчань "Козацький степ - 2004".
В) Підтримка Сторони, що приймає - військова та цивільна
допомога, що надається Великою Британією українському контингенту
протягом навчань "Козацький степ - 2004".
Г) Навчання "Козацький степ - 2004" - трьохстороннє навчання,
участь в якому беруть представники збройних сил України, Великої
Британії та Республіки Польща, яке здійснюватиметься на території
Великої Британії з 29 серпня по 13 вересня 2004 року.
Д) Органи військового керівництва - відповідна установа або
військове формування збройних сил кожної із Сторін.
Е) Райони проведення навчання - райони, на яких буде
розгортатися український контингент протягом навчань, згідно плану
проведення навчань "Козацький степ - 2004", визначеного Великою
Британією.
Стаття 2
Мета та обсяг
1. Мета цієї Технічної Угоди полягає у визначенні головних
засад та відповідальності щодо проведення навчань "Козацький степ
- 2004" та положення про підтримку Сторони, що приймає. Зазначена
Технічна Угода також встановлює стандарти, тип, рівень та методи
підтримки, які Велика Британія надаватиме українському контингенту
під час навчання "Козацький степ - 2004".
2. Додатки є невід'ємною частиною цієї Технічної Угоди.
3. Положення цієї Технічної Угоди вступають в дію з моменту
прибуття перших підрозділів українського контингенту на територію
Великої Британії та триватиме, доки останні підрозділи цих сил не
залишать територію Великої Британії.
4. Ця Технічна Угода не має наміру суперечити законодавству
держав-сторін та іншим міжнародним договорам учасниками яких вони
є. У разі суперечностей між Сторонами перевага надаватиметься
відповідним законам та угодам.
Стаття 3
Регулюючі документи
1. До положень викладених у цій Технічній Угоді будуть
застосовані такі документи:
а. Угода НАТО УСЗС (Статус Сил) ( 994_041 )
б. Угода УСЗС-ПЗМ (Статус Сил) ( 994_042 )
в. Відповідні плани навчання та інструкції.
2. Відповідні документи НАТО та документи STANAG можуть
регулювати розробку планів та інструкцій із проведення навчань.
Стаття 4
Відповідальність Сторони, що приймає
Відповідно до положень Технічної Угоди Велика Британія
відповідає за:
а) Здійснення керівництва та допомогу при проведенні
наступних організаційних заходів:
(1) Прийом українського контингенту на визначених пунктах
прибуття;
(2) Перевезення до визначених місць проведення навчань;
(3) Проведення навчань "Козацький степ - 2004";
(4) Повернення українського контингенту до пунктів перетину
кордону та відбуття відповідно до планів та інструкцій з підтримки
навчань;
б) Надання дозволу українському контингенту на використання
національних повітряних шляхів Великої Британії відповідно до
затверджених планів та національних процедур;
в) Вжиття необхідної допомоги при використанні аеропорту,
повітряного простору, автошляхів та залізниці для забезпечення
прийому, передислокації зазначених сил, постачання предметів
забезпечення, відповідно до плану навчань;
г) Надання дозволу на забезпечення доступу для використання
місцевих ресурсів щодо забезпечення українського контингенту
необхідним майном та технікою, включаючи пальне, продовольство,
обладнання, транспортні засоби, засоби зв'язку, інфраструктуру,
госпіталізацію, трудові та інші послуги, як зазначено у додатках;
д) Надання дозволу, за окремим письмовим зверненням, на
імпорт, перевезення та експорт із своєї території майна,
продовольства, зброї та боєприпасів на вимогу українського
контингенту, з метою проведення навчання "Козацький степ - 2004";
е) Надання допомоги при проходженні необхідних митних
процедур для проведення навчань "Козацький степ - 2004" та
інформування українського контингенту у письмовому вигляді щодо
особливих вимог із безпеки під час імпорту, перевезення та
експорту із своєї території небезпечного майна, особливо вибухових
речовин та боєприпасів. Детально це питання розглядається у
Додатку "H";
є) Надання дозволу особовому складу українського контингенту
на носіння табельної зброї та амуніції під час навчання та в
місцях визначених відповідним військовим керівництвом Великої
Британії та Командувачем українського контингенту;
ж) Надання послуг, пов'язаних із перекладом та проходженням
митних процедур, як зазначено у Додатках "A" та "H".
з) Надання гарантій, відповідно до можливостей, щодо якості
товарів та послуг, що надаються підрозділам Збройних Сил України,
відповідно якості товарів та послуг, які надаються військовому
персоналу Великої Британії відповідно до звання та рангу, якщо
зазначене питання не було погоджено між Сторонами;
и) Надання каталогу цін на товари та послуги, які
надаватимуться Великою Британією.
і) Надання можливості українському контингенту самостійно
встановлювати рамки споживання та контролювати засоби комунальних
умов та послуг, які необхідні, за умови, що ці засоби будуть
повернуті по завершенню навчань та український контингент бере на
себе відповідальність за будь-які збитки, завдані цим засобам у
ході його діяльності;
к) Надання інструкції стосовно правил захисту навколишнього
середовища під час проведення навчань шляхом визначення у Додатку
I принципів та порядку їх виконання, які застосовуються з метою
захисту навколишнього середовища у ході навчань та заходів
військової підготовки.
Стаття 5
Відповідальність українського контингенту
Відповідно до положень Технічної Угоди український контингент
здійснює наступне:
а) Приймає участь у навчанні "Козацький Степ - 2004"
відповідно до Технічної Угоди та користується засобами, наданими
Великою Британією, згідно з планами навчань;
б) Згідно з положеннями статті 7 Технічної Угоди, відшкодовує
Великій Британії кошти за всі товари та послуги, про які було
взаємно домовлено, і які надаються військовим керівництвом Великої
Британії, за виключенням тих, які надаються для тимчасового
користування. Будь-які товари та послуги, які надаються тимчасово
українському контингенту повинні використовуватись бережно та
повинні бути повернені відповідному військовому керівництву
Великої Британії перед відбуттям у тому ж стані, у якому вони були
отримані, за виключенням елементів, що зносились або були
пошкодженні у ході використання природно та ненавмисне;
в) Згідно з положеннями Договору НАТО УСЗС ( 994_041 ),
виконує вимоги митних процедур, що діють у Великій Британії;
г) За необхідністю та у моменти прибуття та відбуття
контингенту надає свій персонал зв'язку для координації тилового
забезпечення з місцевими цивільними структурами;
д) Дотримується умов положення щодо захисту навколишнього
середовища у ході навчань "Козацький Степ - 2004" та порядок їх
виконання, а також положення Великої Британії щодо зберігання,
перевезення, використання, поводження та знищення
вибухонебезпечних речовин та боєприпасів;
е) Надає військовому керівництву Великої Британії, не пізніше
як за 21 день до розгортання українського контингенту, детальну
інформацію стосовно боєприпасів (наприклад, кількість чистої
вибухової речовини, тип боєприпасу). Список повинен включати назви
місця ввезення та вивезення цих боєприпасів чи вибухонебезпечних
компонентів та пункти їх кінцевого прибуття, включаючи дати
прибуття та відбуття.
є) Виконує домовленості взаємно визначені у планах та
інструкціях до цих навчань, включаючи, ввезення готівки,
забезпечення перекладу, перевезень, порядок оповіщення та
репатріації тіл померлих, та здійснення зв'язків з цивільними
структурами.
Стаття 6
Участь третьої Сторони
У разі приєднання до особового складу українського
контингенту, який залучається до навчань "Козацький Степ - 2004",
представників Збройних Сил третьої Сторони, командування
українського контингенту офіційно повідомляє про це керівництво
Великої Британії та не несе відповідальності за виконання
домовленостей та обов'язків щодо статусу військового персоналу
третьої Сторони на території Великої Британії. Якщо третя країна
не є учасницею Договору НАТО УСЗС ( 994_041 ) або програми
"Партнерство заради миру" ( 950_001 ), необхідне підписання
окремої домовленості між цією країною та Великою Британією. За
підписання такої угоди відповідає Велика Британія.
Стаття 7
Тилове та фінансове забезпечення
1. Стосовно тилової підтримки відповідні керівництва Великої
Британії та українського контингенту погоджують вид оплати такого
забезпечення та послуги, що не входять до тих, які надаються на
безкоштовній основі за взаємною згодою. Види оплати можуть бути
такими: готівкою у валюті, визначеній Великою Британією (шляхом
відшкодування), бартером (шляхом обміну) або (шляхом рівноцінного
обміну), які визначаються виключно у грошових еквівалентах.
2. Український контингент сплатить рахунки не пізніше ніж за
60 днів після їх отримання.
а) Оплата здійснюється за узгодженими цінами і не передбачає
жодних вигод для Сторін.
б) У випадку надання Великою Британією товарів та послуг
українському контингенту, їх відшкодовування здійснюється
Українською стороною за аналогічними цінами, встановленими для
підрозділів Великої Британії.
3. Військове керівництво Великої Британії укладає торгові
контракти з комерційними структурами від імені українського
контингенту лише за його згодою. Зазначені послуги, які
отримуються від комерційних структур, надаватимуться на основі
офіційних контрактних домовленостей.
4. Сторони здійснюють підрахунки всіх фінансових операцій.
5. Велика Британія забезпечує особовий склад українського
контингенту харчуванням та проживанням за нормами, встановленими
для представників Збройних Сил Великої Британії.
6. Відповідно до діючого законодавства та положень
міжнародних договорів, керівництво Великої Британії забезпечує
звільнення українського контингенту від податків, митних зборів та
інших схожих оплат. У випадку необхідності оплати згаданих
податків керівництво Великої Британії повідомить українську
сторону щодо оплати, не порушуючи положень цієї Угоди.
7. Подальші домовленості щодо фінансування, включаючи
встановлені цінові показники, надаються згідно з Додатком "J".
Стаття 8
Підтримання порядку та юрисдикція
1. Питання дисципліни та юрисдикції задіяного в навчаннях
особового складу повинні вирішуватись згідно Статті VII НАТО УСЗС
( 994_041 ).
2. У разі затримання будь-якого представника українського
контингенту відповідним керівництвом Великої Британії, головний
штаб навчань "Козацький Степ - 2004" та представники командувань
британського підрозділу та українського контингенту, які беруть
участь у навчаннях, повинні бути відразу поінформовані. В свою
чергу вони інформують відповідне військове керівництво своєї
сторони.
3. Якщо, згідно із Статтею VII НАТО УСЗС ( 994_041 ),
командування Великої Британії має право здійснювати юридичні дії
по відношенню до представників українського контингенту, ці дії
будуть здійснюватись згідно з загальною системою притягнення до
кримінальної відповідальності, яка застосовується до цивільних
осіб, а не в рамках системи притягнення до кримінальної
відповідальності стосовно військовослужбовців Збройних Сил Великої
Британії.
Стаття 9
Командування та контроль
Командування та контроль щодо положень цієї Технічної Угоди
здійснюватимуться згідно з планами та порядком країни або згідно з
відповідними планами та порядком, погодженими Сторонами на період
навчань "Козацький Степ - 2004".
Стаття 10
Претензії та відповідальність
Претензії, які виникатимуть під час реалізації цієї Технічної
Угоди вирішуватимуться відповідно до Статті VIII НАТО УСЗС
( 994_041 ).
Сторони не відшкодовують збитки учасникам контракту проти
позову третьої Сторони.
Стаття 11
Безпека
Велика Британія гарантує, що навчання буде проводитись без
втручання особового складу, який не уповноважений знаходитись на
території навчань.
Детальні процедури безпеки вказані у додатку B.
Стаття 12
Медичне і стоматологічне забезпечення
Командувач українського контингенту гарантує, що особовий
склад Збройних Сил України у медичному та стоматологічному
відношеннях придатний до виконання завдань навчань "Козацький Степ
- 2004". Особовий склад Збройних Сил України на період проведення
навчань повинен розгорнутись із всім необхідним медичним
обладнанням.
Лікувальне та стоматологічне забезпечення покладається на
Велику Британію відповідно до статті IX НАТО УСЗС ( 994_041 ).
Особовий склад ЗС України повинен бути відповідно застрахованим
(як зазначено у програмі проведення навчань).
Медичне і стоматологічне забезпечення особового складу ЗС
України, який приймає участь у навчаннях "Козацький Степ - 2004"
згідно з Додатком "E".
Установи Великої Британії у межах своєї компетенції
гарантують, що авіація MEDEVAC ЗС України, включаючи гелікоптери,
одержить доступ у межах проведення покладених завдань, до
повітряного простору Великої Британії відповідно встановленого
порядку для виконання будь-якої аварійної місії.
Невідкладна медична та стоматологічна допомога
військово-медичними службами Великої Британії та евакуація до
військово-медичних установ в межах Великої Британії військовою
авіацією, або гелікоптерами, буде надаватися безкоштовно але у тих
випадках, якщо допомога буде потрібна від Великої Британії для
транспортування пораненого складу до шпиталів - Українська Сторона
повинна відшкодувати транспортні витрати Великої Британії.
Українська Сторона повинна відшкодувати Великій Британії
витрати на лікування, на аварійну евакуацію цивільною медичною
авіацією, включаючи гелікоптери, також, як і медичні послуги
надані її особовому складу в цивільних медичних установах, за
винятком тих умов, які оговорені у двосторонніх міжнародних
медичних угодах.
Стаття 13
Порядок розслідування подій
1. Розслідування будь-яких подій належить до компетенції
Великої Британії. Українська Сторона під час розслідування має
право на присутність спостерігача. Військове звання спостерігача
не може бути вищим за відповідне військове звання голови
розслідування. Українська Сторона може приймати участь у
розслідуваннях відповідно до законодавства України. Українська
Сторона несе всі витрати, пов'язані з участю її особового складу у
таких розслідуваннях.
2. Українська Сторона буде забезпечена копією протоколу
проведеного розслідування.
Стаття 14
Захист навколишнього середовища
Вимоги щодо захисту навколишнього середовища розкриті у
Додатку "I". Порядок відшкодування збитків, пов'язаних з
навколишнім середовищем визначено Статтею 10 цієї Угоди.
Стаття 15
Комунікації
Британська Сторона забезпечує телефонний, факсимільний та
радіозв'язок згідно із Додатком "F" до цієї Технічної Угоди.
Стаття 16
Вирішення спорів
Будь-які спори щодо тлумачення та/або застосування положень
цієї Технічної Угоди вирішуються Сторонами шляхом проведення
переговорів і консультацій та не передаватимуться на розгляд
міжнародного трибуналу чи будь-якій іншій третій державі.
Стаття 17
Виправлення
Зміни та доповнення до цієї Технічної Угоди можуть вноситись
за взаємною письмовою згодою Сторін. Зміни та доповнення набувають
чинності з дати їх підписання.
Стаття 18
Набуття чинності та припинення дії
1. Ця Технічна Угода та додатки до неї набувають чинності з
дати її підписання. Вона залишатиметься чинною до моменту відбуття
останнього представника особового складу та/або обладнання
української Сторони з території Великої Британії та поки не будуть
вирішені усі питання між Сторонами щодо навчань "Козацький Степ -
2004". Дія Технічної Угоди може припинитися раніше будь-якою
Стороною, при цьому інша Сторона має бути письмово попереджена про
це за 28 діб.
2. В разі припинення дії цієї Технічної Угоди буде продовжено
застосування її відповідних положень при розв'язанні спірних
питань, які не були вирішені на момент її припинення. Наприклад,
положення Статей 7 ("Тилове та фінансове забезпечення"), 10
("Претензії та відповідальність") та 16 ("Вирішення спорів")
залишаються в силі до моменту остаточного розв'язання всіх
розрахунків, претензій та спорів.
Вищезазначене визначає досягнуте взаєморозуміння між
Міністерством оборони Великої Британії та Міністерством оборони
України з вищезгаданих питань.
Вчинено 27 серпня 2004 року у двох примірниках, кожний
українською та англійською мовами, причому всі тексти мають
однакову силу.
За Міністерство оборони За Міністерство оборони
України Сполученого Королівства
Великої Британії та
Північної Ірландії
(підпис) (підпис)
Додаток A
Навчання "Козацький степ
- 2004"
Загальні положення
1. З 29 серпня до 13 вересня 2004 року український контингент
використовуватиме територію навчального полігону, розташованого в
Солсберській долині згідно із Головним планом проведення навчань.
Згідно із зазначеним планом українському контингенту буде
дозволено проводити бойову стрільбу та інші види навчань.
2. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить український
контингент картами полігону (масштабу 1:25000) у кількості 10
примірників та картами полігону (масштабу 1:50000) у кількості 10
примірників.
3. Сторона, що приймає, безкоштовно надасть у розпорядження
одного офіцера зв'язку.
4. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить роботу
мінімум двох військових перекладачів.
5. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить оточення
полігону, як це передбачено правилами проведення бойової та
польової стрільби згідно з відповідними планами та інструкціями
проведення навчання.
6. Сторона, що приймає, інформує місцеве населення про
навчання "Козацький степ - 2004".
7. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить український
контингент на час проведення навчання 95 спальними мішками.
Додаток B
Навчання "Козацький степ
- 2004"
Безпека
1. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить такі заходи
безпеки:
а. Безпеку Солсберського навчального полігону з метою
недопущення сторонніх осіб в район проведення стрільб під час його
використання.
б. Охорону периметра навчального містечка.
2. На полігоні та при вході/виході з нього:
а. Сторона, що приймає, несе відповідальність за забезпечення
загальної безпеки полігону та колон.
б. За забезпечення своєї внутрішньої безпеки український
контингент несе самостійну відповідальність.
3. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить ескорт
військової поліції для супроводження військ та обладнання
українського контингенту від аеродрому до Солсберського
навчального полігону.
4. Сторона, що приймає, гарантує безпеку українському
контингенту під час проведення культурних заходів (дозвілля).
5. Зброя та боєприпаси українського контингенту будуть
зберігатися у бункерах, розташованих на Солсберському полігоні.
6. Сторона, що приймає, перед початком проведення навчання
безкоштовно забезпечить проведення усного брифінгу на українській
мові, з метою ознайомлення українського контингенту з національним
законодавством, процедурами оподаткування та засобами безпеки.
Додаток C
Навчання "Козацький степ
- 2004"
Харчування
1. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить український
контингент гарячою їжею та сухим пайком згідно з відповідними
навчальними планами та інструкціями, та відповідно до стандартів,
прийнятих у збройних силах приймаючої Сторони.
2. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить український
контингент питною водою.
3. Сторона, що приймає, забезпечить для членів українського
контингенту наявність магазину алкогольних напоїв, якщо інше не
буде визначено Командуючим українського контингенту.
Додаток D
Навчання "Козацький степ
- 2004"
Проживання та об'єкти
1. Збройні Сили України у період з 29 серпня по 13 вересня
2004 року на навчальному полігоні Роллстоун спільно
користуватимуться послугами кухні, їдальні та оздоровчого
комплексу.
2. Сторона, що приймає, на період проведення навчання
"Козацький степ - 2004" на навчальному полігоні Роллстоун
безкоштовно забезпечить Збройні Сили України електричним живленням
та водою.
3. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить проживання
представників Збройних Сил України на навчальному полігоні
Роллстоун на період проведення навчання "Козацький степ - 2004".
4. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить представників
Збройних Сил України послугою прання за домовленістю з цивільною
стороною.