Угода
між Урядом України і Урядом Російської Федерації про безвізові поїздки громадян України і Російської Федерації
(укр/рос)
Дата підписання: 16.01.97 р.
Дата набуття чинності: 10.03.97 р.
Уряд України і Уряд Російської Федерації, які надалі іменуються Сторони,
з метою подальшого розвитку дружніх відносин між двома державами, правового врегулювання поїздок їхніх громадян,
домовились про таке:
Стаття 1
Громадяни держави однієї Сторони можуть в'їжджати, виїжджати та пересуватися територією держави іншої Сторони без віз з дотриманням правил перебування і реєстрації, що діють в цій державі, по документах, що посвідчують особу і підтверджують громадянство, зазначених у Додатках 1 та 2 до цієї Угоди.
Стаття 2
Громадяни держав Сторін, які постійно проживають в третіх державах, можуть в'їжджати, виїжджати та прямувати транзитом через територію держав Сторін без віз по документах, зазначених у Додатках 1 та 2 до цієї Угоди.
Стаття 3
Сторони зобов'язуються пропускати громадян держав Сторін в треті держави через пункти пропуску на державному кордоні, відкриті для міжнародного пасажирського сполучення, по документах, дійсних для виїзду за кордон.
Сторони будуть вживати заходів щодо недопущення виїзду з території їхніх держав в треті держави громадян держав Сторін, виїзд яких обмежено відповідно до національного законодавства будь-якої із Сторін, до припинення обставин, що перешкоджають їхньому виїзду.
Стаття 4
Сторони будуть негайно інформувати одна одну по дипломатичних каналах про нові документи, що посвідчують особу і підтверджують громадянство, та надсилати їхні зразки, а також повідомляти про зміни щодо документів, зазначених у Додатках 1 та 2 до цієї Угоди.
Стаття 5
Поїздки громадян держав Сторін здійснюються через пункти пропуску на державному кордоні між Україною і Російською Федерацією.
Стаття 6
Кожна із Сторін має право повністю або частково призупинити дію окремих положень цієї Угоди, якщо це необхідно для забезпечення безпеки держави, збереження громадського порядку або охорони здоров'я населення.
Про прийняття та про скасування таких заходів Сторони заздалегідь повідомлятимуть одна одну по дипломатичних каналах.
Стаття 7
Сторони будуть обмінюватись інформацією та консультуватися, в міру необхідності, з питань, пов'язаних із застосуванням положень цієї Угоди.
Сторони за взаємною згодою можуть вносити до цієї Угоди зміни та доповнення.
Стаття 8
Ця Угода набуває чинності з дати обміну Сторонами відповідними нотами по дипломатичних каналах.
Ця Угода укладається на необмежений термін. Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди, повідомивши про це іншу Сторону у письмовій формі. В цьому випадку Угода втрачає чинність по закінченні шести місяців з дати такого повідомлення.
Вчинено в м. Москві 16 січня 1997 року, у двох примірниках, кожний українською і російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
ЗА УРЯД ЗА УРЯД
УКРАЇНИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
ДОДАТОК 1
до Угоди між Урядом України
і Урядом Російської
Федерації про безвізові
поїздки громадян України і
Російської Федерації
ПЕРЕЛІК
ДОКУМЕНТІВ ДЛЯ В'ЇЗДУ, ВИЇЗДУ І ПЕРЕСУВАННЯ ТЕРИТОРІЄЮ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
1. Паспорт громадянина України.
2. Паспорт громадянина колишнього СРСР з позначкою про громадянство України.
3. Свідоцтво про народження (для дітей до 16 років).
4. Посвідчення особи генерала (адмірала) Збройних Сил України.
5. Посвідчення особи офіцера Збройних Сил України.
6. Посвідчення особи прапорщика (мічмана) Збройних Сил України.
7. Військовий квиток військовослужбовця Збройних Сил України.
8. Дипломатичний паспорт.
9. Службовий паспорт.
10. Службовий паспорт колишнього СРСР з позначкою "Паспорт є власністю України".
11. Паспорт громадянина України для виїзду за кордон.
12. Закордонний паспорт колишнього СРСР з позначкою "Паспорт є власністю України".
13. Посвідчення особи моряка (за наявності суднової ролі або виписки з неї).
14. Паспорт моряка колишнього СРСР з позначкою "Паспорт є власністю України" (за наявності суднової ролі або виписки з неї).
15. Проїзний документ дитини.
16. Посвідчення члена екіпажу повітряного судна (під час прямування у складі екіпажу).
17. Свідоцтво на повернення в Україну (тільки для повернення в Україну).
ДОДАТОК 2
до Угоди між Урядом України
і Урядом Російської
Федерації про безвізові
поїздки громадян України і
Російської Федерації
ПЕРЕЛІК
ДОКУМЕНТІВ ДЛЯ В'ЇЗДУ, ВИЇЗДУ І ПЕРЕСУВАННЯ ТЕРИТОРІЄЮ УКРАЇНИ ГРОМАДЯН РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
1. Паспорт громадянина колишнього СРСР з вкладишем, довідкою (позначкою) про громадянство Російської Федерації або з текстом про належність до російського громадянства, або зі штампом про реєстрацію (постійну прописку) на території Російської Федерації за станом на 06 лютого 1992 року.
2. Свідоцтво про народження (для дітей до 16 років).
3. Посвідчення особи генерала (адмірала) Збройних Сил Російської Федерації.
4. Посвідчення особи офіцера Збройних Сил Російської Федерації.
5. Посвідчення особи прапорщика (мічмана) Збройних Сил Російської Федерації.
6. Військовий квиток військовослужбовця Збройних Сил Російської Федерації.
7. Дипломатичний паспорт.
8. Дипломатичний паспорт колишнього СРСР із записом про громадянство Російської Федерації (до 16 вересня 1997 року).
9. Службовий паспорт.
10. Службовий паспорт колишнього СРСР із записом про громадянство Російської Федерації (до 16 вересня 1997 року).
11. Закордонний паспорт.
12. Закордонний паспорт колишнього СРСР із записом або позначкою про громадянство Російської Федерації.
13. Паспорт моряка (за наявності суднової ролі або виписки з неї).
14. Льотне свідоцтво члена екіпажу повітряного судна (під час прямування у складі екіпажу).
15. Посвідчення особи працівника залізничного транспорту (під час прямування у складі поїзних бригад).
16. Свідоцтво на повернення в Російську Федерацію (тільки для повернення в Російську Федерацію).
Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Украины
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами, правового урегулирования поездок их граждан
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Граждане государства одной Стороны могут въезжать, выезжать и передвигаться по территории государства другой Стороны без виз с соблюдением правил пребывания и регистрации, действующих в этом государстве, по удостоверяющим личность и подтверждающим гражданство документам, указанным в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Статья 2
Граждане государств Сторон, постоянно проживающие в третьих государствах, могут въезжать, выезжать и следовать транзитом через территорию государств Сторон без виз по документам, указанным в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Статья 3
Стороны обязуются пропускать граждан государств Сторон в третьи государства через пункты пропуска на Государственной границе, открытые для международного пассажирского сообщения, по документам, действительным для выезда за границу.
Стороны будут принимать меры к недопущению выезда с территории их государств в третьи государства граждан государств Сторон, выезд которых ограничен в соответствии с национальным законодательством любой из Сторон, до прекращения обстоятельств, препятствующих их выезду.
Статья 4
Стороны будут незамедлительно информировать друг друга по дипломатическим каналам о новых документах, удостоверяющих личность и подтверждающих гражданство, и направлять их образцы, а также извещать об изменениях, касающихся документов, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Статья 5
Поездки граждан государств Сторон осуществляются через пункты пропуска на Государственной границе между Российской Федерацией и Украиной.
Статья 6
Каждая из Сторон имеет право полностью или частично приостановить действие отдельных положений настоящего Соглашения, если это необходимо для обеспечения безопасности государства, сохранения общественного порядка или охраны здоровья населения.
О принятии и об отмене таких мер Стороны будут заблаговременно извещать друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 7
Стороны будут обмениваться информацией и консультироваться, по мере необходимости, по вопросам, связанным с применением положений настоящего Соглашения.
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена Сторонами соответствующими нотами по дипломатическим каналам.
Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме. В этом случае Соглашение утрачивает силу по истечении шести месяцев с даты такого уведомления.
Совершенно в Москве 16 января 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
|
За Правительство
Российской Федерации
Е. Примаков
|
За Правительство
Украины
Г. Удовенко
|
Приложение 1
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан
Российской Федерации и Украины
Перечень документов для въезда, выезда и передвижения по территории Украины граждан Российской Федерации
1. Паспорт гражданина бывшего СССР с вкладышем, справкой (отметкой) о гражданстве Российской Федерации, или с текстом о принадлежности к российскому гражданству, или со штампом о регистрации (постоянной прописке) на территории Российской Федерации по состоянию на 6 февраля 1992 г.
2. Свидетельство о рождении (для детей до 16 лет).
3. Удостоверение личности генерала (адмирала) Вооруженных Сил Российской Федерации.
4. Удостоверение личности офицера Вооруженных Сил Российской Федерации.
5. Удостоверение личности прапорщика (мичмана) Вооруженных Сил Российской Федерации.
6. Военный билет военнослужащего Вооруженных Сил Российской Федерации.
7. Дипломатический паспорт.
8. Дипломатический паспорт бывшего СССР с записью о гражданстве Российской Федерации (до 16 сентября 1997 г.).
9. Служебный паспорт.
10. Служебный паспорт бывшего СССР с записью о гражданстве Российской Федерации (до 16 сентября 1997 г.).
11. Заграничный паспорт.
12. Заграничный паспорт бывшего СССР с записью или отметкой о гражданстве Российской Федерации.
13. Паспорт моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее).
14. Летное свидетельство члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа).
15. Удостоверение личности работника железнодорожного транспорта (во время следования в составе поездных бригад).
16. Свидетельство на возвращение в Российскую Федерацию (только для возвращения в Российскую Федерации).
Приложение 2
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Украины о безвизовых поездках граждан
Российской Федерации и Украины
Перечень документов для въезда, выезда и передвижения по территории Российской Федерации граждан Украины
1. Паспорт гражданина Украины.
2. Паспорт гражданина бывшего СССР с отметкой о гражданстве Украины.
3. Свидетельство о рождении (для детей до 16 лет).
4. Удостоверение личности генерала (адмирала) Вооруженных Сил Украины.
5. Удостоверение личности офицера Вооруженных Сил Украины.
6. Удостоверение личности прапорщика (мичмана) Вооруженных Сил Украины.
7. Военный билет военнослужащего Вооруженных Сил Украины.
8. Дипломатический паспорт.
9. Служебный паспорт.
10. Служебный паспорт бывшего СССР с отметкой "Паспорт є власністю України".
11. Паспорт гражданина Украины для выезда за границу.
12. Заграничный паспорт бывшего СССР с отметкой "Паспорт є власністю України".
13. Удостоверение личности моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее).
14. Паспорт моряка бывшего СССР с отметкой "Паспорт є власністю України" (при наличии судовой роли или выписки из нее).
15. Проездной документ ребенка.
16. Удостоверение члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа).
17. Свидетельство на возвращение в Украину (только для возвращения в Украину).