Програма
             наукового та технічного співробітництва
         між Агентством координації міжнародної технічної
            допомоги України та Корейським Агентством
                   Міжнародного Співробітництва


     Дата підписання:        30.11.1995
     Дата набрання чинності: 30.11.1995

     Агентство координації міжнародної технічної допомоги  України
(АКМТД) та   Корейське   Агентство   Міжнародного  Співробітництва
(КОІСА) Республіки Корея, подальшому іменовані "Сторони",

     у відповідності до Статті 3 Угоди  про  наукове  та  технічне
співробітництво  між  Урядом Республіки  Корея  та Урядом України,
підписаної 1 липня 1992 р. ( 410_016 ),

     беручи до уваги наявність дружніх відносин між країнами,

     маючи намір подальшого  підвищення  наукового  та  технічного
співробітництва між Сторонами на засадах взаємовигоди,

     домовились про наступне:

     1. Сторони  будуть  прагнути  розвивати  наукове  та технічне
співробітництво  між Республікою  Корея  та  Україною  на  засадах
рівноправності та взаємовигоди.

     2. Сторони    можуть    проводити    наукове    та   технічне
співробітництво в галузях, що спільно погоджені та мають  взаємний
інтерес.

     3. Цю Програму буде впроваджено в відповідності до Законів та
в порядку, що діє в країні кожної Сторони.

     4. Сторони  будуть  основними  установами  для   впровадження
проектів згідно цієї Програми.

     5. Співробітництво  в  рамках  цієї  Програми  може  включати
слідуючі  форми,  за  умов  того,  що  таке  співробітництво  буде
проводитись  у згоді до відповідних Угод,  підписаних Урядами обох
Сторін:

     (а) впровадження  спільних  або  координованих   програм   та
об'єднаних дослідних проектів;

     (б) направлення   корейських  спеціалістів,  добровольців  та
іншого персоналу по співробітництву на Україну;

     (в) технічне навчання українців в Республіці Корея;

     (г) безплатне надання Україні спеціальної  грошової  допомоги
та обладнання на Україну;

     (д) проектне співробітництво; та

     (е) інші форми співробітництва, узгоджені Сторонами.

     6. Відповідно  до  діючого  законодавства  та  правил  кожної
країни, кожна Сторона буде прагнути звільнити від обкладення митом
безоплатно   наданих   обладнання,  публікації  та  матеріали,  що
надходять від іншої Сторони,  та  надавати  необхідну  допомогу  у
виконанні формальностей по таких пільгах.

     7. Сторони  будуть  мати  право  отримувати  дані та технічні
результати,  зібрані та опрацьовані в результаті співробітництва в
рамках  цієї  Програми.  Всі  дані  та  технічні результати будуть
розглядатись конфіденційно,  та не  можуть  бути  передані  третім
особам, якщо таке не домовлено Сторонами.

     8. На  підставі цілей цієї Програми,  Сторони будуть прагнути
опрацювати та визначити специфікації,  програмні задачі, розклади,
фінансові аспекти, плани та інші відповідні питання для зустрічей,
які будуть проводитись,  якщо це необхідно, в Республіці Корея або
на Україні.

     9. Сторони  будуть прагнути вирішити всі спори,  що виникають
протягом впровадження цієї Програми шляхом своєчасних  та  дружніх
консультацій.

     10. Ця Програма набуває чинності від дати її підписання та її
може бути припинено шляхом письмового повідомлення одною із Сторін
не менше,  як за шість місяців до дати припинення. Припинення цієї
Програми  не  буде  впливати  на  виконання   будь-якої   спільної
діяльності, яка проводиться в рамках цієї Програми та не закінчена
повністю на момент припинення цієї Програми.

     Здійснено в двох примірниках в Сеулі,  30 листопада 1995  р.,
обидва англійською мовою.

 За Агентство координації            За Корейське Агентство
 Міжнародної технічної               Міжнародного Співробітництва,
 допомоги, Україна                   Республіка Корея

     (підпис)                                  (підпис)