Адміністративна угода
         між Міністерством транспорту та зв'язку України
        та Міністерством транспорту, устаткування, туризму
        та моря Французької Республіки про співробітництво
           у галузі транспортно-дорожнього господарства


     Дата підписання:                    18.12.2006 
     Дата набрання чинності для України: 18.12.2006 

     Міністр транспорту  та  зв'язку  України  з  одного  боку  та
Міністр  транспорту,  устаткування,  туризму  та  моря Французької
Республіки з другого, надалі "Сторони",

     - бажаючи  посилити  стосунки   співробітництва   між   двома
державами у сфері транспортно-дорожнього господарства;

     - прагнучи  активізувати  науково-технічне співробітництво та
розвивати  напрямки  економічної  співпраці  між   державними   та
приватними  секторами  двох  країн  у сфері транспортно-дорожнього
господарства;

     - висловлюючи  зацікавленість   в   обміні   інформацією   та
контактами    між    Сторонами,   українськими   та   французькими
організаціями у сфері транспортно-дорожнього господарства;

     - бажаючи   створити   сприятливі   умови    для    посилення
економічного   співробітництва,  зокрема,  для  інвестицій  однієї
держави у транспортно-дорожній комплекс іншої  держави  на  основі
принципів рівності та взаємної вигоди,

     домовились про таке:

     Стаття 1. Мета

     Сторони беруть на себе зобов'язання просувати співробітництво
з     метою     спільного     надання     сприяння      розвиткові
транспортно-дорожнього    господарства   України   і   Французької
Республіки,  а також сприяти залученню інвестицій для стимулювання
ділових ініціатив обох держав у транспортній галузі.

     Стаття 2. Теми

     Сторони розвиватимуть  інституційне,  економічне  та технічне
співробітництво в наступних сферах:

     - залізничний транспорт;

     - автомобільний транспорт;

     - морський транспорт;

     - повітряний транспорт;

     - дорожнє господарство.

     Стаття 3. Форми співробітництва

     Для реалізації цієї Угоди Сторони складають  та  затверджують
Програму   спільних   дій   на   дворічний  період  з  урахуванням
пріоритетних напрямків  співробітництва  у  сферах,  зазначених  у
Статті   2   Угоди.   Програма   дій   щорічно  актуалізується  та
затверджується Сторонами.

     Сторони, в  межах  національного  законодавства,  сприятимуть
залученню  інвестицій  в  транспортно-дорожній комплекс України та
Франції.

     Стаття 4. Набуття чинності, денонсація та строк дії Угоди

     Ця Угода набуває чинності з дати її  підписання  і  є  чинною
протягом невизначеного терміну.

     Кожна Сторона   може   припинити   дію   цієї   Угоди  шляхом
направлення  письмового  повідомлення  іншій  Стороні.  Ця   Угода
втрачає  чинність  через  шість  місяців  з  дати отримання такого
повідомлення.

     Втрата чинності  Угодою  не  впливатиме  на  реалізацію   вже
розпочатих проектів або програм,  окрім випадків, коли рішення про
припинення їх дії затверджено письмовою згодою обох Сторін.

     За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть  бути  внесені
зміни та доповнення,  які будуть оформлятися окремими протоколами,
що становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.

     Угоду укладено  18  грудня  2006  р.  в  м.  Париж   у   двох
примірниках  українською  та французькою мовами,  при цьому обидва
тексти є автентичними.

 За Міністерство транспорту          За Міністерство транспорту,
 та зв'язку України                  устаткування, туризму та моря
                                     Французької Республіки

 (підпис)                            (підпис)