Угода
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Екваторіальна Гвінея про військово-технічне співробітництво
Дата підписання: 17.09.2004
Дата затвердження: 03.07.2006
Дата набуття чинності: 27.09.2006
Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Екваторіальна Гвінея (далі - Сторони),
- прагнучи до взаємовигідного та довгострокового співробітництва, яке засноване на взаємній повазі, довірі та враховуючи інтереси держав Сторін,
- поважаючи цілі та принципи Статуту Організації Об'єднаних Націй (
995_010)
,
- керуючись спільними цілями, принципами суверенної рівності, невтручання у внутрішні справи та мирного вирішення спорів,
- виявляючи свою зацікавленість в організації співробітництва на базі використання новітніх наукових і технічних досягнень в оборонній промисловості,
домовились про таке:
Стаття 1
Напрямки співробітництва
Сторони прагнуть до розширення дружніх відносин, які спрямовані на удосконалення обороноздатності своїх держав, при оптимальному використанні наявних можливостей.
Сторони зобов'язуються сприяти українським і гвінейським підприємствам, установам і організаціям (далі - підприємства) у здійсненні військово-технічного співробітництва, а саме за такими напрямками:
закупівля озброєння і продукції військового призначення в рамках спільних проектів та їх виробництво за замовленнями однієї із Сторін;
взаємне постачання озброєння, військової техніки та іншої продукції військового призначення;
забезпечення експлуатації, ремонту та модернізації озброєння і військової техніки, а також надання інших послуг у військово-технічній сфері;
спільне виконання науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт у військово-технічній сфері та взаємний обмін результатами цих робіт;
обмін спеціалістами з метою надання допомоги в реалізації спільних програм у сфері військово-технічного співробітництва;
обмін досвідом і інформацією з питань стандартизації, кодифікації, контролю якості військової техніки з метою впровадження їх у спільні програми військово-технічного співробітництва.
Зміст і форми співробітництва за зазначеними напрямками будуть погоджуватися уповноваженими органами Сторін додатково шляхом укладання відповідних договорів, протоколів.
За письмовою згодою Сторін можливе залучення до співробітництва, третьої сторони.
Стаття 2
Уповноважені органи Сторін
Виконання положень цієї Угоди покладається на уповноважені органи Сторін:
з Української Сторони - Міністерство оборони України;
Міністерство промислової політики
України;
з Екваторіально-Гвінейської Сторони - Міністерство національної оборони Республіки Екваторіальна Гвінея.
Для реалізації положень цієї Угоди Сторони створять Міжурядову українсько-екваторіально-гвінейську комісію з питань військово-технічного співробітництва (далі - Комісія).
Комісія протягом узгодженого Сторонами терміну розробляє Положення про свою діяльність.
Стаття 3
Зобов'язання Сторін
Уся економічна діяльність підприємств з виконання положень цієї Угоди здійснюється шляхом укладення відповідних договорів (контрактів) між ними відповідно до законодавства держав Сторін.
Відповідальність за виконання зобов'язань, що випливають з договорів (контрактів), зазначених у цій статті, несуть підприємства, які їх уклали.
Жодна із Сторін не буде продавати та/або передавати третій стороні без попередньої письмової згоди іншої Сторони озброєння, військову техніку, технологію і технічну документацію щодо їх виробництва, а також іншу інформацію та матеріали, які отримані та/або здобуті в рамках цієї Угоди.
Стаття 4
Захист інформації
Сторони відповідно до цієї Угоди та національного законодавства своїх держав вживають усіх необхідних заходів щодо захисту інтелектуальної власності та секретної інформації, яка передається в процесі співробітництва при виконанні цієї Угоди.
Сторони продовжують нести відповідальність за використання інформації та запобігання її розголошенню навіть після припинення дії цієї Угоди.
Сторони погоджуються, що питання обміну інформацією, яка необхідна для виконання спільних робіт в рамках цієї Угоди, прав на використання такої інформації, а також взаємного захисту секретної інформації та матеріалів будуть урегульовані окремою Угодою між Сторонами.
Обмін секретною інформацією та матеріалами буде здійснюватися лише після укладання зазначеної угоди.
Стаття 5
Зобов'язання Сторін за іншими міжнародними угодами
Ця Угода не впливає на права та зобов'язання Сторін за іншими міжнародними договорами, учасниками яких вони є.
Стаття 6
Внесення змін та доповнень
Сторони можуть вносити пропозиції щодо внесення змін та доповнень до цієї Угоди у письмовому вигляді дипломатичними каналами. У такому разі Сторони розпочнуть переговори у 90-денний термін починаючи з моменту отримання ноти.
Погоджені зміни або доповнення набувають чинності відповідно до положень статті 9 цієї Угоди та становлять її невід'ємну частину.
Стаття 7
Вирішення спорів
Будь-які спори щодо тлумачення та/або застосування положень цієї Угоди вирішуватимуться Комісією.
У випадку, коли спори не можуть бути урегульовані Комісією, вони урегульовуються шляхом переговорів між Сторонами.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення та/або застосування положень цієї Угоди Сторони звертатимуться до тексту англійською мовою.
Стаття 8
Термін дії
Ця Угода укладається терміном на 5 років. Дія цієї Угоди буде автоматично подовжуватися на однорічні періоди за умови, що дія Угоди не буде припинена в письмовій формі дипломатичними каналами однією із Сторін не пізніше, ніж за 90 днів до закінчення відповідного періоду.
Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання будь-яких незавершених проектів, програм або контрактів, укладених відповідно до цієї Угоди, крім випадків, коли Сторони про це домовились.
У випадку припинення дії цієї Угоди Сторони продовжуватимуть дотримуватися зобов'язань, що виникли відповідно до положень статей 3 і 4 цієї Угоди.
Стаття 9
Набуття чинності
Ця Угода набуває чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття цією Угодою чинності.
Вчинено у м. Київ 17 вересня 2004 р. у двох примірниках, кожний українською, іспанською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними.
За Кабінет Міністрів За Уряд Республіки
України Екваторіальна Гвінея
(підпис) (підпис)