Меморандум
про взаєморозуміння між Урядом України та Урядом
Сполученого Королівства Великобританії і Північної
Ірландії стосовно технічної допомоги
Дата підписання: 10.02.93 р.
Дата набуття чинності: 10.02.93 р.
1. Уряд Сполученого Королівства Великобританії і Північної
Ірландії (надалі "Уряд Сполученого Королівства") має намір надати
технічну допомогу, тобто передачу британського досвіду, вмінь та
підготовки для підтримки економічних, політичних та
адміністративних реформ в Україні, і зокрема, надання допомоги
українському Урядові у переході від командної до ринкової
економіки.
2. Технічна допомога може надаватися у відповідь на запити,
надіслані або ініційовані об'єднаним відділом Допомоги
Міністерства Закордонних Справ та у Справах Співдружності. Запити
Уряду України стосовно технічної допомоги будуть подаватись через
Національний Центр реалізації міжнародної технічної допомоги
Україні для подальшої передачі Посольством Сполученого
Королівства.
3. Технічна допомога буде здійснюватись Британським Урядовим
фондом Ноу-Хау (надалі ФНХ).
ФНХ зосередиться на таких пріоритетних секторах:
а) сприяння структурному вдосконаленню виробництва, переробки
та розподілу продуктів харчування;
б) сприяння у створенні малих підприємств та служби
зайнятості;
в) допомога у сфері експлуатації існуючих джерел енергії та
підвищення ефективності використання енергії;
г) практична допомога у впровадженні західної практики у
сфері фінансових послуг.
Крім того, можуть розглядатись пропозиції у інших секторах з
урахуванням їх важливості.
4. Уряд України зробить все можливе для забезпечення
ефективності будь-якої допомоги, включаючи надання додаткової
інформації про сутність та мету необхідної підтримки, якщо такі
вимоги мають підстави, та надання необхідних можливостей Уряду
Сполученого Королівства для забезпечення контролю та оцінки
ефективності такої допомоги.
Підготовка кадрів за межами України
5. Підготовка кадрів може проводитись у Сполученому
Королівстві, в Україні або, як виняток, у третій країні. Така
підготовка може мати професійний, технічний або практичний
характер. Навчання у Сполученому Королівстві триватиме не менше
двох тижнів і не більше шести місяців.
6. а) Особам, відібраним для навчання у Сполученому
Королівстві, Уряд Сполученого Королівства буде, як правило:
i) сплачувати вартість проїзду від України до британського
навчального закладу і назад після закінчення навчання, включаючи
непередбачені витрати;
ii) сплачувати витрати за навчання;
iii) забезпечувати відповідні суми, передбачені для покриття
основних життєвих витрат, включаючи проживання, навчальну
літературу, харчування і кишенькові витрати та щоденні видатки на
проїзд. Часткові виплати будуть надаватись у випадку тривалого
перебування у лікарні (особи, що навчаються, у випадку виявлення
хвороби після прибуття до Сполученого Королівства будуть
забезпечені звичайними британськими національними медичними
послугами).
б) Уряд Сполученого Королівства не несе відповідальності за
будь-які транспортні видатки, розміщення та утримання будь-яких
осіб, окрім тих, що навчаються.
7. Уряд Сполученого Королівства або інші органи за його
дорученням забезпечуватимуть осіб, які прибуватимуть на навчання,
місцями у відповідних учбових закладах Сполученого Королівства та
будуть при необхідності надавати допомогу у пошуку житла.
8. Уряд Сполученого Королівства або інші органи за його
дорученням можуть обмежувати термін навчання та позбавляти
матеріального утримання (окрім забезпечення негайного повернення)
осіб, що навчаються, які, на думку цього Уряду або інших органів,
недостойно себе поводять або не справляються із своїми навчальними
обов'язками. Перед тим, як вчинити у такий спосіб стосовно осіб,
направлених на навчання Урядом України, Уряд Сполученого
Королівства буде консультуватись із Урядом України.
9. Уряд України буде продовжувати сплачувати особам, які
навчаються і які в Україні працюють у державних установах,
заробітну платню під час їх навчання в Сполученому Королівстві з
метою забезпечення виконання цими особами фінансових зобов'язань в
Україні. Уряди обох країн також мають забезпечити повернення в
Україну з Сполученого Королівства або з третьої країни осіб, які
завершили навчання.
10. Коли навчання буде проходити в третіх країнах, умови щодо
його проведення будуть такими ж, як і у випадках, коли навчання
буде відбуватись безпосередньо в Сполученому Королівстві згідно з
пунктами 6 і 9, але у кожному окремому випадку мають додатково
узгоджуватись.
Інші форми технічної допомоги
11. Уряд Сполученого Королівства може направити за свій
рахунок кваліфікованих осіб (надалі "працівники технічної
допомоги") для виконання обов'язків спеціального, технічного або
професійного характеру у будь-якому цивільному секторі (включаючи
міліцію, але виключаючи військову та напіввійськову сферу), що
сприятимуть економічній, політичній та адміністративній реформі в
Україні, або для виконання конкретних короткотермінових проектів,
які потребують спеціальних знань та досвіду. Уряд Сполученого
Королівства може також фінансувати послуги консультантів,
компаній, окремих осіб або організацій для розробки
техніко-економічних обгрунтувань проектів, підготовки кадрів,
надання консультаційних та інших послуг. Уряд Сполученого
Королівства також може розглянути запити на підбір керівних кадрів
для центрального Уряду та державних корпорацій, якщо ці запити
будуть підтримані Урядом України. Уряд Сполученого Королівства
буде інформувати Національний центр через Посольство Сполученого
Королівства стосовно проектів, які передбачають направлення
британських експертів та консультантів в Україну.
12. Уряд України та Уряд Сполученого Королівства згодні, що
умови британських працівників технічної допомоги та консультантів
будуть погоджуватись партнерами по співпраці стосовно кожного
проекту, включаючи там, де це необхідно, розробку індивідуальних
прав та обов'язків.
Обладнання
13. Уряд Сполученого Королівства може, як виключення,
надавати, але не для індивідуального володіння, британське
обладнання для підтримки діяльності, що фінансується фондом
Ноу-Хау. Вартість такого обладнання не повинна, як правило,
перевищувати 10% вартості проекту, що фінансується фондом Ноу-Хау.
Обладнання буде ввозитись в Україну без стягнення мита, податку на
імпорт та інших місцевих податків. Уряд України зобов'язується
забезпечити своєчасну митну очистку, встановлення (з даної
необхідності) та транспортування обладнання в межах України (якщо
з цього приводу не буде інших домовленостей між двома Урядами).
Питання стосовно місцевих витрат на встановлення обладнання, його
транспортування в Україні та обслуговування будуть вирішуватись
партнерами по співпраці по кожному проекту до того, як він буде
схвалений ФНХ.
14. Умови Цього Меморандуму можуть періодично переглядатись
та доповнюватись за взаємною домовленістю між Урядом України та
Урядом Сполученого Королівства. Дію цього Меморандуму може бути
припинено на прохання одного чи іншого Уряду через 6 місяців після
подання письмового повідомлення.
15. Обидва Уряди вільні в загальних рамках цього Меморандуму
провадити і інші заходи за погодженням у кожному конкретному
випадку.
16. Уряд України та Уряд Сполученого Королівства
підтверджують, що досягнуті домовленості вірно викладені в цьому
Меморандумі і відповідають їх намірам; викладене вище є свідоцтвом
взаєморозуміння між Урядом України та Урядом Сполученого
Королівства стосовно розглянутих питань.
17. Цей Меморандум набирає силу у день його підписання.
Вчинено у Лондоні 10 лютого 1993 року у двох примірниках
кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти
мають однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Сполученого Королівства
Великобританії та
Північної Ірландії
(підпис) (підпис)