Протокол
між Державною митною службою України, Державним комітетом статистики України, Чеським статистичним управлінням і Генеральним митним директоратом Чеської Республіки про співробітництво у сфері обміну митною та статистичною інформацією
|
Дата підписання:
Дата набрання чинності для України: 17.09.2009 р.
|
17.09.2009 р.
|
Державна митна служба України, Державний комітет статистики України з одного боку та Чеське статистичне управління і Генеральний митний директорат Чеської Республіки з іншого боку (далі - "Договірні Сторони").
Виходячи із положень Угоди між Урядом України і Урядом Чеської Республіки щодо взаємної допомоги у митних питаннях (
203_053)
від 19.03.97 та Протоколу про надання адміністративними органами взаємної допомоги у вирішені митних питань Угоди про партнерство і співробітництво між Україною та Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (
998_012)
від 14.06.94 р.,
визнаючи важливість правильного справляння мита, митних зборів, податків і інших платежів при ввозі або вивозі товарів, а також чіткого дотримання положень нормативно-правових актів держав Договірних Сторін щодо контролю за переміщенням товарів, доставкою вантажів у країну призначення, заявленою митною вартістю, відомостями про країну походження товарів, декларуванням товарів своїм найменуванням,
беручи до уваги те, що регулярний обмін даними митної статистики зовнішньої торгівлі, зіставлення таких даних і виявлення причин розбіжностей у них буде сприяти підвищенню вірогідності митної статистики зовнішньої торгівлі держав Договірних Сторін, а також недопущенню, виявленню і припиненню порушень митного законодавства держав Договірних Сторін,
домовилися про наступне:
Стаття 1
Договірні Сторони здійснюють обмін митними та статистичними даними щодо взаємної торгівлі для статистичних цілей, а також з метою зіставлення даних про взаємну торгівлю.
Обмін митними та статистичними даними здійснюватиметься кожні півроку на рівні 6 знаків Комбінованої номенклатури класифікаційної системи держави Договірної Сторони, яка надає дані. Обмін результатами за весь рік проводиться відповідно до структури визначеної у Додатку 1 цього Протоколу.
Стаття 2
Обмін митною та статистичною інформацією відповідно до Статті 1 цього Протоколу реалізується з української сторони - Державною митною службою, з чеської сторони - Чеським статистичним управлінням.
Обмін митною та статистичною інформацією здійснюється відповідно до правил конфіденційності стосовно митних та статистичних даних, а також захисту персональних даних, котрі відповідають нормативно-правовим актам держав Договірних Сторін.
Стаття 3
На підставі отриманих даних Державна митна служба України, Державний комітет статистики України і Чеське статистичне управління, проводять порівняльний аналіз.
Подальші дії, у випадку виявлення розбіжностей у статистичних даних, регламентуються положеннями, викладеними у Додатку 2 цього Протоколу.
Стаття 4
Організаційно-методологічні та технічні умови, а також способи та строки передачі даних, узгоджуються Договірними Сторонами через уповноважених осіб, список яких наведений у Додатку 3 до цього Протоколу, або уповноважених ними представників (далі - "уповноважені особи").
Стаття 5
Уповноважені особи Договірних Сторін будуть зустрічатися не рідше одного разу на рік для проведення двосторонніх переговорів з метою врегулювання розбіжностей, спірних питань та обговорення питань, які стосуються реалізації положень цього Протоколу, у випадку, якщо Договірні Сторони не проінформують одна одну про відсутність необхідності проведення такої зустрічі.
Стаття 6
Уповноважені особи встановлюють та підтримують прямий зв'язок між собою з метою виконання цього Протоколу. У разі потреби, список осіб уповноважених підтримувати прямі зв'язки у рамках цього Протоколу, який зазначений у Додатку 3 цього Протоколу, може бути змінено та доповнено представниками Договірної Сторони, шляхом надання іншій Договірній Сторони письмового повідомлення дипломатичні канали.
Стаття 7
Договірні Сторони беруть на себе зобов'язання використовувати отримані митні та статистичні дані виключно для статистичних цілей, у тому числі для порівняльного аналізу.
Стаття 8
Договірні Сторони, через уповноважених осіб, протягом місяця з дати підписання врегулюють питання щодо реалізації положень Статті 1 цієї Угоди, і погодять наступне:
1. Класифікацію товарів і перелік митних режимів, які використовуються при формуванні даних статистики зовнішньої торгівлі,
2. Методологічні принципи формування інформації, що передається.
Стаття 9
До цього Протоколу можуть вноситися зміни і доповнення за взаємною письмовою згодою Договірних Сторін.
Додатки до цього Протоколу є його невід'ємною частиною.
Стаття 10
Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання та укладається на невизначений строк.
Дія протоколу може бути припинена кожною з Договірних Сторін шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами про намір припинити його дію. Протокол втрачає чинність через три місяці після отримання такого повідомлення іншою Договірною стороною.
Вчинено у Києві 17 вересня 2009 роки у двох екземплярах, кожний українською, чеською та англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову юридичну силу.
У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу, перевагу має текст англійською мовою.
За Державну митну службу За Чеське статистичне
України управління
За Державний комітет статистики За Генеральний митний
України директорат Чеської Республіки
Додаток 1
Імпорт/Експорт
|
Найменування поля
|
Зміст
|
Примітки
|
|
G 37_1
|
Код основного митного
режиму
|
|
|
G 37_2
|
Код попереднього
митного режиму
|
|
|
G 1
|
Напрямок переміщення
(IM/EX)
|
IM - імпорт
EX - експорт
|
|
YEAR
|
Рік
|
|
|
T_INTERVAL
|
Півріччя
|
|
|
G 15(*)
|
Код країни
відправлення
|
|
|
G 17(**)
|
Код країни призначення
|
|
|
G 34
|
Код країни походження
|
|
|
G 33
|
Код товару
|
6-тизначний код товару
|
|
G 38
|
Вага нетто, кг
|
|
|
G 41
|
Кількість товару у
додатковій одиниці
виміру
|
|
|
G 41A
|
Код додаткової одиниці
виміру
|
у разі наявності
|
|
G 46
|
Вартість, дол. США
|
|
---------------
(*) Дані формуються у випадку, якщо країна походження, відправлення або торгуюча - Україна (Чеська Республіка).
(**) Дані формуються у випадку, якщо країна призначення або торгуюча - Україна (Чеська Республіка).
Додаток 2
За результатами порівняльного аналізу Державна митна служба України й Чеське статистичне управління обмінюються в письмовій формі результатами проведеного аналізу і визначають товарні позиції, у відношенні яких є розбіжності у статистичних даних і щодо яких необхідний більш детальний аналіз з метою визначення причин таких розбіжностей.
Для одержання відомостей про ті товарні позиції, по яких необхідна більш детальна інформація для визначення причин розбіжностей у статистичних даних, направляється письмовий запит:
- з української сторони
Державною митною службою України на адресу Генерального митного директорату Чеської Республіки;
- з чеської сторони
Генеральним митним директоратом Чеської Республіки на адресу Державної митної служби України.
Інформація надається за такою структурою:
Імпорт/Експорт
|
Найменування поля
|
Зміст
|
Примітки
|
|
G37_1
|
Код основного митного
режиму
|
|
|
G37_2
|
Код попереднього
митного режиму
|
|
|
G15(*)
|
Код країни
відправлення
|
|
|
G17(**)
|
Код країни призначення
|
|
|
G34
|
Код країни походження
|
|
|
G33
|
Код товару
|
Повний код товару,
зазначений у митній
декларації
|
|
G31
|
Опис товарів
відповідно коду
Комбінованої
номенклатури, що
зазначений у митній
декларації
|
|
|
G35
|
Вага брутто товару, кг
|
|
|
G38
|
Вага нетто товару, кг
|
|
|
G41
|
Кількість товару у
додатковій одиниці
виміру
|
|
|
G41A
|
Код додаткової одиниці
виміру
|
у разі наявності
|
|
G46
|
Вартість у доларах США
|
|
|
G25
|
Вид транспорту на
кордоні
|
|
|
G44A
|
Номер контракту
|
Заповнюється при
наявності інформації
|
|
G44B
|
Номер
товаротранспортної
накладної
|
|
G44C
|
Номер інвойсу
(рахунку-фактури)
|
|
GD1
|
Дата закінчення
митного оформлення
митної декларації
|
|
Інформація, якою обмінюються відповідно до цього Протоколу, може не містити дані, що можуть ідентифікувати фізичних або юридичних осіб.
---------------
(*) Дані формуються у випадку, якщо країна походження, відправлення або торгуюча - Україна (Чеська Республіка).
(**) Дані формуються у випадку, якщо країна призначення або торгуюча - Україна (Чеська Республіка).
Додаток 3
СПИСОК ОСІБ,
УПОВНОВАЖЕНИХ ПІДТРИМУВАТИ ПРЯМІ ЗВ'ЯЗКИ У РАМКАХ ЦЬОГО ПРОТОКОЛУ
|
Державна митна служба України
|
Чеське статистичне управління
|
|
Овдієнко Наталія Трохимівна директор Департаменту митної статистики
|
Карел Крал Директор Департаменту зовнішньої торгівлі
|
|
Литвин Сергій Мечиславович заступник директора Департаменту митної статистики
|
Вера Петраскова Департамент статистики зовнішньої торгівлі
|
|
Державний комітет статистики України
|
Генеральний митний директорат Чеської Республіки
|
|
Фризоренко Анатолій Олександрович Директор Департаменту статистики торгівлі
|
Міхаель Ложда директор відділу інформатики
|
|
Матроніч Лариса Миколаївна заступник директора Департаменту - начальник відділу статистики зовнішньої торгівлі товарами
|
Ярослав Штедронський начальник Департаменту статистики та обробки даних
|