Офіційний переклад

Оскільки Міжнародний валютно-фінансовий комітет попросив Виконавчу Раду розробити конкретні пропозиції стосовно нової моделі доходів і нової структури видатків до дати відкриття весняних зборів Міжнародного валютно-фінансового комітету в 2008 р., а Виконавча Рада таку пропозицію внесла, й

оскільки імплементація певних аспектів цієї пропозиції потребує внесення поправки до Статей Угоди (995_921) , а Виконавча Рада запропонувала й рекомендувала Раді керуючих ухвалити таку поправку й підготувала звіт про зазначене вище, й

оскільки Голова Ради керуючих попросив Секретаря Фонду внести пропозицію Виконавчої Ради на розгляд Радою керуючих, і

оскільки Секретарем Фонду був поданий звіт з пропозиціями Виконавчої Ради на розгляд Радою керуючих, а також

оскільки Виконавча Рада звернулася до Ради керуючих з проханням проголосувати за наведену нижче Резолюцію без засідання згідно з положеннями розділу 13 Регламенту фонду;

беручи до уваги рекомендацію та зазначений звіт Виконавчої Ради, Рада керуючих цим вирішує, що:

1. Пропозиції стосовно змін до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду (995_921) (запропонованої Поправки до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду стосовно розширення інвестиційних повноважень Міжнародного валютного фонду), що додаються до цієї Резолюції, схвалено.

2. Секретарю фонду дається доручення запитати циркулярним листом, телеграмою чи будь-яким іншим терміновим засобом зв'язку усіх членів Міжнародного валютного фонду, чи приймають вони відповідно до положень статті XXVIII Угоди Міжнародного валютного фонду запропоновану Поправку стосовно розширення інвестиційних повноважень Міжнародного валютного фонду.

3. Повідомлення, що надсилається всім членам відповідно до зазначеного вище пункту 2, обумовлює, що запропонована Поправка до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду (995_921) стосовно розширення інвестиційних повноважень Міжнародного валютного фонду набирає чинності для всіх членів з дати, коли Фонд засвідчує офіційним повідомленням, адресованим усім членам, що три п'ятих країн-членів, які мають вісімдесят п'ять відсотків загальної кількості голосів, прийняли запропоновану Поправку до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду стосовно розширення інвестиційних повноважень Міжнародного валютного фонду.

Додаток

Уряди, від імені яких підписано цю Угоду (995_921) , погоджуються стосовно такого:

1. До тексту підпункту "iii" пункту "f" розділу 6 статті XII вноситься поправка, унаслідок чого текст має таку редакцію:

"iii) Фонд може використовувати валюту країни-члена, розміщену на інвестиційному рахунку, для інвестицій, як буде визначено відповідно до правил та постанов, прийнятих Фондом, рішенням більшості в 70 відсотків загальної кількості голосів. Правила та постанови, ухвалені відповідно до цього положення, повинні бути погоджені з підпунктами "vii", "viii" та "ix", наведеними нижче.".

2. До тексту підпункту "vi" пункту "f" розділу 6 статті XII уноситься поправка, унаслідок чого текст має таку редакцію:

"vi) інвестиційний рахунок може бути закрито й закривається в разі ліквідації Фонду, або перед ліквідацією Фонду рішенням більшості в сімдесят відсотків загальної кількості голосів може бути скорочено обсяг інвестицій.".

3. До тексту пункту "h" розділу 12 статті V вноситься поправка, унаслідок чого текст має таку редакцію:

"h) до використання, визначеного у зазначеному вище пункті "f", Фонд може використовувати валюту країни-члена, розміщену на рахунку спеціальних виплат для інвестицій, як буде визначено відповідно до правил та постанов, прийнятих Фондом, рішенням більшості в 70 відсотків загальної кількості голосів. Дохід від інвестицій та відсотків, отриманих відповідно до зазначених вище положень підпункту "ii" пункту "f", розміщується на рахунку спеціальних виплат.".

4. До Статей Угоди (995_921) додається новий пункт "k" розділу 12 статті V:

"k) у кожному випадку, визначеному зазначеним вище пунктом "c", Фонд продає золото, куплене ним після дати другої Поправки до цієї Угоди; сума виручки, еквівалентної ціні покупки золота, розміщується на рахунку загальних ресурсів, і будь-який надлишок розміщується на інвестиційному рахунку для використання відповідно до положень пункту "f" розділу 6 статті XII. Якщо будь-яке золото, придбане Фондом після дати другої Поправки до цієї Угоди, є проданим після 7 квітня 2008 року, але до дати набрання чинності цим положенням, тоді після набрання чинності цим положенням та незважаючи на обмеження, закладені в підпункті "ii" пункту "f" розділу 6 статті XII, Фонд переводить до інвестиційного рахунку з рахунку загальних ресурсів суму, яка дорівнює виручці від такого продажу мінус i) ціну купівлі проданого золота, а також ii) будь-яку суму такої виручки понад ціною купівлі, яку вже могло бути переведено до інвестиційного рахунку до дати набрання чинності цим положенням.".