Національне космічне агентство України та Бразильське космічне агентство, далі - Сторони,

беручи до уваги умови Рамкової Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про співробітництво у використанні космічного простору в мирних цілях від 18 листопада 1999 року (076_008) (далі - Рамкова Угода);

визнаючи важливу роль космічної діяльності у науково-технічному та соціально-економічному співробітництві між Україною та Федеративною Республікою Бразилія;

враховуючи заінтересованість України в ефективному використанні космічних технологій та Федеративної Республіки Бразилія в розвитку пускового центру Алкантара;

підтверджуючи спільний інтерес Сторін у використанні пускового центру Алкантара для надання послуг з комерційних космічних запусків;

базуючись на Договорі про дружні відносини та співробітництво між Україною і Федеративною Республікою Бразилія (076_657) від 25 жовтня 1995 року;

засвідчуючи своє задоволення з приводу підписання Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія щодо захисту технологій, пов'язаних з участю України в запусках з пускового центру Алкантара, яка встановлює ефективні форми захисту технологій, пов'язаних з використанням українських ракет-носіїв, космічних апаратів і обладнання на пусковому центрі Алкантара;

бажаючи сприяти використанню пускового центру Алкантара в інтересах Сторін та здійсненню комерційних космічних запусків українських ракет-носіїв з пускового центру Алкантара,

погодились про таке:

1. Сторони з 1 лютого 2002 року розпочнуть реалізацію проекту використання української ракети-носія "Циклон" із застосуванням інфраструктури пускового центру Алкантара.

2. Стартовий і технічний комплекси української ракети-носія, які будуть розташовані на пусковому центрі Алкантара, використовуватимуться для здійснення запусків тільки в мирних цілях у рамках:

- космічних програм України, Федеративної Республіки Бразилія та інших країн за взаємною згодою між Сторонами;

- міжнародних космічних програм;

- надання комерційних пускових послуг.

3. Сторони, використовуючи існуючу інфраструктуру пускового центру Алкантара, і беручи до уваги досвід, отриманий у виробництві ракет-носіїв та будівництві стартового і технічного комплексів, надаватимуть державну підтримку у створенні спільного підприємства з метою використання української ракети-носія "Циклон" на пусковому центрі Алкантара.

4. Сторони докладуть максимальних зусиль щодо проведення консультацій між компетентними органами своїх органів виконавчої влади з питань, пов'язаних з фінансуванням цього проекту.

5. Порядок та умови використання об'єктів пускового центру Алкантара для цього спільного проекту, а також інші питання, а саме власність на споруджені об'єкти, поставлене обладнання і техніку, графіки виконання робіт та здійснення запусків будуть визначені Сторонами додатковими угодами у межах Рамкової Угоди (076_008) .

6. Сторони проводитимуть консультації між компетентними органами з метою розробки і втілення в життя скоординованої політики щодо визначення статусу запускаючої країни згідно з Конвенцією про міжнародну відповідальність за шкоду, завдану космічними об'єктами (995_126) від 29 листопада 1971 року, і регулювання питань ліцензування, відповідальності та страхування.

7. Сторони належним чином візьмуть до уваги питання, пов'язані з екологічною безпекою під час експлуатації української ракети-носія на пусковому центрі Алкантара.

8. Цей Меморандум про взаєморозуміння за будь-яких обставин не перешкоджатиме співробітництву будь-якої з Сторін з іншими країнами та міжнародними організаціями.

9. Цей Меморандум набуває чинності з моменту його підписання.

10. Дія цього Меморандуму може бути припинена будь-якою з Сторін по закінченню шести місяців після письмового повідомлення іншої Сторони про свій намір припинити його дію.

Вчинено в м. Києві, 16 січня 2002 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, португальською та англійською мовами, при цьому всі три тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення цього Меморандуму перевагу матиме текст англійською мовою.

 ЗА НАЦІОНАЛЬНЕ КОСМІЧНЕ                   ЗА БРАЗИЛЬСЬКЕ КОСМІЧНЕ

 АГЕНТСТВО УКРАЇНИ                         АГЕНТСТВО

 (підпис)                                  (підпис)