Угода
           про співробітництво між Державним комітетом
         архівів України та Національним архівом Вірменії
                     в галузі архівної справи


     Дата підписання:        14.09.2007
     Дата набрання чинності: 14.09.2007

     Державний комітет   архівів  України  та  Національний  архів
Вірменії, які надалі йменуються Сторони,

     виходячи з  принципів  Угоди  між  Урядом  України  і  Урядом
Республіки  Вірменія  про  культурне співробітництво від 14 травня
1996 року ( 051_026 ),

     діючи в інтересах подальшого розвитку  фахових,  наукових  та
культурних зв'язків між Вірменією та Україною

     та

     беручи до  уваги взаємне прагнення до всебічної співпраці між
архівними установами обох держав,

     домовилися про таке:

                             Стаття 1

     Сторони розвиватимуть  співробітництво  на  основі  принципів
рівноправності  та  взаємної  вигоди,  із дотриманням відповідного
національного   законодавства   обох   держав,    загальновизнаних
принципів і норм міжнародного права.

                             Стаття 2

     Сторони домовляються   щодо   обміну  спеціалістами  з  метою
проведення  спільних  наукових   досліджень,   вивчення   архівних
матеріалів.

     З цією метою кожні два роки відряджаються по два архівісти на
термін до 10 днів до державних архівів Вірменії та  відповідно  до
державних  архів  в  України для безпосереднього ознайомлення з їх
науковою  та  виробничою  діяльністю.  Терміни,  умови  та  робочі
програми  таких відряджень погоджуються Сторонами не пізніше,  ніж
за три місяці до їхнього початку.

     Сторона, що запрошує,  бере на себе витрати щодо проживання в
своїй  країні;  а Сторона,  що направляє,  бере на себе витрати на
проїзд до місця призначення та назад,  а також інші  витрати,  які
можуть   виникати  в  рамках  цієї  Угоди,  якщо  цією  Угодою  не
передбачено інше.

                             Стаття 3

     З метою  поповнення  національних  архівних  фондів  та   для
виконання  запитів  користувачів,  обидві Сторони домовляються про
обмін копіями архівних документів, які знаходяться на збереженні в
державних  архівах  іншої Сторони,  на еквівалентній,  безвалютній
основі.

     Обмін такими копіями відбувається безоплатно.

                             Стаття 4

     Обидві Сторони на безоплатній основі обмінюються публікаціями
своїх архівів,  а також довідковими,  джерелознавчими виданнями та
фаховою архівною літературою.

                             Стаття 5

     Обидві Сторони розглядають  можливість  організації  спільних
документальних виставок за попередньо узгодженою тематикою, беруть
участь у наукових та фахових конференціях.

                             Стаття 6

     Відповідно до національних законодавств обох  держав  Сторони
забезпечують вільний доступ архівних співробітників і дослідників,
що працюють в рамках реалізації цієї Угоди,  до відкритих архівних
документів, а також до всіх довідкових матеріалів архівних фондів,
як опублікованих,  так і неопублікованих,  що стосуються тем їхніх
досліджень.

                             Стаття 7

     За взаємною  письмовою  згодою  Сторін  до  цієї Угоди можуть
вноситися  зміни  та   доповнення,   які   оформлюються   окремими
протоколами, що складають її невід'ємну частину.

                             Стаття 8

     Співпраця між   обома   Сторонами  в  рамках  цієї  Угоди  не
перешкоджатиме  іншим  формам  професійних  контактів   у   галузі
архівної справи, що здіснюватимуться за взаємним погодженням.

                             Стаття 9

     У разі,  якщо  з  фінансових причин Державний комітет архівів
України або Національний архів Вірменії не матиме можливості взяти
на себе покриття витрат,  передбачених статтею 2 цієї Угоди,  вона
не  втрачає  чинності.  Обидві  Сторони  намагатимуться  відновити
систематичний обмін спеціалістами.

                            Стаття 10

     Розбіжності щодо  тлумачення  або  застосування положень цієї
Угоди вирішуються шляхом консультацій між Сторонами.

                            Стаття 11

     Ця Угода набуває чинності з дати підписання.

     Угода діє  протягом  трьох  років  і  може  бути  автоматично
продовжена  на наступні трирічні періоди,  якщо жодна зі Сторін не
пізніше ніж за шість  місяців  до  закінчення  терміну  дії  Угоди
письмово  не  повідомить іншій Стороні про свій намір припинити її
дію.

     Вчинено в м. ___________________ ___ ____________ 200_ року в
трьох примірниках,  кожний українською,  вірменською та російською
мовами, причому всі тексти мають однакову силу.

     У разі виникнення будь-яких розбіжностей стосовно  тлумачення
цієї Угоди перевагу матиме текст російською мовою.

 За Державний комітет                        За Національний архів
 архівів України                             Вірменії

 (підпис)                                    (підпис)

 Ольга Гінзбург                              Аматуні Вірабян