Меморандум
про взаєморозуміння щодо технічного
співробітництва у 2006-2009 роках між
Державною податковою адміністрацією України
та Міністерством Фінансів - Податковою та
митною адміністрацією Нідерландів
Дата підписання: 07.06.2006
Дата набрання чинності: 07.06.2006
Державна податкова адміністрація України та Міністерство
Фінансів - Податкова та митна адміністрація Нідерландів (далі -
Договірні Сторони)
ВИЗНАЮЧИ успішну співпрацю між Державною податковою
адміністрацією України (далі - Українська сторона) та Податковою
та митною адміністрацією Нідерландів (далі - Нідерландська
сторона), яка розпочалася у 1999 році;
ВРАХОВУЮЧИ Програми спільних дій між Урядом Королівства
Нідерланди та Кабінетом Міністрів України на 2004-2006 роки
( 528_017 ) та на 2007-2009 роки, в яких Договірні Сторони будуть
надалі здійснювати співробітництво між Податковими адміністраціями
у сфері технічної допомоги Україні з метою подальшого
вдосконалення податкової системи та створення ефективних
механізмів адміністрування податків в Україні;
ВИЗНАЮЧИ важливість та ефективність технічного
співробітництва з метою вдосконалення взаєморозуміння податкового
законодавства, управління та практики між Договірними Сторонами з
метою посилення обміну податковою інформацією між Україною та
Нідерландами;
Договірні Сторони домовилися про укладання цього Меморандуму
про взаєморозуміння щодо технічного співробітництва як основного
документа для подальшої двосторонньої співпраці. Меморандум
діятиме від дня підписання до 31.12.2009 року і міститиме наступні
положення:
- У парні роки, починаючи з 2006 року, делегація у складі
вищого керівництва Української сторони відвідає Нідерланди з метою
спостереження за виконанням Меморандуму, обговорення специфічних
програм співробітництва на наступний рік та підписання робочого
плану на рік;
- У непарні роки, починаючи з 2007 року делегація у складі
вищого керівництва Нідерландської сторони відвідає Україну з такою
ж метою.
Також Договірні Сторони домовились про таке:
- В Україну будуть направлені місії експертів від
Нідерландської сторони для проведення лекцій та надання
консультацій;
- Договірні Сторони можуть щороку організовувати семінари на
тему розробки стратегічного управління чи інших спільних основних
питань, що стосуються податкової адміністрації;
- Навчальні поїздки до Нідерландів для участі в окремих
навчальних програмах, основною темою яких є проблеми менеджменту;
- При необхідності Договірними Сторонами можуть
обговорюватись та організовуватись спеціальні взаємовигідні
проекти.
Детальна інформація щодо заходів буде описана у щорічних
робочих планах.
За координацію Меморандуму відповідають департаменти
міжнародного співробітництва Договірних Сторін, а саме Департамент
міжнародних справ Генерального директорату Податкової та митної
адміністрації Нідерландської сторони та Управління міжнародних
зв'язків Української сторони (або їх наступники).
На початку кожного року протягом часу дії Меморандуму, такі
заходи, як лекції та консультації, програми обміну, семінари та
візити вищого рівня будуть узгоджуватись департаментами
міжнародного співробітництва Договірних Сторін.
Програми співробітництва за Меморандумом спільно
фінансуватимуться Договірними Сторонами.
Внесок Нідерландської сторони полягатиме у:
- витратах на міжнародний переїзд (у тому числі добові
витрати) делегації у складі керівництва Нідерландської сторони в
Україну, учасників програм з обміну, навчальних програм та
семінарів, що організовуються Українською стороною в Україні;
- витратах на міжнародний переїзд (за виключенням добових
витрат) делегації у складі керівництва Української сторони до
Нідерландів, учасників програм з обміну, навчальних курсів та
семінарів, що організовуються Нідерландською стороною в
Нідерландах;
- витратах на проживання та місцевий переїзд в Нідерландах
для делегації у складі керівництва від Української сторони та
місій експертів, учасників програм з обміну та семінарів, що
організовуються Нідерландською стороною;
- всіх витратах, пов'язаних з навчальними програмами та
семінарами, що проводитимуться в Нідерландах.
Внесок Української сторони полягатиме у:
- витратах на місцевий переїзд, організацію подорожі та
поселення за межами Києва в Україні для делегації у складі
керівництва Нідерландської сторони, учасників навчальних курсів та
програм з обміну і семінарів, що організовуються Українською
стороною;
- всіх витратах, пов'язаних з програмами з обміну,
навчальними курсами та семінарами в Україні;
- добових витратах для делегації у складі керівництва,
учасників навчальних поїздок Української сторони до Нідерландів та
учасників семінарів, організованих Нідерландською стороною в
Нідерландах.
Вирішення спірних питань, які можуть виникнути з приводу
застосування та тлумачення цього Меморандуму, здійснюється шляхом
переговорів.
Цей Меморандум про взаєморозуміння не створює жодних прав чи
зобов'язань за міжнародним правом.
Цей Меморандум набуває чинності з дати його підписання.
НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ЦИХ ПОЛОЖЕНЬ, нижче цей Меморандум підписали
повноважні представники обох сторін.
ВЧИНЕНО в місті Гаага 7 червня 2006 року у двох примірниках
українською, нідерландською та англійською мовами причому всі
тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо
тлумачення положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст,
викладений англійською мовою.
За Державну податкову За Міністерство Фінансів
адміністрацію України Нідерландів
(підпис) (підпис)