Юридический Харьков плюс - Підписання від 11.09.2008 N 156

З метою розвитку спортивних обмінів та співробітництва, сприяння взаєморозумінню між народами України та Китайської Народної Республіки, Міністерство України у справах сім'ї, молоді та спорту і Головне управління спорту Китайської Народної Республіки (надалі - Сторони) домовились про таке:

Стаття 1

Сторони вважають, що укладання цієї Угоди сприятиме розвитку взаємовідносин співробітництва, порозумінню і дружбі між спортсменами та народами обох держав.

Сторони сприятимуть розвитку спортивних обмінів та співробітництву на взаємовигідній основі, повазі та рівності.

Стаття 2

Сторони проводитимуть консультативні зустрічі з метою обговорення питань двосторонніх спортивних обмінів та міжнародного спортивного співробітництва, що представляють спільний інтерес.

Стаття 3

Сторони сприятимуть своїм спортивним організаціям у координації їх позицій та посиленні співробітництва в міжнародних спортивних справах.

Стаття 4

Сторони сприятимуть посиленню обмінів та співробітництву в сфері масового спорту з метою забезпечення фізичного розвитку громадян обох держав.

Сторони підтримуватимуть свої організації масового спорту для встановлення прямих контактів з метою посилення двосторонніх обмінів та співробітництва.

Стаття 5

Сторони сприятимуть спортсменам своїх держав щодо їх участі у міжнародних спортивних змаганнях, що проводитимуться у кожній з держав, а також своїм національним спортивним організаціям для встановлення прямих контактів з метою посилення двосторонніх обмінів та співробітництва. Умови такого співробітництва визначатимуться шляхом консультацій між національними спортивними організаціями обох держав.

Стаття 6

Сторони здійснюватимуть співробітництво та обміни спортивними спеціалістами у сфері фізичної культури та спорту, масового спорту, спортивної науки та медицини.

Стаття 7

Підкреслюючи позитивну роль, яку відіграють уряди обох держав у боротьбі з використанням допінгу в спорті, Сторони і надалі посилюватимуть двостороннє співробітництво та обміни з питань боротьби з допінгом.

Стаття 8

Сторони сприятимуть співробітництву з питань підготовки тренерів та їх направленню до іншої Сторони з метою підвищення кваліфікації. Фінансові умови таких обмінів визначатимуться шляхом консультацій відповідними національними спортивними організаціями Сторін.

Стаття 9

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання та діє протягом чотирьох років з автоматичною пролонгацією на наступні чотирьохрічні періоди, якщо жодна зі Сторін шляхом надання письмового повідомлення дипломатичними каналами іншій Стороні не пізніше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду не заявить про свій намір припинити її дію.

Вчинено в м. Пекін 11 вересня 2008 року у двох примірниках, кожний українською, китайською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевага надаватиметься тексту англійською мовою.

Угода

про співробітництво в галузі спорту між Міністерством України у справах сім'ї, молоді та спорту і Головним управлінням спорту Китайської Народної Республіки