Уряд України і Уряд Турецької Республіки, що надалі іменуються Сторонами,

- керуючись прагненням співробітництва між двома зацікавленими відомствами,

- будучи занепокоєними збільшенням масштабів злочинності, в тому числі організованої, тероризму, незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин,

- встановлюючи перед собою мету розвивати співробітництво у боротьбі з цими небезпечними явищами,

- висловлюючи рішучість до об'єднання зусиль в забезпеченні безпеки та громадського порядку в своїх державах,

керуючись принципами суверенітету, рівноправності та взаємної вигоди,

домовились про таке:

Сторони беруть на себе зобов'язання співробітничати у забезпеченні громадського порядку та безпеки, в запобіганні і розслідуванні злочинів, надавати взаємодопомогу особливо у таких сферах:

а) боротьби з тероризмом;

б) боротьби з міжнародною організованою злочинністю;

в) боротьби з незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин;

г) боротьби з незаконним розповсюдженням зброї, боєприпасів, вибухових, радіоактивних, отруйних та інших небезпечних речовин;

д) боротьби з виготовленням та збутом підроблених грошей і цінних паперів;

е) боротьби зі злочинами, об'єктом яких є культурні та національні цінності, а також твори мистецтва;

є) боротьби зі злочинами проти особи, її майна та інших кримінальних проявів;

ж) розшуку та інших формальних діях, що стосуються безвісти зниклих громадян і тих, що переховуються від правосуддя, а також ідентифікації трупів та осіб, які не мають особистих документів;

з) розшуку викрадених предметів, незаконно перевезених на територію іншої Сторони, або таких, що мають відношення до злочину;

і) контролю з іншими компетентними державними органами переміщення через кордон людей, вантажів, товарів та цінностей;

ї) боротьби проти злочинів стосовно державної власності, злочинних посягань у сфері економіки та фінансово-банківської системи.

Взаємне співробітництво Сторін здійснюється в таких напрямках:

а) обміну інформацією у сфері кримінальної науки і техніки;

б) обміну досвідом роботи, взаємодії, у навчанні особового складу і наукових дослідженнях;

в) взаємодії в соціальній сфері та охороні здоров'я;

г) виконання офіційних запитів у письмовій формі.

1. Сторони можуть укладати додаткові Протоколи якщо це потребують обставини для розвитку співробітництва при реалізації положень цієї Угоди.

2. Сторони у найближчий час повинні обмінятися даними про номери телефонів та факсів відповідних служб для більш ефективного здійснення співробітництва.

Співробітництво між Сторонами буде здійснюватися у відповідності з національним законодавством цих двох країн.

1. Сторони мають право відмовитися від співробітництва або надання допомоги, якщо це загрожує незалежності або національним інтересам їх держав.

2. Про відмову у співробітництві або наданні допомоги Сторони негайно інформують одна одну.

1. Кожна Сторона повинна дотримуватися конфіденційності отриманої від іншої Сторони інформації.

2. Матеріали та інформація, одержані згідно положень цієї Угоди, можуть передаватися третій державі тільки за згодою Сторони, що їх надала.

1. Для реалізації положень цієї Угоди утворюється Спільна Комісія, що складається з представників обох Сторін.

2. Спільна Комісія збирається не менше одного разу на рік по черзі в Україні та в Турецькій Республіці, або в будь-який час у разі необхідності.

3. Спільна Комісія розглядає питання розвитку співробітництва згідно цієї Угоди.

Витрати при здійсненні співробітництва та наданні взаємної допомоги Сторони відшкодовують за свій рахунок, якщо ними не буде прийняте інше рішення.

Ця Угода не повинна порушувати зобов'язань, закріплених в укладених Сторонами інших міжнародних Угодах.

1. Сторони повинні визначити дату набуття чинності цієї Угоди, використовуючи дипломатичні канали.

2. Строк дії цієї Угоди - один рік, після чого він автоматично пролонгується на такий же термін, якщо за 90 діб до його закінчення одна із Сторін не повідомить дипломатичним шляхом іншу Сторону про намір припинити дію цієї Угоди.

Ця Угода здійснена у м. Анкара 15 квітня 1994 року у двох примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі три тексти мають однакову силу.