Юридический Харьков плюс - Ратифікація (закон від 01.10.2008 N 613-VI /613-17/) від 01.10.2008 N 012

Кабінет Міністрів України та Уряд Алжирської Народної Демократичної Республіки, які в подальшому іменуються Сторонами:

бажаючи зміцнювати дружні відносини між Україною та Алжирською Народною Демократичною Республікою;

прагнучи до встановлення довгострокового взаємовигідного співробітництва, заснованого на взаємній повазі, довірі та урахуванні інтересів кожної із Сторін;

будучи налаштованими розвивати співробітництво між оборонними галузями промисловості двох держав та їх збройними силами;

підтверджуючи свою повагу принципам та цілям Статуту Організації Об'єднаних Націй (995_010) ;

домовились про таке:

Стаття 1

Мета Угоди

Сторони зобов'язуються докладати спільних зусиль з метою сприяння подальшому розвитку військово-технічного співробітництва між двома державами згідно з їх національним законодавством та їх міжнародними зобов'язаннями.

Стаття 2

Напрями співробітництва

У рамках цієї Угоди Сторони докладатимуть зусиль для розвитку співробітництва за наступними напрямами:

придбання зброї, військової техніки, систем озброєнь та іншої продукції військово-технічного призначення, а також запасних частин до них, забезпечення та надання послуг, необхідних для їх експлуатації, обслуговування і ремонту різного рівня;

передача технологій у сфері виробництва, ремонту і модернізації озброєння та військової техніки;

спільне проведення науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт у військово-технічній сфері та взаємний обмін їх результатами;

надання ліцензій на виробництво озброєння, військової техніки, обладнання та іншої техніки спеціального призначення, а також надання технічної допомоги для впровадження їх у виробництво;

надання допомоги Алжирській Стороні у проведенні дослідних робіт в оборонній сфері, реалізація спільних програм у рамках військово-технічного співробітництва;

підготовка, підвищення кваліфікації та/або перепідготовка військового та цивільного персоналу в спеціальних навчальних закладах та на підприємствах України;

розвиток зв'язків між військовими навчальними закладами, проведення консультацій та обмін досвідом з питань підготовки кадрів.

Крім того, військово-технічне співробітництво може бути поширене на інші напрями, які будуть спільно визначені Сторонами.

Стаття 3

Уповноважені органи

Виконання положень цієї Угоди покладається:

з Української Сторони - на Міністерство оборони України та Міністерство промислової політики України;

з Алжирської Сторони - на Міністерство національної оборони Алжирської Народної Демократичної Республіки.

Виконання положень цієї Угоди здійснюється шляхом укладання протоколів, договорів та контрактів відповідно до національного законодавства Сторін.

Стаття 4

Зобов'язання Сторін

З метою реалізації військово-технічного співробітництва у передбачених цією Угодою напрямах Сторони використовуватимуть різні форми розрахунків, які будуть визначені окремими протоколами або договорами з фінансових питань.

Сторони несуть відповідальність за виконання положень цієї Угоди згідно з їх національним законодавством.

Озброєння, військова техніка, технології та технічна документація на їх виробництво не можуть бути продані чи передані однією із Сторін третій стороні без попередньої письмової згоди іншої Сторони, рівно як і вся інша інформація або документи, отримані та/або одержані у рамках цієї Угоди чи вироблені за ліцензіями іншої Сторони.

Стаття 5

Врегулювання спірних питань

Спірні питання, які можуть виникнути у ході виконання цієї Угоди або тлумачень її положень, будуть вирішуватися шляхом переговорів між Сторонами.

Стаття 6

Зміни та доповнення

До цієї Угоди, за обопільною згодою Сторін, у будь-який момент можуть бути внесені пропозиції щодо змін або доповнень шляхом обміну листами дипломатичними каналами.

У разі необхідності проведення консультацій вони повинні розпочатися не пізніше ніж через дев'яносто (90) днів з моменту отримання пропозиції про внесення змін або доповнень.

Зміни та доповнення набувають чинності з моменту виконання процедур, необхідних згідно з національним законодавством Сторін.

Стаття 7

Охорона секретної інформації

Сторони у відповідності до їх національного законодавства зобов'язуються забезпечити охорону секретної інформації, документів озброєння та військової техніки, отриманих за результатами їхньої спільної діяльності у ході реалізації цієї Угоди. У ході виконання цієї Угоди кожна Сторона вживатиме заходів щодо забезпечення охорони секретної інформації іншої Сторони, рівноцінних тим, що застосовуються до її власної інформації відповідного рівня секретності.

Інформація, яка отримана Сторонами під час реалізації положень цієї Угоди, не буде використовуватися на шкоду інтересам жодної з них та передаватися третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони, яка передала інформацію.

Зміст цієї Угоди не буде розголошений чи опублікований повністю або частково без попередньої письмової згоди Сторін.

Стаття 8

Міжурядова комісія

Для виконання положень цієї Угоди Сторони створять Міжурядову українсько-алжирську комісію з питань військово-технічного співробітництва, яка діятиме на основі затвердженого Сторонами Положення.

Стаття 9

Зобов'язання Сторін відносно інших міжнародних договорів

Ця Угода не поширюється на права та зобов'язання Сторін, які витікають з інших укладених ними міжнародних договорів.

Стаття 10

Набуття чинності, термін та припинення дії Угоди

Ця Угода набуває чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття цією Угодою чинності.

Ця Угода укладена строком на 10 років і автоматично продовжуватиметься на послідуючі однорічні строки, якщо будь-яка із Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити її дію не пізніше ніж за 3 місяці до закінчення строку її чинності.

Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання укладених на її основі протоколів, договорів і контрактів, якщо Сторони не домовляться про інше.

У разі припинення дії цієї Угоди положення статті 7 та абзацу 3 статті 10 залишаються чинними.

Вчинено у м. Алжир 8 квітня 2008 р. у двох примірниках, кожний українською, арабською та французькою мовами, при цьому усі три тексти є автентичними.

У разі виникнення можливих розбіжностей у тлумаченні або виконанні положень цієї Угоди переважну силу матиме текст французькою мовою.

Угода

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про військово-технічне співробітництво