Юридический Харьков плюс - Підписання від 31.10.2008 N 410

Державний комітет України з питань регуляторної політики та підприємництва та Адміністрація малих та середніх підприємств Республіки Корея (далі - Сторони) з метою сприяння співробітництву між двома державами у сфері створення, розвитку та підтримки малих і середніх підприємств (далі - МСП), а також двосторонньому співробітництву українських та корейських підприємців,

ураховуючи взаємну заінтересованість у дальшому зміцненні та розширенні економічного співробітництва,

керуючися принципами рівноправності й взаємної вигоди,

домовилися про таке:

Стаття 1 (Загальні засади)

Залежно від наявності належних ресурсів та персоналу та згідно з законодавством відповідних країн, Сторони розвиватимуть двостороннє співробітництво щодо підтримки та розвитку малого та середнього підприємництва за такими напрямами:

- надання інформації про зовнішньоекономічну діяльність суб'єктів підприємницької діяльності, ефективне функціонування законодавства в галузі господарської діяльності обох держав;

- обміну інформацією стосовно політики щодо МСП, законодавчих ініціатив та обміну досвідом між Сторонами;

- сприяння Сторонам в організації спільних семінарів, зустрічей, конференцій та виставок за участю представників малого та середнього бізнесу України та Республіки Корея з метою розвитку взаємовигідного співробітництва МСП обох держав;

- розвитку й розширення торгівлі та економічних відносин між МСП обох держав;

- стимулювання обміну інформацією між державами, громадськими та іншими організаціями з питань розвитку малого та середнього бізнесу.

Стаття 2 (Форми співробітництва)

- організація консультацій, семінарів, конференцій, круглих столів тощо;

- обмін досвідом, ноу-хау, методологією та методиками з питань створення нових і розвитку існуючих МСП;

- організація навчальних програм і стажувань для підприємців та державних службовців;

- реалізація спільних програм (проектів) технічної допомоги.

Стаття 3 (Співробітництво з іншими установами)

З метою реалізації положень цього Меморандуму Сторони можуть укладати окремі угоди з іншими установами про конкретні напрями двостороннього співробітництва згідно з національним законодавством України та Республіки Корея.

Сторони можуть проводити, за необхідності, двосторонні консультації з питань виконання цього Меморандуму та укладених на його підставі інших угод, програм та проектів співробітництва.

Стаття 4 (Створення Робочої групи)

Для забезпечення реалізації положень цього Меморандуму Сторонами домовлено створити Робочу групу. Робоча група складатиметься з української частини та корейської частини. Кожна з частин включатиме Голову та членів з державного та приватного секторів. Робоча група може утворювати підгрупи для обговорення спільних питань в сфері технологій, торгівлі та інвестицій та контролювати їх діяльність.

Засідання Робочої групи будуть проводитись раз в два роки, а також засідання можуть проводитись за згодою Сторін, в разі необхідності.

Стаття 5 (Вирішення спорів)

Зміни та доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною письмовою згодою Сторін та оформляються протоколами, які є його невід'ємною частиною.

Спори стосовно тлумачення та (або) застосування положень цього Меморандуму вирішуються шляхом консультацій між Сторонами.

Стаття 6 (Строк дії)

Цей Меморандум укладається на невизначений строк.

Дія цього Меморандуму припиняється через три місяці після отримання однією зі Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію цього Меморандуму.

Припинення дії цього Меморандуму не впливає на виконання Сторонами проектів і програм, погоджених відповідно до положень цього Меморандуму та не завершених на момент його припинення, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.

Стаття 7 (Прикінцеві положення)

Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання.

Учинено в місті Києві 31.10.2008 року у двох примірниках, кожний українською, корейською та англійською мовами, при цьому всі тексти є повністю автентичними. У випадку виникнення розбіжностей у тлумаченні та (або) застосуванні положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст англійською мовою.