Офіційний переклад

Уряд України та Уряд Республіки Молдова (далі - Сторони), виходячи з Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про порядок урегулювання боргових зобов'язань за взаємними розрахунками за 1992 рік (498_011) , укладеної в м. Кишинів 20 березня 1993 року,

домовилися про таке:

Уряд України визнає як державний борг перед Урядом Республіки Молдова заборгованість, яка утворилася за результатами торговельно-економічних відносин у 1992 році, та дає згоду на переоформлення цієї заборгованості в сумі 6,2 млрд. карбованців у державний кредит, який уважається виданим Урядом Республіки Молдова й отриманим Урядом України станом на 15 червня 1993 року з урахуванням умов статті 5 цієї Угоди.

Розмір наданого кредиту водночас ураховується в сумі 28,440 тис. доларів США за погодженим для цього курсом.

Державний кредит надається Українській Стороні зі строком погашення з 15 червня 1993 року до 15 червня 1996 року.

Не пізніше, ніж через 10 днів з моменту підписання цієї Угоди Українська Сторона виписує й надає Молдовській Стороні 12 простих векселів, кожний на суму 2 млн. 370 тис. доларів США зі строками погашення: 15 червня 1993 року, 15 вересня 1993 року, 15 грудня 1993 року, 15 березня 1994 року, 15 червня 1994 року, 15 вересня 1994 року, 15 грудня 1994 року, 15 березня 1995 року, 15 червня 1995 року, 15 вересня 1995 року, 15 грудня 1995 року, 15 березня 1996 року. Місце погашення - м. Кишинів.

Після погашення кожного векселя він повертається Українській Стороні.

У випадку неможливості погашення векселя в строк Українська Сторона зобов'язується акцептувати тратту, виставлену Молдовською Стороною, з місцем і строком погашення за поданням і з правом передачі її Молдовською Стороною третій стороні.

Допускається дострокове погашення кредиту.

Українська Сторона зобов'язується щорічно виплачувати Молдовській Стороні проценти за кредит, які нараховуються на суму доларового еквіваленту заборгованості, зазначеного в статті 1 цієї Угоди, за ставкою Libor +1 процент річних для шестимісячних депозитів. Сплата процентів здійснюється починаючи з 15 вересня 1993 року за період, що починається з 15 червня 1993 року.

За прострочені платежі в погашення кредиту стягується ставка Libor +2 проценти річних для шестимісячних депозитів.

Погашення державного кредиту й нарахованих процентів згідно зі статтею 3 цієї Угоди здійснюється Українською Стороною в грошовій одиниці, яка є законним засобом платежу на території Республіки Молдова, або в доларах США.

За погодженням Сторін можуть бути використані також інші форми погашення кредиту.

Українська Сторона зобов'язується погашати державний кредит і виплачувати проценти відповідно до статті 3 цієї Угоди в доларах США або в грошовій одиниці, яка є законним засобом платежу на території Республіки Молдова, за курсом долара США на дату кожного платежу, що котується Національним банком Молдови.

Форми погашення кредиту визначаються щорічно під час укладання торговельно-економічних Угод на черговий рік.

Сторони доручають міністерствам фінансів за участю національного банку Молдови й Національного банку України провести переговори й підписати угоду про технічний порядок ведення рахунків і розрахунків оформлення, ведення та обліку векселів за державним кредитом, нарахування та виплати процентів, індексування боргу, уточненого за результатами звірки МФО Національними банками.

Ця Угода набирає чинності з дати обміну повідомленнями про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності, і припиняє свою дію з дати повного погашення Українською Стороною сум основного боргу й процентів за державним кредитом.

Учинено в м. Київ 1 червня 1993 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, молдавською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

 За уряд України                      За Уряд Республіки Молдова

 (Підпис)                             (Підпис)

 За Національний банк України         За Національний банк Молдови

 (Підпис)                             (Підпис)