Головне управління державної служби України та Голова Канцелярії Прем'єр-міністра Республіки Польща, далі - Сторони,

відзначаючи прагнення України до членства у Європейському Союзі,

усвідомлюючи важливість для цього реформування державного управління і державної служби в контексті європейської інтеграції,

вважаючи, що двостороннє співробітництво, обмін досвідом та партнерство відкриють нові можливості та нададуть стимулів для вирішення завдань, що постають перед обома державами,

ДОМОВИЛИСЬ про таке:

Сторони здійснюватимуть і розвиватимуть співробітництво у сфері державної служби і адміністративної реформи, ефективності державного управління і державної служби, професіоналізації державної служби.

Співробітництво Сторін у зв'язку з реалізацією цієї Угоди здійснюватиметься з урахуванням принципу взаємної вигоди та відповідно до законодавства держав Сторін.

Пріоритетними напрямами співробітництва Сторін є:

1. Розвиток законодавства, що регулює суспільні відносини у сфері державної служби.

2. Розмежування політичних і адміністративних посад в державному управлінні, професійний розвиток вищого корпусу державної служби.

3. Підвищення ефективності та результативності державного управління, зокрема через впровадження моделі управління якістю в органах державної влади.

4. Професійне навчання державних службовців.

5. Співробітництво у сфері електронного урядування та впровадження інформаційних технологій в органах державної влади.

Співробітництво може здійснюватись у таких формах:

1. Здійснення спільних проектів і програм.

2. Обмін делегаціями з метою вивчення досвіду.

3. Проведення навчань, а також стажувань державних службовців.

4. Організація та проведення конференцій, семінарів, консультацій та нарад експертів.

5. Сприяння розширенню контактів між органами державної влади, обміну відповідними спеціалістами, консультантами та експертами.

6. Створення спільних робочих груп, що складатимуться з представників органів державної влади, експертів, наукових працівників, а також інших фахівців для вирішення конкретних питань державного управління та державної служби.

7. Проведення аналізу та досліджень з актуальних проблем державного управління та державної служби.

8. Обмін інформацією і документацією.

9. За узгодженням Сторін в інших формах співробітництва.

Співпраця Сторін здійснюватиметься на підставі цієї Угоди. Сторони, у разі необхідності та за взаємною згодою, можуть укладати окремі угоди та протоколи для співробітництва з зазначених питань.

З метою ефективного виконання положень цієї Угоди до співпраці можуть залучатись представники інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування, громадських організацій, наукових установ, навчальних закладів, інших установ та організацій.

Представники Сторін у разі потреби будуть зустрічатись у визначені ними терміни як в Україні, так і в Польщі для підведення підсумків співпраці в рамках цієї Угоди, а також для підготовки рекомендацій і програм подальшої співпраці, які мають бути затверджені відповідним протоколом. Фінансування зазначених заходів відбуватиметься за згодою Сторін.

Ця Угода набуває чинності через 30 днів з дати її підписання. Дія Угоди може бути припинена кожною із Сторін шляхом письмового повідомлення. Угода втрачає чинність через шість місяців з дати отримання однією із Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про свій намір припинити дію цієї Угоди. До цієї Угоди за взаємною письмовою згодою Сторін можуть вноситися зміни і доповнення, що оформлюються відповідними протоколами, які становлять невід'ємну частину цієї Угоди.

ВЧИНЕНО в м. Київ 28 березня 2008 року в двох примірниках, кожний українською, польською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей перевагу буде мати текст англійською мовою.