Спільна Заява
про створення Українсько-американської Комісії
сприяння розвитку торгівлі та інвестиціям
Дата підписання: 04.03.1994
Дата набуття чинності: 04.03.1994
Українсько-американська Спільна Комісія сприяння розвитку
торгівлі та інвестиціям створена Урядами України та Сполучених
Штатів Америки як двостороння міжурядова комісія, метою якої є
сприяння розвиткові торговельних відносин між Сполученими Штатами
Америки та Україною та вирішення пов'язаних з ними економічних
проблем.
Цей документ призначений для того, щоб встановити загальні
рамки для керівництва роботою Комісії та співробітництва між
Урядами.
Комісія буде:
- служити форумом для обміну інформацією та консультацій з
питань співробітництва між двома країнами, а також створювати
умови комерційного, правового та регулятивного характеру, які
впливають на торгівлю та інвестиції;
- концентрувати зусилля на усуненні перешкод у розвитку
торгівлі та інвестицій, визначенні проблем та забезпеченні їх
вирішення;
- запроваджувати такий підхід до проектів, який би сприяв
вирішенню індивідуальних проблем у випадках, коли діяльність або
бездіяльність впливає на здійснення комерційного проекту;
- створювати, в разі необхідності, спеціальні робочі групи
для сприяння і розвитку торгівлі та інвестицій в узгоджених
секторах економіки, і в необхідних випадках вирішувати проблеми,
що виникають у важливих сферах торговельних відносин, включаючи
доступ до ринків, встановлення стандартів і сприяння бізнесу;
- поліпшувати умови для комерційної діяльності в обох
країнах;
- сприяти успішному співробітництву в галузі конверсії,
оборонної промисловості шляхом розвитку контактів між
зацікавленими групами, обміну інформацією стосовно підприємств,
які проводять конверсію, та інших заходів, включаючи створення, в
разі необхідності, підкомітету в справах оборонної конверсії;
- здійснювати програму рекламної діяльності з метою надання
допомоги відповідним діловим колам в їх роботі на українському і
американському ринках, включаючи створення торговельних
представництв, проведення виставок, семінарів та інших заходів;
- залучати до участі в роботі Комісії представників
українських та американських ділових кіл, використовуючи
зростаючий інтерес американських компаній та розвиток приватного
сектору в Україні;
- розглядати інші заходи, яких можливо було б вжити з метою
полегшення та заохочення розвитку і розширення торговельних
відносин та вирішення пов'язаних з ними економічних питань, що
виникають між двома країнами;
- служити механізмом для консультацій та оцінки ходу
виконання двосторонньої Угоди з питань торговельних відносин між
Україною та Сполученими Штатами Америки ( 840_008 ).
Комісія буде складатись з двох секцій - американської секції
та української секції. До складу кожної з секцій буде входити
голова та інші урядові офіційні особи, які призначатимуться Урядом
кожної з країн. У кожній секції будуть широко представлені
співробітники всіх урядових установ, уповноважених вирішувати
питання пов'язані з торгівлею та інвестиціями. Уряди
зобов'язуються завчасно доводити до відома один одного кандидатури
осіб, рекомендованих ними для участі у засіданнях Комісії.
Комісія буде засідати повним складом, у разі необхідності, і
за взаємною домовленістю між Урядами, поперемінно у Вашингтоні і у
Києві.
Комісія буде працювати під керівництвом Міністерства
зовнішніх економічних зв'язків, Міністерства економіки України та
Міністерства торгівлі США.
Роботою Комісії буде керувати Виконавча рада, співголови і
члени якої призначаються кожною із Сторін. До функцій Ради
входитиме:
- визначення та усунення перешкод у розвитку торгівлі та
інвестицій, включаючи сприяння реалізації конкретних проектів та
інших комерційних операцій, а також допомога у вирішенні спорів;
- організація і координація роботи Комісії в період між
засіданнями, включаючи діяльність робочих груп;
- планування та організація засідань Комісії.
Робота Комісії базуватиметься на принципах взаєморозуміння.
Комісія, у разі необхідності, встановлюватиме процедуру
діяльності і затверджуватиме робочі програми. За спільною згодою
Комісія створюватиме спільні робочі групи для розгляду конкретних
питань.
Комісія буде визначати завдання таким робочим групам, які
будуть здійснювати свою роботу відповідно до вказівок Комісії.
Будь-які рішення чи рекомендації, запропоновані Комісією або її
робочими групами, повинні містити конкретне положення про те, чи
існує необхідність їх наступного схвалення Урядами.
У складі кожної секції передбачається посада Виконавчого
Секретаря, до обов'язків якого входитиме організація роботи
відповідної секції Комісії та її робочих груп. На Виконавчих
Секретарів покладається функція підтримання зв'язків один з одним,
в разі необхідності, для організації засідань Комісії і
забезпечення чіткого функціонування структур в період між
засіданнями. Порядок денний засідань Комісії має бути погоджений
не пізніше, ніж за місяць до засідання.
Будь-який документ, погоджений під час роботи Комісії, має
бути викладений англійською та українською мовами.
Установи, представлені в українській секції, включатимуть
Міністерство зовнішніх економічних зв'язків (в тому числі
Українське торговельне представництво у Вашингтоні), Міністерство
закордонних справ, Міністерство економіки, Міністерство фінансів,
Міністерство сільського господарства і продовольства, Міністерство
енергетики і електрифікації, Державний експортно-імпортний банк,
Агентство міжнародного співробітництва та інвестицій та, в разі
необхідності, інші установи.
Представлені в американській секції Комісії установи
включатимуть Міністерство торгівлі (в тому числі Американське
закордонне торговельне представництво у Києві), Державний
департамент, Міністерство фінансів, Міністерство сільського
господарства, Міністерство енергетики, офіс Представника США на
торговельних переговорах, Раду Національної Безпеки,
Експортно-імпортний банк, Корпорацію зарубіжних приватних
інвестицій, Агентство по розвитку і торгівлі та, в разі
необхідності, інші установи.
За погодженням з Урядами в необхідних випадках у роботі
Комісії можуть брати участь й інші установи.
З метою сприяння розвитку торгівлі та інвестиціям і
співробітництву в конкретних секторах шляхом організації
інформаційного обміну, пошуку партнерів та інших рекламних заходів
можуть бути створені секторальні робочі групи.
У необхідних випадках Комісія може залучати українські та
американські фірми і торговельні об'єднання до участі у зустрічах,
що організуються Комісією.
Витрати, пов'язані з організацією засідань Комісії та
створенням Комісією будь-яких робочих груп, буде нести приймаюча
країна. Витрати на переїзд з однієї країни до іншої, а також
витрати на проживання та інші особисті витрати представників, що
беруть участь у засіданнях Комісії та будь-якої робочої групи
Комісії, буде нести Уряд, який направляє осіб, що його
представляють.
До сфери компетенції Комісії можуть бути внесені зміни за
взаємною згодою Урядів на будь-якому засіданні або в період між
засіданнями Комісії.
Здійснено в м.Вашингтоні 4 березня 1994 року в двох дійсних
примірниках, українською та англійською мовами, причому обидва
тексти мають однакову силу.
Міністр зовнішніх економічних Виконуючий обов'язки
зв'язків України Міністра торгівлі США
(підпис) (підпис)