Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Украины о сотрудничестве
в области информатизации
(Киев, 28 мая 1997 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
- исходя из возможностей экономического, научно-технического
и производственного потенциалов Российской Федерации и Украины,
- будучи убеждены в том, что широкое использование
высокоэффективных современных средств и систем информатизации
является важным фактором экономического развития обеих стран,
- стремясь внести свой вклад в укрепление и углубление
экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества
в области информатизации на равноправной и взаимовыгодной основе и
тем самым расширить сотрудничество между обеими странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут способствовать экономическому, промышленному и
научно-техническому развитию своих стран взаимовыгодным
сотрудничеством в области информатизации, установлением контактов
между заинтересованными организациями, предприятиями и фирмами
любых форм собственности двух стран в соответствии с действующим
законодательством.
Статья 2
Сотрудничество в области информатизации Стороны будут
развивать по следующим основным направлениям:
- информационные технологии и системы;
- средства информатизации и информационные ресурсы;
- информационные сети, услуги информационных сетей и
телекоммуникационные средства и системы;
- типовые проекты информатизации и их реализация в различных
сферах жизнедеятельности общества;
- стандартизация и сертификация технических и программных
средств информатизации;
- нормативное обеспечение информатизации;
- маркетинг индустрии информатизации.
Перечень направлений в дальнейшем может расширяться,
конкретизироваться и реализовываться на договорной основе между
заинтересованными организациями.
Статья 3
Сотрудничество может осуществляться в рамках, установленных
действующим законодательством государств Сторон, в следующих
формах:
- взаимовыгодный обмен технической документацией и
научно-технической информацией, в том числе документами по
формированию и реализации государственной политики обеих стран в
области информатизации;
- оказание взаимной помощи при планировании
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ с участием
специалистов и предоставлением средств информатизации Сторон;
- расширение взаимовыгодных закупок средств и систем
информатизации;
- содействие созданию совместных организаций, объединений,
предприятий и фирм, обеспечивающих скорейшее освоение новых
информационных технологий;
- обмен учеными и специалистами;
- подготовка квалифицированных специалистов в области
информатизации;
- проведение совместных конференций, выставок, симпозиумов,
рабочих встреч,
другие взаимовыгодные формы сотрудничества.
Статья 4
Признавая решающее значение финансирования для реализации
проектов сотрудничества, Стороны будут содействовать поиску как
национальных, так и возможных международных источников
финансирования на взаимовыгодных условиях.
Стороны будут стремиться обеспечить организациям,
объединениям, предприятиям и фирмам, участвующим в сотрудничестве
в соответствии с настоящим Соглашением, наиболее выгодные условия
при выполнении совместных научно-исследовательских и
опытно-конструкторских работ, взаимных закупках средств и систем
информатизации и обмене научно-технической документацией.
Статья 5
Любая информация, материалы, программные и технические
средства, полученные одной Стороной от другой Стороны, не могут
быть переданы кому бы то ни было без предварительного письменного
согласия Стороны, от которой они были получены.
Стороны будут обеспечивать эффективную защиту и справедливое
распределение прав интеллектуальной собственности на результаты
совместных работ, проводимых в рамках сотрудничества на основе
настоящего Соглашения в соответствии с их национальным
законодательством, а также положениями международных соглашений,
участниками которых они являются.
Аналогичная защита прав интеллектуальной собственности будет
обеспечиваться Сторонами применительно к научно-технической
информации, предоставляемой одной Стороной другой Стороне в ходе
совместных работ, проводимых в рамках настоящего Соглашения.
Статья 6
Стороны учреждают совместную Рабочую группу, которая имеет
целью рассматривать выполнение настоящего Соглашения и его
условий, решать спорные вопросы, разрабатывать и вносить на
рассмотрение Правительства Российской Федерации и Правительства
Украины предложения по развитию взаимовыгодного сотрудничества и
реализации основных направлений сотрудничества, предусмотренных
статьей 2 настоящего Соглашения.
Рабочая группа будет состоять из двух равных частей,
возглавляемых представителями Сторон, которые являются
сопредседателями Рабочей группы, их состав утверждается в порядке,
установленном каждой из Сторон.
Рабочая группа будет собираться не реже, чем два раза в год,
поочередно в Российской Федерации и в Украине, а также может быть
созвана, при необходимости, на внеочередное заседание по просьбе
одной из Сторон. На заседании Рабочей группы председательствует
сопредседатель от Стороны, на территории государства которой
проводится заседание.
Российская часть Рабочей группы возглавляется представителем
Государственного комитета Российской Федерации по связи и
информатизации, украинская часть Рабочей группы возглавляется
представителем Национального агентства по вопросам информатизации
при Президенте Украины по должности.
Принятые Рабочей группой решения отражаются в протоколах или
других согласованных документах, подписываемых сопредседателями
Рабочей группы от каждой из Сторон, и имеют рекомендательный
характер.
Организационное обеспечение деятельности Рабочей группы будет
осуществляться соответственно Государственным комитетом Российской
Федерации по связи и информатизации и Национальным агентством по
вопросам информатизации при Президенте Украины.
Статья 7
Расходы, связанные с организацией и проведением заседаний
Рабочей группы, несет Сторона, на территории государства которой
проводится заседание.
Расходы на содержание участников заседаний Рабочей группы
несет каждая из Сторон в соответствии с действующим
законодательством.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных
договоров.
Статья 9
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено при
обоюдном письменном согласии Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
вступает в силу со дня его подписания.
Действие Соглашения будет продлеваться каждый раз на
следующие пятилетние периоды, если за шесть месяцев до истечения
очередного периода ни одна из Сторон не сообщит другой Стороне в
письменной форме о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет
реализацию совместных проектов, осуществляемых в рамках настоящего
Соглашения.
Совершено в г. Киеве 28 мая 1997 года в двух экземплярах,
каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
"Российская газета" ("Экономический союз"),
N 111, 07.06.97