Угода 
              між Урядом України і Урядом Республіки 
           Туреччина щодо розмежування кордонів районів 
           польотної інформації від 7 лютого 1995 року 
                     (у формі обміну нотами) 
 
 
     Дата підписання:  7 лютого 1995 р. 
     Набуття чинності: 7 лютого 1995 р. 
 
          1. Нота Міністерства закордонних справ України 
                     від 29 грудня 1994 року 
 
            Посольству Республіки Туреччина в Україні 
 
     Міністерство закордонних справ України засвідчує свою  повагу 
Посольству Республіки Туреччина і має честь повідомити про таке. 
 
     Відповідно до  Заключного документа неофіційної наради ІКАО в 
серпні  1994  року  в  Парижі  Україна   підтверджує,   що   лінія 
розмежування  кордонів районів польотної інформації в міжнародному 
повітряному просторі над Чорним морем між двома країнами пройде по 
лінії з такими ґеоґрафічними координатами. 
 
     42 43  пн.  36  30  сх.  (точка  зіткнення  районів польотної 
інформації Туреччини, України і Росії); 
 
     42 47 пн. 34 00 сх., 
 
     42 48 пн. 32 00 сх.; 
 
     42 48 пн. 30 45 сх.; 
 
     42 07 пн. 29 00 сх., 
 
     з розумінням   того,    що    поправка    до    Європейського 
Аеронавігаційного  Плану  включатиме  також і введення трьох нових 
маршрутів: 
 
     Констанца - Трабзон - Ерзурум; 
 
     Інгур - Стамбул; 
 
     Одеса - Анкара. 
 
     Міністерство пропонує,  що в разі,  якщо така домовленість  є 
прийнятною  для  Уряду Республіки Туреччина,  ця Нота та відповідь 
Турецької Сторони про  її  прийнятність  становитимуть  Угоду  між 
нашими  двома Урядами,  яка набуде чинності в день одержання такої 
відповіді. 
 
     Міністерство закордонних  справ  України  користується   цією 
нагодою, щоб поновити Посольству Республіки Туреччина запевнення у 
своїй високій повазі. 
 
     м. Київ, 29 грудня 1994 року. 
 
     Посольство Республіки Туреччина. 
 
        2. Нота Посольства Турецької Республіки в Україні 
               N 530.001-2/94 від 2 січня 1995 року 
 
              Міністерству закордонних справ України 
 
     Посольство Турецької  Республіки  в  Україні  засвідчує  свою 
повагу Міністерству закордонних справ України і,  у  відповідь  на 
ноту  N ДПУ/1342,  має честь передати письмовий офіційний переклад 
вищезазначеної ноти англійською  мовою,  в  разі  її  прийнятності 
Урядом  Турецької Республіки,  нота Міністерства закордонних справ 
України  та  відповідь  Турецької  сторони  про  її   прийнятність 
становить Угоду між нашими двома Урядами. 
 
     Посольство користується  нагодою,  щоб  поновити Міністерству 
закордонних справ  України  запевнення  в  своїй  щирій  до  нього 
повазі. 
 
     м. Київ, 2 січня 1995 року. 
 
     Міністерство закордонних справ України. 
 
        3. Нота Посольства Турецької Республіки в Україні 
             N 5.30.001-60/95 від 7 лютого 1995 року 
 
              Міністерству закордонних справ України 
 
     Посольство Турецької   Республіки   засвідчує   свою   повагу 
Міністерству закордонних справ України,  і у відповідь на ноту від 
29 грудня 1994 року,  має честь повідомити Міністерство, що згідно 
з  Заключним  документом неофіційної наради ІКАО,  яка відбулася у 
Парижі в серпні 1994 року,  Республіка Туреччина  надає  згоду  на 
розмежування  кордонів районів польотної інформації в міжнародному 
повітряному просторі над Чорним морем між двома  країнами,  пройде 
по лінії з такими географічними координатами. 
 
     42 43  пн.  36  30  сх.  (точка  зіткнення  районів польотної 
інформації Туреччини, України і Росії); 
 
     42 47 пн. 34 00 сх., 
 
     42 48 пн. 32 00 сх.; 
 
     42 48 пн. 30 45 сх.; 
 
     42 07 пн. 29 00 сх. 
 
     Належним чином забезпечити та  ввести  в  дію  нові  маршрути 
Констанца  - Трабзон - Ерзурум,  Інгур - Стамбул,  Одеса - Анкара. 
Республіка Туреччина також підтверджує цю Угоду стосовно включення 
цих  нових  маршрутів  до  європейського  Аеронавігаційного  Плану 
спільно з новими кордонами над Чорним морем.  До того  ж  належним 
чином  до Плану повинні бути включені всі організації та польотний 
простір над Чорним морем, у свою чергу Республіка Туреччина готова 
надати підтримку у перших кроках та взяти на себе ініціативу. 
 
     Посольство Республіки  Туреччина  має за честь проінформувати 
Міністерство,  що ця Нота спільно з Міністерською складають Угоду, 
яка вступить у силу за датою дійсної Ноти. 
 
     Посольство Республіки  Туреччина  користуючись  цією нагодою, 
щоб поновити Міністерству закордонних справ забезпечення  у  своїй 
високій повазі. 
 
     м. Київ, 7 лютого 1995 року. 
 
     Міністерство закордонних справ України.