Офіційний переклад

Оскільки у відповідь на запит Ради керуючих, викладений у Резолюції 61-5, Виконавча Рада внесла на розгляд Раді керуючих звіт "Реформа квоти та голосу в Міжнародному валютному фонді: звіт Виконавчої Ради Раді керуючих" (далі - Звіт), і

оскільки Виконавча Рада порекомендувала збільшити розмір квот для ряду країн - членів Фонду, які всі звернулися з проханням збільшити їхні квоти, й

оскільки у відповідь на запит Ради керуючих, викладений у Резолюції 61-5, Виконавча Рада запропонувала внести поправку до Статей Угоди (995_921) , яка a) вплинула би на збільшення кількості основних голосів членів і встановила би механізм забезпечення того, що співвідношення між сумою основних голосів усіх членів та сумою права сукупного голосу всіх країн-членів залишається постійним та b) дала би можливість кожному Виконавчому директору, обраному більшою кількістю голосів, призначати другого заступника Виконавчого директора, й

оскільки Голова Ради керуючих звернувся з проханням до Секретаря Фонду внести пропозицію Виконавчої Ради на розгляд Ради керуючих, і

оскільки Секретарем Фонду був поданий на розгляд Ради керуючих звіт Виконавчої Ради з викладенням його пропозиції, а також

оскільки Виконавча Рада попросила Раду керуючих проголосувати за наведену нижче Резолюцію без засідання відповідно до положень розділу 13 Регламенту фонду;

беручи до уваги рекомендацію та зазначений звіт Виконавчої Ради, Рада керуючих цим вирішує, що:

1. Міжнародний валютний фонд уносить пропозицію відповідно до положень цієї Резолюції про збільшення квоти країн - учасниць Фонду, зазначених у додатку I цієї Резолюції, до того розміру, який визначено для кожної країни в додатку I.

2. Збільшення розміру квоти країни-члена не може відбутись, якщо відповідна країна-член не дасть письмової згоди на таке збільшення й не сплатить Фондові збільшення розміру квоти в повному обсязі. Кожна країна-член сплачує Фондові 25% (двадцять п'ять відсотків) суми збільшення їхніх квот або у вигляді спеціальних прав запозичення, або у валюті інших визначених Фондом країн-членів за їхньою згодою, чи в будь-якому іншому поєднанні спеціальних прав запозичення й таких валют. Залишкова сума збільшення розміру квоти сплачується кожною країною-членом у її валюті.

3. Кожна країна-член надає згоду на збільшення розміру її квоти не пізніше 31 жовтня 2008 р. за умови, що Виконавча Рада може подовжити цей період на строк, який вона може визначити, беручи до уваги, зокрема, необхідність здійснення країнами-членами внутрішньодержавних процедур.

4. Кожна країна-член сплачує Фондові суму збільшення своєї квоти впродовж 30 днів з пізнішої дати: a) дати, коли вона повідомляє Фондові про свою згоду чи b) дати, коли задовольняється вимога стосовно дійсності підвищення квоти згідно з наведеним нижче пунктом 5 за умови, що Виконавча Рада може подовжити цей період на строк, який вона може визначити.

5. Розмір квот не може бути збільшено до набрання чинності запропонованою Поправкою до Статей Угоди (995_921) , схваленою цією Резолюцією.

Щоб гарантувати, що частки квот країн-членів продовжують відображати їхні відносні позиції у світовій економіці, Виконавчій Раді пропонується рекомендувати дальші перетворення часток квоти країн-членів у контексті майбутніх загальних переглядів квот, починаючи з Чотирнадцятого загального перегляду квот.

1. Схвалено запропоновану Поправку до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду (995_921) (запропоновану Поправку до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду щодо посилення голосу та участі в Міжнародному валютному фонді), викладену в додатку II до цієї Резолюції.

2. Секретарю Фонду доручено запитати циркулярним листом, телеграмою чи будь-яким іншим терміновим засобом зв'язку всі країни - члени Міжнародного валютного фонду, чи приймають вони відповідно до положень статті XXVIII Статей Угоди Міжнародного валютного фонду (995_921) запропоновану Поправку щодо посилення голосу та участі в Міжнародному валютному фонді.

3. Повідомлення, що надсилається всім країнам-членам відповідно до попереднього пункту, визначає, що запропонована Поправка щодо посилення голосу та участі в Міжнародному валютному фонді набирає чинності для всіх членів з дати, коли Міжнародний валютний фонд засвідчує офіційним повідомленням, адресованим всім членам, що три п'ятих країн-членів, які мають вісімдесят п'ять відсотків загальної кількості голосів, прийняли запропоновану Поправку щодо посилення голосу та участі в Міжнародному валютному фонді.

1. За результатами перших чергових виборів Виконавчого директора, які відбуватимуться після набрання чинності запропонованою Поправкою щодо посилення голосу та участі в Міжнародному валютному фонді, Виконавчому директору, обраному щонайменше 19 членами фонду, надається право призначити двох заступників Виконавчого директора.

2. Як умова призначення двох заступників Виконавчого директора, Виконавчий директор зобов'язаний призначити повідомленням Секретарю Фонду: i) заступника, який діятиме замість Виконавчого директора в разі його відсутності та за наявності обох заступників, а також ii) заступника, який здійснюватиме повноваження Виконавчого директора відповідно до підпункту "f" пункту 3 статті XII. Виконавчий директор може змінювати ці призначення будь-коли повідомленням Секретарю Фонду.

Додаток I

Додаток II

Уряди, від імені яких підписано цю Угоду (995_921) , погоджуються стосовно такого:

1. До тексту пункту "e" розділу 3 статті XII вноситься поправка, унаслідок чого текст має таку редакцію:

"e) Кожний Виконавчий директор призначає свого заступника, який має всі повноваження діяти від імені Виконавчого директора за його відсутності з урахуванням того, що Рада керуючих може прийняти правила, які дозволяють Виконавчому директору, обраному кількістю членів, більшою, ніж визначено, призначати двох заступників. Такі правила, якщо їх буде прийнято, може бути змінено лише в контексті чергових виборів Виконавчих директорів, і ці правила передбачатимуть, що Виконавчий директор, який призначатиме двох заступників, визначатиме:

i) заступника, який діятиме замість Виконавчого директора за його відсутності та коли присутні обидва заступники, а також

ii) заступника, який здійснюватиме всі повноваження Виконавчого директора відповідно до наведеного нижче пункту "f".

У присутності Виконавчих директорів, які їх призначають, заступники можуть брати участь у зустрічах, проте не можуть голосувати.".

2. До тексту пункту "a" розділу 5 статті XII уноситься поправка, унаслідок чого текст має таку редакцію:

"a) Кожна держава-член має кількість голосів, яка дорівнює сумі її основних голосів та голосів за своєю квотою.

i) Основними голосами кожної держави-члена є кількість голосів, отримана в результаті рівномірного розподілу серед усіх країн-членів 5,502 відсотка сукупної суми всіх голосів усіх держав-членів за умови, що не буде дробових основних голосів.

ii) Голосами за квотою для кожної держави-члена є кількість голосів, отримана в результаті виділення одного голосу для кожної частини її квоти, еквівалентної ста тисячам одиниць спеціальних прав запозичення.".

3. До тексту пункту 2 доповнення L уноситься поправка, унаслідок чого текст має таку редакцію:

"2. Голоси, виділені державі-члену, не беруть участі в голосуванні в жодному з органів Фонду. Такі голоси не включаються до підрахунку загальної кількості голосів, крім лише для цілей: a) прийняття запропонованої поправки, яка стосується виключно департаменту спеціальних прав запозичення, та b) підрахунку основних голосів відповідно до рубрики "i" підпункту "a" пункту 5 статті XII.".