Кабінет Міністрів України та Уряд Китайської Народної Республіки (надалі Договірні Сторони), з метою забезпечення запобігання ввезенню та розповсюдженню шкідливих організмів на територіях Договірних Сторін та ефективного контролю за обміном та поширенням об'єктів регулювання, а також з метою зміцнення двостороннього співробітництва в галузі захисту та карантину рослин, домовились про наступне:

У цій Угоді наведені терміни вживаються у відповідному до їх змісту значенні:

рослини - живі рослини та їх частини, у тому числі насіння і зародкова плазма;

продукти рослинного походження - неперероблені матеріали рослинного походження (у тому числі зерно), а також перероблена продукція, яка за своєю природою або за способом переробки може спорювати небезпеку інтродукції та поширення шкідливих організмів;

фітосанітарний контроль - заходи, які вживаються для встановлення наявності або відсутності карантинних шкідливих організмів в рослинах, рослинних продуктах і транспортних заходах;

шкідливий організм - будь-який вид, штам чи біотип рослин, тварин або патогенних агентів, що здатні завдавати шкоди рослинам або продуктам рослинного походження;

карантинний шкідливий організм - шкідливий організм, який має потенційне економічне значення для зони, що знаходиться у зв'язку з цим у небезпеці, в якій він поки відсутній або присутній, але не широко розповсюджений, і є об'єктом офіційного контролю;

регульований некарантинний організм - некарантинний шкідливий організм, присутність якого на рослинах, що призначені для посадки, здійснює економічно неприйнятний вплив на заплановане використання цих рослин і внаслідок цього регулюється на території договірної сторони, що імпортує;

об'єкт регулювання - будь-яка рослина, рослинний продукт, склад, пакувальний матеріал, транспортний засіб, контейнер, грунт і будь-який інший організм, об'єкт або матеріал, що може слугувати місцем укриття шкідливих організмів або сприяти їхньому, поширенню, і стосовно яких вважається необхідним застосування фітосанітарних заходів, особливо у разі міжнародного перевезення.

Договірні Сторони повинні підтримувати, здійснюють і розвивають двостороннє співробітництво в галузі захисту та карантину рослин.

Співробітництво, яке визначено в цій Угоді, повинно здійснюватися у відповідності з національними законодавствами держав обох Договірних Сторін.

Компетентними органами Сторін, відповідальними за реалізацію положень цієї Угоди, є:

від української сторони - Міністерство аграрної політики України;

від китайської сторони - Міністерство сільського господарства Китайської Народної Республіки та Головне Державне Управління з нагляду за якістю інспектування та карантину Китайської Народної Республіки.

Договірні Сторони зобов'язуються вживати всіх заходів з метою запобігання ввезенню карантинних шкідливих організмів та регульованих не карантинних шкідливих організмів з території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої Договірної Сторони.

Компетентні Органи Договірних Сторін повинні здійснювати інспектування об'єктів регулювання в процесі їх виробництва, переробки, перевезення, а також зберігання з метою визначення наявності або відсутності карантинних шкідливих організмів, які завдають шкоди сільськогосподарським культурам і лісу.

Будь-який об'єкт регулювання, який експортується з території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої Договірної Сторони, повинен відповідати наступним вимогам:

(a) об'єкти регулювання, які експортуються на територію держави іншої Договірної Сторони, повинні відповідати вимогам національних законодавств держав Договірних Сторін. Об'єкти регулювання, що експортують на територію іншої держави Договірної Сторони, повинні підлягати суворому карантинному інспектуванню і супроводжуватись офіційним фітосанітарним сертифікатом, виданим країною-експортером, який підтверджує, що даний вантаж вільний від карантинних шкідливих організмів і регульованих некарантинних шкідливих організмів, що мають відношення до іншої Договірної Сторони. Фітосанітарний сертифікат повинен оформлятись англійською мовою;

(b) Договірні Сторони не використовуватимуть в якості пакувальних, оздоблювальних та покривних матеріалів солому, листя або інші рослинні матеріали, які можуть бути носіями шкідливих організмів. Проте, дозволяється використовувати папір та синтетичні матеріали. Транспортні засоби, пакувальні, оздоблювальні та покривні матеріали повинні пройти відповідну фітосанітарну обробку;

(c) Не дозволяється вивозити або перевозити грунт з експортованими товарами на територію держави іншої Договірної Сторони.

Договірні Сторони повинні проводити інспектування об'єктів регулювання, імпортованих з території держави іншої Договірної Сторони, з метою виявлення карантинних шкідливих організмів та регульованих некарантинних шкідливих організмів, а також здійснюють фітосанітарний контроль відповідно до національного законодавства держав Договірних Сторін. Кожна Договірна Сторона має право проводити карантинну обробку виявлених заражених об'єктів регулювання.

Витрати, пов'язані з проведенням фітосанітарного контролю, отриманням фітосанітарного сертифіката та карантинного дозволу на імпорт повинен нести власник вантажу у відповідності до національного законодавства держав Договірних Сторін.

Кожна Договірна Сторона, в разі виявлення карантинних шкідливих організмів або інших порушень, які не відповідають національному законодавству держав Договірних Сторін або положенням цієї Угоди, повинна негайно повідомити про це іншу Договірну Сторону.

З метою запобігання ввезенню шкідливих організмів, особливо карантинних шкідливих організмів, що можуть створити загрозу економіці держави іншої Сторони, Договірні Сторони мають право:

- накласти обмеження або вжити додаткових невідкладних заходів щодо імпорту рослин і продуктів рослинного походження;

Або

- накласти заборону на імпорт рослин і продуктів рослинного походження.

Договірні Сторони повинні визначити на територіях своїх держав пункти пропуску, які несуть відповідальність за проведення фітосанітарного контролю об'єктів регулювання з метою запобігання проникненню карантинних шкідливих організмів і регульованих некарантинних шкідливих організмів.

Договірні Сторони своєчасно здійснюватимуть обмін інформацією щодо нормативно-правових актів із захисту та карантину рослин і завчасно інформуватимуть про внесення змін до Переліків регульованих шкідливих організмів Договірних Сторін.

Договірні Сторони підтримуватимуть проведення взаємних технічних обмінів між відповідними експертами із захисту та карантину рослин.

Договірні Сторони зобов'язуються повідомляти одна одну про ввезення й поширення карантинних шкідливих організмів і про стан захисту рослин, посилювати науково-технічне співробітництво в галузі захисту та карантину рослин, а також не надавати будь-які отримані дані або відповідну інформацію із зазначених вище питань третій Стороні без погодження іншої Договірної Сторони.

В разі необхідності, Договірні Сторони організують зустрічі для обговорення взаємних проблем із захисту та карантину рослин, а також розбіжностей, що виникатимуть при реалізації забезпечення цієї Угоди. Дата, місце, порядок денний та витрати встановлюються Договірними Сторонами шляхом консультацій.

Сторони зобов'язуються дотримуватись згідно із чинними законодавствами держав обох Договірних Сторін фітосанітарних правил щодо імпорту, експорту і транзиту об'єктів регулювання, які перевозяться з держави однієї Договірної Сторони в державу іншої Договірної Сторони.

Спірні питання або розбіжності, що виникають при тлумаченні та застосуванні положень цієї Угоди, Договірні Сторони вирішують шляхом переговорів або консультацій.

За взаємною згодою Договірних Сторін до Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення.

Положення цієї Угоди не стосуються прав і обов'язків держав Договірних Сторін, що випливають із міжнародних договорів, учасниками яких є держави Договірних Сторін, або пов'язаних з їх членством в міжнародних організаціях.

Ця Угода набуває чинності на 60-й день з дати отримання останнього письмового повідомлення через дипломатичні канали про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.

Ця Угода діє протягом 5-ти років. Її дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово через дипломатичні канали іншу Договірну Сторону про свої наміри припинити її дію не пізніше, ніж за шість місяців до закінчення п'ятирічного періоду.

Вчинено в м. Пекін 2 вересня 2010 р. у двох примірниках, кожний українською, китайською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні тексту цієї Угоди переважну силу матиме текст, викладений англійською мовою.

 За Кабінет Міністрів                          За Уряд Китайської

 України                                       Народної Республіки

 (підпис)                                      (підпис)