Юридический Харьков плюс - підписання від 07.09.2004 N 031

Державна митна служба України й Державний митний комітет Азербайджанської Республіки, іменовані далі "Сторони",

з метою реалізації положень Угоди між Урядом України й Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в митних справах (031_069) від 24 березня 1997 року,

прагнучи розвивати співробітництво й подавати взаємну допомогу в галузі професійної підготовки та підвищення кваліфікації кадрів,

погодилися про нижченаведене:

Стаття 1

Сторони на підставі цієї Угоди, а також у рамках повноважень, наданих їх національним законодавством, здійснюють співробітництво в галузі професійної підготовки й підвищення кваліфікації кадрів та проводять такі заходи:

а) обмін досвідом і спільне розроблення методик підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів;

б) організацію спільних наукових досліджень у галузі митної справи;

в) спільне розроблення й видання науково-методичної літератури з митної справи;

г) обмін науковими публікаціями й навчальними посібниками з питань митної справи;

ґ) проведення семінарів та інших спільних навчально-методичних і науково-практичних заходів;

д) прийом на стажування;

є) інші заходи, пов'язані зі співробітництвом у галузі професійного навчання кадрів.

Стаття 2

Сторони погоджують порядок і умови (у тому числі пов'язані з фінансуванням) проведення конкретних заходів, передбачених статтею 1 цієї Угоди, не пізніше ніж за три місяці до початку їх проведення.

Стаття 3

Реалізація положень цієї Угоди покладається на навчальні заклади Сторін.

З метою реалізації цієї Угоди Сторони вповноважують відповідних посадових осіб і обмінюються їх списками.

Стаття 4

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть уноситися зміни й доповнення, які оформлюватимуться у вигляді протоколів.

Такі протоколи становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди й набиратимуть чинності в порядку, передбаченому статтею 8 цієї Угоди.

Стаття 5

Листування між Сторонами з питань виконання цієї Угоди ведеться російською мовою.

Стаття 6

Спори, що виникають при виконанні положень цієї Угоди, урегульовуються під час двосторонніх консультацій.

Стаття 7

Положення цієї Угоди не зачіпають прав і обов'язків держав Сторін за іншими міжнародними договорами, учасниками яких є Сторони.

Стаття 8

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання Сторонами й укладається на невизначений строк.

Будь-яка зі Сторін може припинити дію Угоди, повідомивши письмово про це іншу Сторону. Угода втрачає чинність через шість місяців з дати отримання такого повідомлення.

Вчинено в м. Баку 7 вересня 2004 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, азербайджанською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди текст російською мовою матиме переважну силу.