Угода
               про основні напрями співробітництва
          у сфері захисту прав споживачів між Державним
        комітетом України з питань технічного регулювання
         та споживчої політики та Міністерством економіки
                      Латвійської Республіки


     Дата підписання:                    25.06.2008 
     Дата набрання чинності для України: 25.06.2008 

     Державний комітет  України з питань технічного регулювання та
споживчої  політики   та   Міністерством   економіки   Латвійської
Республіки, далі - Сторони,

     усвідомлюючи важливість   взаємодії  Сторін  із  забезпечення
захисту прав споживачів від неякісних товарів, робіт і послуг;

     в цілях проведення узгодженої політики у сфері  захисту  прав
споживачів;

     домовилися про наступне:

                             Стаття 1

     Метою цієї  Угоди є створення правових і організаційних основ
співпраці Сторін з проведення узгодженої політики у сфері  захисту
прав   споживачів,  спрямованої  на  формування  рівних  умов  для
громадян України і Латвійської Республіки з захисту  їх  інтересів
від недобросовісної діяльності господарюючих суб'єктів,  які діють
на територіях держав Сторін.

                             Стаття 2

     Права споживачів  і  їх  захист   гарантуються   національним
законодавством  з  захисту прав споживачів держав Сторін,  а також
цією Угодою.

     Будь-яка особа держави однієї із Сторін, застосовуючи правові
акти  у  сфері захисту прав споживачів держави іншої Сторони,  має
такі ж права і обов'язки,  як і особи держави іншої Сторони,  якщо
це   не   суперечить  національним  законодавствам  і  міжнародним
зобов'язанням держав кожної із Сторін.

                             Стаття 3

     Сторони здійснюють  співробітництво  у  сфері  захисту   прав
споживачів з урахуванням національного законодавства своїх держав,
загальноприйнятих  норм  міжнародного  права  в   цій   сфері   за
наступними основними напрямами:

     - забезпечення  споживачів,  державних  органів і громадських
об'єднань споживачів оперативною  і  достовірною  інформацією  про
товари (роботи, послуги), виробників (продавців, виконавців);

     - вживання     заходів     щодо     запобігання    діяльності
недобросовісних господарюючих суб'єктів  і  потрапляння  неякісних
товарів (послуг) на державні території держав Сторін;

     - обмін інформацією про зміни і доповнення законодавства, яке
регулює контроль за дотриманням норм і правил торгівлі,  якість  і
безпеку   товарів   народного   споживання,  а  також  методичними
рекомендаціями щодо боротьби з порушеннями на споживчому ринку;

     - обмін   досвідом   щодо    створення    і    функціонування
інформаційних систем, що використовуються в боротьбі з порушеннями
на споживчому ринку, та державних систем захисту прав споживачів;

     - залучення  засобів  масової  інформації  до  систематичного
висвітлення питань захисту прав споживачів;

     - здійснення координації діяльності з питань,  що виникають в
процесі співробітництва,  включаючи створення робочих груп,  обмін
представниками, експертами і навчання кадрів;

     - проведення  науково-практичних  конференцій  і  семінарів з
проблем вирішення  питань  підвищення  ефективності  захисту  прав
споживачів від характерних в даній сфері правопорушень.

                             Стаття 4

     Сторони сприяють створенню умов,  у тому числі правових,  для
діяльності незалежних громадських об'єднань споживачів,  їх участі
у формуванні політики у сфері захисту прав споживачів, розробленню
нормативно-правових актів,  що захищають законні права та інтереси
споживачів,  і  процедур  розгляду  скарг  споживачів,  а  також у
створенні систем обміну споживчою інформацією між Сторонами.

                             Стаття 5

     Фінансові витрати,  пов'язані  з  реалізацією   цієї   Угоди,
Сторони    несуть    самостійно    відповідно   до   національного
законодавства держав Сторін.

                             Стаття 6

     Сторони гарантують конфіденційність одержуваної документації,
інформації  та  виконуваних  робіт,  які проводяться в рамках цієї
Угоди, якщо Стороною, яка здійснює їх надання, буде обумовлений їх
конфіденційний  характер.  Документація  та інформація можуть бути
передані третій стороні тільки за умови письмової  згоди  Сторони,
що її надала.

                             Стаття 7

     Спірні питання,  пов'язані  із  застосуванням або тлумаченням
цієї Угоди,  вирішуються шляхом  консультацій  і  переговорів  між
Сторонами.

                             Стаття 8

     За попередньою  домовленістю Сторін до цієї Угоди можуть бути
внесені  зміни  і  доповнення   шляхом   підписання   відповідного
протоколу,  який  буде  невід'ємною  частиною  Угоди  з  дати його
підписання.

                             Стаття 9

     Ця Угода  укладається  на  невизначений  термін   і   набуває
чинності з дати її підписання.

     Кожна із  Сторін  може  припинити  дію  цієї Угоди,  письмово
повідомивши  іншу  Сторону  про  свої  наміри.  Дія   цієї   Угоди
припиняється  через  6  місяців  з  дати  отримання іншою Стороною
такого повідомлення.

     Вчинено в м.  Київ 25 червня 2008 року  в  двох  примірниках,
кожний українською,  латиською та російською мовами, при цьому всі
тексти є автентичними.

     У разі виникнення  розбіжностей,  перевага  надається  тексту
російською мовою.

 За Державний комітет України            За Міністерство економіки
 з питань технічного регулювання         Латвійської Республіки
 та споживчої політики

 (підпис)                                (підпис)