Юридический Харьков плюс - затвердження (постанова від 11.08.2010 N 705 /705-2010-п/) від 11.08.2010 N 643

керуючись Угодою між Урядом України і Урядом Російської Федерації про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях (643_180) від 27 серпня 1996 року (далі - Угода про співробітництво),

беручи до уваги Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки (643_352) від 11 червня 2009 року (далі - Угода про охорону технологій),

враховуючи взаємне прагнення до розширення співробітництва в сфері використання та розвитку супутникової навігації і практичного застосування супутникових навігаційних технологій з використанням російської глобальної навігаційної супутникової системи ГЛОНАСС (далі - система ГЛОНАСС) на благо народів України та Російської Федерації,

домовилися про таке:

Стаття 1

Поняття, які використовуються в цій Угоді, означають таке:

"сигнал стандартної точності системи ГЛОНАСС" - сигнал, який передається навігаційними супутниками системи ГЛОНАСС в трьох піддіапазонах L-діапазону (L1, L2 та L3), як це визначено в інтерфейсних контрольних документах для відповідних сигналів, та в будь-яких інших майбутніх піддіапазонах, доступних всім споживачам навігаційних сигналів системи ГЛОНАСС, для визначення трьох координат місця розташування, трьох складових вектору швидкості та положення часової шкали споживача відносно системного часу ГЛОНАСС та національної шкали часу Російської Федерації UTC (SU);

"навігаційна апаратура споживачів" - апаратура для прийому та обробки навігаційних сигналів стандартної точності системи ГЛОНАСС, інших глобальних навігаційних супутникових систем та засобів їхніх функціональних доповнень з метою визначення споживачем трьох координат місця розташування і трьох складових вектору швидкості і часу;

"функціональні доповнення" - системи наземного та космічного базування для надання споживачам додаткових послуг (відносно послуг, які стандартно надаються глобальними навігаційними супутниковими системами);

"українська супутникова система функціонального доповнення системи ГЛОНАСС" - функціональне доповнення, яке створюється Україною та включає геостаціонарні супутники з зоною обслуговування, яка охоплює в тому числі територію України та територію Російської Федерації;

"корисне навантаження супутникової системи функціонального доповнення системи ГЛОНАСС" - корисне навантаження, яке використовується для супутникової системи функціонального доповнення системи ГЛОНАСС та розміщується на геостаціонарних супутниках, частотні присвоєння для яких зареєстровані в Міжнародному союзі електрозв'язку;

"доступ до навігаційних сигналів системи ГЛОНАСС на безперервній, глобальній та необмеженій основі" - можливість приймати з використанням навігаційної апаратури споживачів навігаційні сигнали стандартної точності системи ГЛОНАСС із заданими характеристиками безперервно в часі в будь-якій точці поверхні Землі та навколоземного простору (до висоти 2000 км) без загрубіння або відключення сигналів;

"українська наземна інфраструктура системи ГЛОНАСС, яка включає українські наземні функціональні доповнення системи ГЛОНАСС" - мережі і системи, які існують та створюються Україною на власній території і дозволяють використовувати систему ГЛОНАСС в інтересах соціально-економічного розвитку України та Російської Федерації.

Стаття 2

Мета

Метою цієї Угоди є створення належної організаційної та правової основи для взаємовигідного співробітництва в конкретних сферах спільної діяльності, пов'язаної з використанням і розвитком системи ГЛОНАСС та відповідних супутникових навігаційних технологій за допомогою:

1) регламентації співробітництва в сфері проведення робіт зі створення української наземної інфраструктури системи ГЛОНАСС, яка включає українські наземні функціональні доповнення системи ГЛОНАСС, а також навігаційної апаратури споживачів;

2) створення умов для співробітництва в наукових дослідженнях у сфері використання супутникової навігації;

3) надання на взаємній основі сприяння при обміні матеріалами, устаткуванням та відповідними технологіями в сфері супутникової навігації;

4) створення умов для укладення контрактів для забезпечення реалізації цієї Угоди.

Стаття 3

Правова основа

Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється відповідно до законодавств держав Сторін при дотриманні загальновизнаних принципів і норм міжнародного права та без шкоди для виконання Сторонами своїх зобов'язань за іншими міжнародними угодами, учасниками яких є Україна та Російська Федерація.

Стаття 4

Уповноважені органи та призначені організації

1. Уповноваженими органами, відповідальними за здійснення співробітництва, передбаченого цією Угодою (далі - уповноважені органи), є:

від Української Сторони - Національне космічне агентство України;

від Російської Сторони - Федеральне космічне агентство та Міністерство оборони Російської Федерації.

Сторони негайно повідомляють одна одну в письмовій формі дипломатичними каналами про заміну уповноважених органів та (або) призначення додаткових уповноважених органів.

2. Сторони або уповноважені органи відповідно до законодавств держав Сторін можуть призначати організації, які є суб'єктами публічного або приватного права держав Сторін, для здійснення спеціалізованих видів діяльності в рамках цієї Угоди (далі - призначені організації).

Стаття 5

Сфери співробітництва

1. Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється в таких сферах:

1) створення українських наземних функціональних доповнень системи ГЛОНАСС, які дозволяють забезпечити використання системи ГЛОНАСС споживачами навігаційних сигналів на території України;

2) використання інформації від української наземної інфраструктури системи ГЛОНАСС, яка включає українські наземні функціональні доповнення системи ГЛОНАСС, для науково-технічних розробок, науково-прикладних досліджень з метою розвитку та використання системи ГЛОНАСС в інтересах соціально-економічного розвитку України та Російської Федерації;

3) створення корисного навантаження супутникової системи функціонального доповнення системи ГЛОНАСС та розміщення його на геостаціонарних супутниках з метою створення української супутникової системи функціонального доповнення системи ГЛОНАСС;

4) створення навігаційної апаратури споживачів, яка працює за сигналами стандартної точності системи ГЛОНАСС, інших навігаційних супутникових систем та їхніх функціональних доповнень.

2. Інші сфери співробітництва в рамках цієї Угоди можуть бути визначені в разі необхідності за взаємною згодою Сторін або уповноважених органів.

Стаття 6

Форми співробітництва

1. Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється в таких формах:

1) обмін науковою та технічною інформацією, експериментальними даними, результатами дослідно-конструкторських робіт, матеріалами, устаткуванням та програмним забезпеченням;

2) сприяння здійсненню програм з підготовки та навчання кадрів, обміну вченими, технічними та іншими фахівцями;

3) надання спеціалізованого технічного сприяння;

4) проведення симпозіумів, конференцій та виставок;

5) розвиток різних форм співробітництва та спільної діяльності на міжнародному ринку навігаційного устаткування та послуг, включаючи діяльність, яка відноситься до комерційних проектів в сфері використання навігаційних супутникових систем.

2. Організаційні, фінансові, правові та технічні умови здійснення конкретних програм та проектів співробітництва становлять предмет окремих угод (контрактів) між уповноваженими органами та (або) призначеними організаціями (далі - окремі угоди (контракти).

3. Уповноважені органи та (або) призначені організації можуть в разі необхідності засновувати за взаємною домовленістю робочі групи для здійснення програм і проектів, а також конкретних видів діяльності в рамках цієї Угоди.

4. Інші форми співробітництва в рамках цієї Угоди можуть бути визначені в разі необхідності за взаємною згодою Сторін або уповноважених органів.

Стаття 7

Фінансування

1. Фінансування діяльності, яка проводиться в рамках цієї Угоди, здійснюється Сторонами відповідно до законодавств держав Сторін в сфері бюджетного регулювання та залежно від наявності коштів, виділених на ці цілі.

2. Фінансування діяльності, яка проводиться в рамках цієї Угоди, понад бюджетні асигнування або поза державними програмами, здійснюється призначеними організаціями і визначається окремими угодами (контрактами).

3. Ніщо в цій статті не тлумачиться як таке, що створює додаткові зобов'язання для України та Російської Федерації з бюджетного фінансування співробітництва, яке здійснюється відповідно до цієї Угоди.

4. Сторони не несуть відповідальності за фінансовими зобов'язаннями, які випливають з окремих угод (контрактів).

Стаття 8

Захист майна і заходи з охорони технологій

1. Кожна Сторона забезпечує дотримання інтересів іншої Сторони, її уповноважених органів і призначених організацій, пов'язаних із правовим та фізичним захистом їхнього майна, яке знаходиться на території її держави з метою здійснення діяльності в рамках цієї Угоди.

2. Заходи з правового та фізичного захисту майна і контролю доступу до технологій, інформації та устаткування при здійсненні конкретних видів спільної діяльності в рамках цієї Угоди здійснюються відповідно до Угоди про охорону технологій (643_352) .

Стаття 9

Юрисдикція та контроль

1. Система ГЛОНАСС перебуває під юрисдикцією та управлінням Російської Федерації.

2. Російська Сторона зберігає всі права на радіочастотний спектр, виділений Міжнародним союзом електрозв'язку для забезпечення функціонування системи ГЛОНАСС.

3. Українська супутникова система функціонального доповнення системи ГЛОНАСС, українська наземна інфраструктура системи ГЛОНАСС, яка включає українські наземні функціональні доповнення системи ГЛОНАСС, перебувають під юрисдикцією та управлінням України.

Стаття 10

Особливі домовленості

1. Протягом терміну дії цієї Угоди Російська Сторона забезпечує Українській Стороні доступ до сигналів стандартної точності системи ГЛОНАСС на безперервній, глобальній та необмеженій основі відповідно до поточних можливостей системи ГЛОНАСС.

2. Російська Сторона не занижує точність визначення місця розташування, забезпечувану сигналами стандартної точності системи ГЛОНАСС, протягом терміну дії цієї Угоди.

Стаття 11

Прикінцеві положення

1. Ця Угода набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності, але не раніше дати набрання чинності Угодою про охорону технологій (643_352) , та діє протягом невизначеного терміну при тому розумінні, що в зазначений період діють Угода про співробітництво (643_180) та Угода про охорону технологій.

2. Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди, направивши іншій Стороні дипломатичними каналами відповідне повідомлення в письмовій формі. В такому випадку ця Угода припиняє свою дію через шість місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною. Протягом цього періоду Сторони проводять консультації та в разі необхідності визначають практичні заходи у зв'язку з припиненням дії цієї Угоди.

3. Ця Угода припиняє свою дію у випадку та з дати припинення дії Угоди про співробітництво (643_180) або Угоди про охорону технологій (643_352) , якщо Сторони не домовляться про інше в письмовій формі.

Вчинено в м. Київ 17 травня 2010 р. у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.