Угода
між Кабінетом Міністрів України та Урядом
Російської Федерації щодо Міжнародного консорціуму
"Середній транспортний літак"
(укр/рос)
Дата підписання: 18.05.1999
Дата набрання чинності: 22.10.1999
Кабінет Міністрів України та Уряд Російської Федерації, які в
подальшому іменуються Сторонами,
з метою практичної реалізації Угоди між Урядом України та
Урядом Російської Федерації про подальше співробітництво у
забезпеченні створення, спільного серійного виробництва та
поставок у експлуатацію оперативно-тактичного
військово-транспортного літака Ан-70 та транспортного літака
Ан-70Т з двигунами Д-27 від 24 червня 1993 року ( 643_996 ), Угоди
між Урядом України та Урядом Російської Федерації про
співробітництво у галузі розробки, виробництва, поставок та
експлуатації авіаційної техніки від 20 серпня 1997 року
( 643_109 ), Договору між Україною та Російською Федерацією про
економічне співробітництво на 1998 - 2007 роки від 27 лютого 1998
року ( 643_091 ),
враховуючи положення Угоди держав - учасниць Співдружності
Незалежних Держав про взаємне забезпечення збереження міждержавних
таємниць від 22 січня 1993 року, Угоди між Урядом України та
Урядом Російської Федерації про виробничу та науково-технічну
кооперацію підприємств оборонних галузей промисловості від 18
листопада 1993 року ( 643_003 ), Угоду держав - учасниць
Співдружності Незалежних Держав про сприяння створенню та розвитку
виробничих, комерційних, кредитно-фінансових, страхових та
змішаних транснаціональних об'єднань від 15 квітня 1994 року
( 997_013 ), Угоди між Урядом України та Урядом Російської
Федерації про науково-технічне співробітництво від 27 серпня 1996
року ( 643_007 ) та Угоди між Кабінетом Міністрів України та
Урядом Російської Федерації про виробничу кооперацію від 24 квітня
1998 року ( 643_093 );
беручи до уваги Спільну заяву Президента України Кучми Л. Д.
і Російської Федерації Єльцина Б. М. з питання створення
військово-транспортного літака нового покоління Ан-70 від 27
лютого 1998 року, а також необхідність реструктуризації та
консолідації аерокосмічної промисловості обох країн для
забезпечення конкурентоспроможних позицій на світовому ринку,
важливість створення спільних українсько-російських
транснаціональних структур для проведення узгодженої структурної
перебудови економіки України та Російської Федерації
домовились про таке:
Стаття 1
З метою реалізації програми створення базового транспортного
літака нового покоління Ан-70 з двигунами Д-27, а також інших
найбільш перспективних програм авіаційної техніки XXI століття
Сторони перетворюють закрите акціонерне товариство "Міжнародний
консорціум "Середній транспортний літак", зареєстроване у
Російській Федерації (свідоцтво про реєстрацію N 389.238 від 14
лютого 1996 року) у відкрите акціонерне товариство "Міжнародний
консорціум "Середній транспортний літак", яке буде зареєстровано у
Російській Федерації відповідно до чинного законодавства цієї
країни, як міжнародне об'єднання авіабудівних підприємств та фірм
України та Російської Федерації, в подальшому - КОНСОРЦІУМ.
Стаття 2
КОНСОРЦІУМ засновується на принципі рівності української та
російської участі з обов'язковим паритетом державних часток
України та Російської Федерації у акціонерному капіталі
КОНСОРЦІУМУ (не менш, як по 13 відсотків). До складу КОНСОРЦІУМУ
входять основні українські і російські розробники та виробники по
програмі Ан-70, які в її рамках ведуть спільну
науково-дослідницьку, виробничо-господарську та
зовнішньоекономічну діяльність.
Стаття 3
Державна частка участі забезпечується передачею у власність
КОНСОРЦІУМУ матеріальних і нематеріальних активів у відповідності
з порядком, який передбачено законодавствами держав Сторін.
Стаття 4
КОНСОРЦІУМ відкритий для вступу третіх країн на таких умовах:
укладення міжурядових багатосторонніх угод з Кабінетом
Міністрів України та Урядом Російської Федерації про спільну
реалізацію програми Ан-70;
прийняття зобов'язань по державному замовленню на літак Ан-70
та його модифікації;
участь у дольовому фінансуванні реалізації програми Ан-70.
Стаття 5
З метою ефективної реалізації програми Ан-70, а також
створення інших типів перспективної авіаційної техніки, КОНСОРЦІУМ
здійснює їхню розробку, сертифікацію, серійне виробництво,
підтримку в експлуатації, обслуговування та ремонт, реалізацію
готової продукції, а також організацію та виконання міжнародних
проектів в галузі літакобудування.
Діяльність КОНСОРЦІУМУ в галузі військово-технічного
співробітництва з закордонними країнами здійснюється в порядку,
який установлений законодавствами держав Сторін.
Стаття 6
При прийнятті військово-транспортного літака Ан-70 на
озброєння українськими та російськими збройними силами КОНСОРЦІУМ
виступає як єдиний генеральний підрядчик з його поставки та несе
відповідальність за підтримку його в експлуатації за участю
підприємств промисловості. Поставка та прийомка літаків та
обладнання здійснюється у відповідності з Угодою між Урядом
України та Урядом Російської Федерації про контроль за якістю
продукції, яка поставляється для Збройних Сил України та Збройних
Сил Російської Федерації від 26 серпня 1997 року.
Стаття 7
Поставка комплектуючих виробів, частин, матеріалів та надання
послуг виробничо-технічного призначення в рамках виробничої
кооперації КОНСОРЦІУМУ, здійснюється у відповідності з Угодою між
Урядом України та Урядом Російської Федерації про виробничу і
науково-технічну кооперацію підприємств оборонної галузі
промисловості від 18 листопада 1993 р. ( 643_003 ). Сторони також
забезпечать спрощену процедуру митного оформлення для їх
оперативного переміщення через митні кордони України та Російської
Федерації.
Стаття 8
Сторони у відповідності з законодавством своїх країн будуть
надавати підтримку діяльності КОНСОРЦІУМУ та надавати у випадку
необхідності державні гарантії під конкретні програми.
З метою забезпечення цінової конкурентоздатності літака на
міжнародному ринку авіатехніки Сторони будуть вживати всі
необхідні заходи для встановлення мінімального рівня податків,
мита та митних зборів для товарів, робіт та послуг з програми
Ан-70.
Стаття 9
Спори, які виникають під час реалізації цієї Угоди, будуть
вирішуватися шляхом проведення переговорів між Сторонами.
Стаття 10
За згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та
доповнення, оформлені у вигляді протоколів, які становитимуть
невід'ємну частину цієї Угоди.
Стаття 11
Ця Угода набуває чинності з дати останнього письмового
повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур,
необхідних для набуття чинності даної Угоди і діє до закінчення
шести місяців від дати, коли одна із Сторін письмово повідомить
іншу про своє бажання призупинити її дію.
Призупинення дії цієї Угоди не зачіпає виконання ще не
реалізованих контрактів та договорів, які укладено у відповідності
до цієї Угоди в період її дії, окрім випадків, коли з таких питань
Сторонами будуть досягнуті інші домовленості.
Здійснено у м. Києві 18 травня 1999 року у двох дійсних
примірниках українською та російською мовами, причому обидва
тексти мають одинакову силу.
За Кабінет Міністрів За Уряд
України Російської Федерації
(підпис) (підпис)
Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Кабинетом Министров Украины о Международном
консорциуме "Средний транспортный самолет"
(Киев, 18 мая 1999 года)
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров
Украины, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в целях практической реализации Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о
дальнейшем сотрудничестве в обеспечении создания, совместного
серийного производства и поставок в эксплуатацию
оперативно-тактического военно-транспортного самолета Ан-70 и
транспортного самолета Ан-70Т с двигателями Д-27 от 24 июня 1993
года ( 643_996 ), Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области
разработки, производства, поставок и эксплуатации авиационной
техники от 20 августа 1997 года ( 643_109 ), Договора между
Российской Федерацией и Украиной об экономическом сотрудничестве
на 1998 - 2007 годы от 27 февраля 1998 года ( 643_091 ),
учитывая положения Соглашения государств-участников
Содружества Независимых Государств о взаимном обеспечении
сохранности межгосударственных секретов от 22 января 1993 года,
Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Украины о производственной и научно-технической
кооперации предприятий оборонных отраслей промышленности от 18
ноября 1993 года ( 643_003 ), Соглашения государств-участников
Содружества Независимых Государств о содействии в создании и
развитии производственных, коммерческих, кредитно-финансовых,
страховых и смешанных транснациональных объединений от 15 апреля
1994 года ( 997_013 ), Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Украины о научно-техническом
сотрудничестве от 27 августа 1996 года ( 643_007 ) и Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров
Украины о производственной кооперации от 24 апреля 1998 года
( 643_093 );
принимая во внимание Совместное заявление Президента
Российской Федерации Б.Н. Ельцина и Президента Украины Л.Д. Кучмы
по вопросу создания военно-транспортного самолета нового поколения
Ан-70 от 27 февраля 1998 года, а также необходимость
реструктуризации и консолидации аэрокосмической промышленности
обоих государств для обеспечения конкурентоспособных позиций на
мировом рынке, важность создания совместных российско-украинских
транснациональных структур для проведения согласованной
структурной перестройки экономики Российской Федерации и Украины
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В целях реализации программы создания базового транспортного
самолета нового поколения Ан-70 с двигателями Д-27, а также других
наиболее перспективных программ авиационной техники XXI века
Стороны преобразуют закрытое акционерное общество "Международный
консорциум "Средний транспортный самолет", зарегистрированное в
Российской Федерации (свидетельство о регистрации N 389.238 от 14
февраля 1996 года), в открытое акционерное общество "Международный
консорциум "Средний транспортный самолет", которое будет
зарегистрировано в Российской Федерации в соответствии с
действующим законодательством этой страны в качестве
международного объединения авиастроительных предприятий и фирм
Российской Федерации и Украины, далее именуется - Консорциум.
Статья 2
Консорциум основывается на принципе равенства российского и
украинского участия с обязательным паритетом государственных долей
Российской Федерации и Украины в акционерном капитале Консорциума
(не менее чем по 13 процентов). В состав Консорциума входят
основные российские и украинские разработчики и производители
программы Ан-70, которые в его рамках ведут совместную
научно-исследовательскую, производственно-хозяйственную и
внешнеэкономическую деятельность.
Статья 3
Государственная доля участия обеспечивается передачей в
собственность Консорциуму материальных и нематериальных активов в
порядке, предусмотренном законодательствами государств Сторон.
Статья 4
Консорциум является открытым для вступления третьих стран на
следующих условиях:
заключение межправительственного многостороннего соглашения с
Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины
о совместной реализации программы Ан-70;
принятие обязательств по государственному заказу на самолет
Ан-70 и его модификации;
участие в долевом финансировании реализации программы Ан-70.
Статья 5
В целях эффективной реализации программы Ан-70, а также
создания других типов перспективной авиационной техники,
Консорциум осуществляет их разработку, сертификацию, серийное
производство, поддержку в эксплуатации, обслуживание и ремонт,
реализацию готовой продукции, а также осуществляет организацию и
выполнение международных проектов в области самолетостроения.
Деятельность Консорциума в области военно-технического
сотрудничества с зарубежными странами осуществляется в порядке,
установленном законодательствами государств Сторон.
Статья 6
При принятии военно-транспортного самолета Ан-70 на
вооружение российских и украинских Вооруженных Сил Консорциум
выступает в качестве единого генерального подрядчика по его
поставке и несет ответственность за поддержку его в эксплуатации с
участием предприятий промышленности. Поставка и приемка самолетов
и оборудования осуществляются в соответствии с Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о
контроле за качеством продукции, поставляемой для Вооруженных Сил
Российской Федерации и Вооруженных Сил Украины от 26 августа 1997
года.
Статья 7
Поставка комплектующих изделий, частей, материалов и
предоставление услуг производственно-технического назначения в
рамках производственной кооперации Консорциума осуществляются в
соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Украины о производственной и
научно-технической кооперации предприятий оборонных отраслей
промышленности от 18 ноября 1993 года ( 643_003 ). Стороны также
обеспечат упрощенную процедуру таможенного оформления в целях их
оперативного перемещения через таможенные границы Российской
Федерации и Украины.
Статья 8
Стороны, в соответствии с законодательством своих государств,
будут оказывать поддержку деятельности Консорциума и предоставлять
в случае необходимости государственные гарантии под конкретные
программы.
В целях обеспечения ценовой конкурентоспособности самолета на
международном рынке авиатехники Стороны будут предпринимать все
необходимые меры для установления минимального уровня налогов,
таможенных пошлин и сборов для товаров, работ и услуг по программе
Ан-70.
Статья 9
Споры, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения,
будут решаться путем проведения переговоров между Сторонами.
Статья 10
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения и дополнения, оформленные в виде протоколов, которые
являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу
настоящего Соглашения, и действует до истечения шести месяцев с
даты, когда одна из Сторон направит письменное уведомление другой
Стороне о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения еще не реализованных контрактов и договоров,
заключенных в соответствии с настоящим Соглашением в период его
действия, кроме случаев, когда по таким вопросам Сторонами будут
достигнуты иные договоренности.
Совершено в г. Киеве 18 мая 1999 года в двух подлинных
экземплярах на русском и украинском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Россия - Нота МИД РФ N 5800/2дснг от 12.08.1999.