Міністерство внутрішніх справ України та Міністерство внутрішніх справ Республіки Хорватія (далі - Сторони),

маючи на меті надання сприяння правоохоронним органам Республіки Хорватія, головним завданням яких є забезпечення громадського порядку, підвищення рівня безпеки і підтримка громадян України, що протягом туристичного сезону перебувають у Республіці Хорватія,

домовилися про таке:

(1) Українська Сторона направляє двох працівників до Республіки Хорватія (далі - представники Української Сторони) на період з 1 липня до 31 серпня 2011 року.

(2) Діяльність представників Української Сторони протягом перебування у Республіці Хорватія буде координуватися керівництвом Хорватської Сторони згідно з національним законодавством держави перебування.

(3) Представники Української Сторони здійснюватимуть свою діяльність в Управлінні поліції Licko-senjska, та у випадку необхідності, можуть бути направлені до іншого управління поліції.

(4) Представники Української Сторони, у співробітництві з представниками Хорватської Сторони, здійснюють діяльність, що полягає у:

a) наданні допомоги представникам Хорватської Сторони у спілкуванні з громадянами України;

b) наданні експертних порад і консультацій щодо вжиття представниками Хорватської Сторони заходів відносно громадян України;

c) наданні необхідної допомоги громадянам України у встановленні і здійсненні контактів з Посольством України у Республіці Хорватія.

(5) У ході здійснення своєї діяльності представники Української Сторони носитимуть формений одяг працівників міліції встановленого зразка і не будуть озброєні. Представники Української Сторони під час свого перебування на території Республіки Хорватія можуть надавати лише консультативно-дорадчу, експертну допомогу та не мають повноважень, якими користуються представники Хорватської Сторони.

(6) Усі звернення громадян України, у розгляді яких беруть участь представники Української Сторони, повинні розглядатися відповідними підрозділами Хорватської Сторони згідно з національним законодавством Республіки Хорватія.

У разі потреби представники Української Сторони під час здійснення своєї діяльності передають та отримують інформацію, що стосується громадян України, виключно каналами Інтерполу.

Хорватська Сторона ознайомить представників Української Сторони з відповідними положеннями національного законодавства Республіки Хорватія та спеціальним порядком роботи протягом туристичного сезону.

(1) Графік роботи представників Української Сторони готує Управління поліції Licko-senjska. Чергування здійснюється у дві зміни: з 8 до 16 години та з 14 до 22 години. Максимальна кількість робочих годин протягом тижня не повинна перевищувати 40. У екстрених випадках представники Української Сторони мають бути готові до виконання своїх обов'язків у будь-який час доби.

(2) Представники Української Сторони без затримки повідомляють відповідний підрозділ Хорватської Сторони про проблеми зі здоров'ям або травми.

(3) У разі якщо мова йде про хронічні захворювання, Українська Сторона покриває усі витрати на послуги медичних та соціальних установ.

Протягом всього перебування представників Української Сторони в Республіці Хорватія, Хорватська Сторона гарантує їм такий же рівень безпеки, що й для власних працівників.

Усі завдання, які виконують представники Української Сторони, координує: Юріца Бутковіч, керівник підрозділу поліції в Управлінні поліції Licko-senjska, номер телефону: 0038599-210-9338, моб. 0038599-210-9338, e-mail: jbutkovic@mup.hr, адреса: вул. Хорватського сокола 2, м. Госпіч, Республіка Хорватія (далі - координатор).

(1) Хорватська Сторона забезпечить вирішення усіх адміністративних питань, пов'язаних із здійсненням діяльності представниками Української Сторони, визначених у статті 1 цього Протоколу. Усі запити у зв'язку з цим направляються координатору.

(2) Хорватська Сторона на період усього перебування в Республіці Хорватія фінансуватиме витрати представників Української Сторони на проживання, харчування та місцеві перевезення.

(3) Міжнародні транспортні витрати представників Української Сторони фінансуватимуться Українською Стороною.

Представники Української Сторони при спілкуванні з представниками Хорватської Сторони будуть використовувати англійську мову.

(1) Хорватська Сторона може відмовити у перебуванні представників Української Сторони на території Республіки Хорватія або перервати його у будь-який момент у таких випадках:

a) представники Української Сторони халатно або безвідповідально ставляться до своєї діяльності;

b) представники Української Сторони не дотримуються вимог професійної етики.

(2) У випадку підтвердження фактів, викладених у пунктах a) та b) цієї статті, відповідний підрозділ Хорватської Сторони повідомляє про це координатора, який в подальшому інформує Українську Сторону.

Підрозділ Хорватської Сторони дає оцінку ефективності щодо діяльності представників Української Сторони і висловлює своє бачення стосовно шляхів вдосконалення подальшого співробітництва. Висновки про це надсилаються Українській Стороні не пізніше ніж за 60 діб після закінчення строку перебування представників Української Сторони на території Республіки Хорватія.

Розбіжності щодо тлумачення або застосування положень цього Протоколу вирішуватимуться шляхом проведення консультацій між Сторонами.

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання обома Сторонами і діє до 31 грудня 2011 року. За взаємною письмовою згодою Сторін до цього Протоколу можуть бути внесені зміни і доповнення.

Вчинено в м. Києві 25 червня 2011 року та в м. Загребі 30 червня 2011 року в двох примірниках, кожний українською, хорватською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення будь-яких розбіжностей переважну силу матиме текст англійською мовою.