Рішення
           про приєднання до Угоди про державні закупки
                            (укр/рос)


     1. Міністри закликають Комітет з державних закупок, створений
за  Угодою  про державні закупки ( 981_050 ) у Додатку 4 Угоди про
створення  Світової  організації  торгівлі ( 995_342 ), прояснити,
що:
     (a)  Член,  зацікавлений  у  приєднанні згідно з параграфом 2
Статті  XXIV  Угоди  про  державні  закупки  (  981_050 ), повинен
повідомити про свій інтерес Генерального директора СОТ, надіславши
відповідну   інформацію,   в  тому  числі  пропозицію  щодо  сфери
охоплення  для  включення  у  Додаток I, з урахуванням відповідних
положень Угоди, зокрема Статті I, і де можливо, Статті V;

     (b) повідомлення має бути розповсюджене Сторонам Угоди;

     (c) Член,    заінтересований    у    приєднанні,    проводить
консультації зі Сторонами щодо умов приєднання до Угоди;

     (d) з  метою  спрощення  приєднання  Комітет  створює  робочу
групу, якщо з проханням про це звернеться Член, про якого йдеться,
або  будь-яка  із  Сторін  Угоди.  Робоча  група   розгляне:   (i)
пропозицію щодо сфери охоплення,  подану Членом-заявником; та (ii)
відповідну інформацію,  що має відношення до можливостей  експорту
на   ринках   Сторін,   з   урахуванням  існуючих  та  потенційних
потужностей експорту Члена-заявника та можливостей Сторін на ринку
Члена-заявника;

     (e) після рішення Комітету,  що погоджує умови приєднання,  в
тому числі перелік сфери охоплення Члена,  що приєднується,  Член,
що  приєднується,  лишає у Генерального директора СОТ документ про
приєднання,  у якому викладено умови  таким  чином  погоджені.  До
угоди  мають  бути  додані  переліки  сфери  охоплення  Члена,  що
приєднується, англійською, французькою та іспанською мовами;

     (f) до  дати набуття чинності Угоди СОТ ( 995_342 ) викладені
вищі процедури слід застосовувати mutatis mutandis до  сторін,  що
уклали ГАТТ  1947  (  995_264  ),  зацікавлених  у  приєднанні,  а
завдання,  визначені  Генеральним  директором  СОТ,  повинні  бути
виконані Генеральним директором СТОРІН, ЩО УКЛАЛИ УГОДУ ГАТТ 1947.

     2. Відмічається також,  що рішення  Комітету  приймаються  на
основі  консенсусу.  Також зауважується,  що будь-яка Сторона може
скористатися положенням про подання  заявки  параграфа  11  Статті
XXIV.

 WEB MD Office "НПО Поверхность",
 www.master-d.com.ua

                             Решение
    о присоединении к Соглашению по правительственным закупкам


     1. Министры    предлагают   Комитету   по   правительственным
закупкам,   созданному   в   соответствии   с    Соглашением    по
правительственным закупкам ( 981_050 ), содержащемуся в Приложении
4  к  Соглашению  об  учреждении  Всемирной  торговой  организации
( 995_342 ), разъяснить следующее:
     (a) Любой   член,   заинтересованный   в   присоединении    в
соответствии    с    пунктом   2   статьи   XXIV   Соглашения   по
правительственным   закупкам   (   981_050  ),  сообщает  о  своей
заинтересованности   Генеральному   директору   ВТО,   представляя
соответствующую   информацию,  включая  предложение  о  сфере  его
применения  для включения в Приложение I, с учетом соответствующих
положений  этого  Соглашения,  в  особенности  статьи I и, где это
уместно, статьи V;
     (b) такая информация рассылается сторонам Соглашения;
     (c) Член,   заинтересованный   в   присоединении,    проводит
консультации   со   сторонами   Соглашения   об   условиях  своего
присоединения к нему;
     (d) С целью облегчения присоединения, Комитет создает рабочую
группу,  если об этом запрашивает заинтересованный член, или любая
из   сторон   Соглашения.   Рабочая   группа   рассматривает:  (i)
предложение о сфере  применения,  сделанное  членом-заявителем;  и
(ii)  необходимую  информацию об экспортных возможностях на рынках
сторон Соглашения с учетом существующего и возможного  экспортного
потенциала  члена-заявителя  и  экспортных возможностях для сторон
Соглашения на рынке члена-заявителя;
     (e) после  решения Комитета о принятии условий присоединения,
включая перечень товаров,  на  которые  распространяется  действие
Соглашения  в  отношении  вступающего члена,  указанный вступающий
член  депонирует  у  Генерального   директора   ВТО   документ   о
присоединении,   который   точно  определяет  согласованные  таким
образом условия.  Перечень товаров,  на  которые  распространяются
действия Соглашения в отношении вступающего члена,  на английском,
французском и испанском языках является приложением к Соглашению.
     (f) до  вступления  в  силу  Соглашения  по  ВТО ( 995_342 ),
вышеуказанные   процедуры   применяются   mutatis    mutandis    к
договаривающимся сторонам    ГАТТ    1947    г.   (   995_264   ),
заинтересованным  в  присоединении,  а  обязанности   Генерального
директора  ВТО выполняются Генеральным директором ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ
СТОРОН ГАТТ 1947 г..
     2. Следует отметить,  что  решения  Комитета  принимаются  на
основе  консенсуса,  а  оговорка о неприменении в пункте 11 статьи
XXIV является доступной для любой стороны Соглашения.