Дата підписання: 24.02.2000

Дата затвердження Україною: 05.12.2007

Дата набрання чинності для України: 13.12.2007

Кабінет Міністрів України та Уряд Латвійської Республіки (далі іменовані "Сторонами"),

керуючись прагненням сприяти розвитку двосторонніх відносин,

переконані у необхідності об'єднання зусиль у сфері боротьби з тероризмом, незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів, організованою злочинністю,

беручи до уваги відповідні міжнародні угоди,

керуючись принципами суверенності, рівноправ'я, взаємності та взаємовигоди,

домовилися про наступне:

Дотримуючись положень національного законодавства своїх держав, Сторони на підставі цього Договору здійснюють співробітництво в попередженні, виявленні, припиненні і розкритті актів тероризму, незаконного обігу наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів, організованої злочинності.

Для боротьби з тероризмом Сторони, на підставі своїх національних законодавств, а також відповідно до положень цього Договору:

1) обмінюються інформацією та даними про заплановані або вчинені акти тероризму, про осіб, які беруть участь в таких злочинах, про способи вчинення та технічне обладнання, що використовується при їх вчиненні;

2) обмінюються інформацією та даними про терористичні угруповання та учасників угруповань, які планують, вчинюють або вже вчинили терористичні акти на території держави та зі шкодою для Сторони, а також інформацією та даними, які необхідні для боротьби з тероризмом та для припинення злочинів, які становлять загрозу національній безпеці.

З метою боротьби з незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів Сторони:

1) повідомляють одна одній дані щодо злочинних груп, окремих осіб або підприємств, фірм або медичних закладів (державних або приватних), які займаються або за наявними даними можуть займатися незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів; щодо таємних схованок, транспортних засобів та методів діяльності цих осіб (організацій); щодо місця походження та призначення наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів, а також щодо будь-яких інших деталей таких злочинів в тій мірі, в якій це необхідно для попередження або припинення злочинів;

2) обмінюються результатами своїх криміналістичних та кримінологічних досліджень по незаконній торгівлі та зловживанню наркотичними засобами та психотропними речовинами;

3) надають в розпорядження одна одної зразки наркотичних засобів та психотропних речовин природного та штучного походження, що використовуються для зловживання, а також технологію їх виготовлення в підпільних лабораторіях;

4) на основі свого національного законодавства здійснюють погоджені оперативні заходи, які спрямовані на:

- перекриття каналів контрабанди наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів;

- ліквідацію міжнародних груп, які займаються незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів;

- проведення контрольованих поставок наркотичних засобів та психотропних речовин.

Здійснюючи співробітництво у виявленні та припиненні організованої злочинності, Сторони:

1) повідомляють одна одній дані стосовно осіб, які входять до складу організованих злочинних груп, стосовно зв'язків злочинців, структури кримінальних організацій та угруповань, відносин окремих злочинців та угруповань, обставин справ (особливо що стосується часу, місця та способу вчинення злочину), осіб та організацій, що зазнали нападу, назви кримінальних законів, норми яких були порушені, стосовно вжитих заходів, а також будь-які інші деталі, що стосуються справи та є необхідними для попередження та припинення таких злочинів;

2) на запит здійснюють оперативно-розшукові заходи в межах чинного національного законодавства запитуваної Сторони;

3) в ході розслідувань, згідно з положеннями цього Договору та національним законодавством Сторін, співробітничають одна з одною шляхом здійснення погоджених оперативно-розшукових заходів та процесуальних дій з залученням персоналу, інфраструктурною та організаційною підтримкою;

4) обмінюються даними та досвідом стосовно методів діяльності та нових форм міжнародної злочинності;

5) обмінюються результатами своїх криміналістичних, кримінологічних та інших досліджень. Взаємно інформують одна одну стосовно власного досвіду розслідування та застосування методів роботи та обладнання з метою їх вдосконалення;

6) на запит надають в розпорядження одна одної інформацію щодо речових доказів вчинення злочинів, а також їхні зразки;

7) з метою сприяння боротьбі з організованою злочинністю взаємно обмінюються спеціалістами для перепідготовки, підвищення кваліфікації та взаємного вивчення сучасних досягнень кримінологічної та криміналістичної методик, а також обладнання та методів, які використовуються у боротьбі зі злочинністю;

8) у разі необхідності зустрічаються для консультацій з метою підготовки та забезпечення проведення скоординованих заходів.

Крім зазначеного, співробітництво Сторін також включає:

1) обмін інформацією стосовно законодавчих положень щодо злочинів, про які йдеться в цьому Договорі;

2) обмін досвідом та нормативними актами стосовно іноземців та нелегальної міграції;

3) обмін інформацією, що є необхідною для іншої Сторони в боротьбі з контрабандою та торгівлею людьми.

1. З метою виконання положень цього Договору, компетентні органи Сторін

- з латвійської Сторони: Міністерство внутрішніх справ, Міністерство фінансів,

- з української Сторони: Міністерство внутрішніх справ, Служба безпеки, Державний комітет у справах охорони державного кордону, Державна митна служба, Державна податкова адміністрація,

в межах своїх повноважень і компетенції безпосередньо співробітничають між собою, а також можуть визначати конкретні сфери співробітництва та форми зв'язку шляхом укладення протоколів про співробітництво.

2. За відсутності іншої домовленості, при спілкуванні та обміні інформацією між органами, які здійснюють співробітництво використовується російська мова.

Із дотриманням положень національного законодавства держав Сторін для захисту персональних даних, наданих в процесі співробітництва, діють наступні умови:

1. Сторона-отримувач може використовувати ці дані виключно для цілей та на умовах, встановлених Стороною-відправником.

2. На запит Сторони-відправника Сторона-отримувач надає інформацію про використання переданих даних та отриманих внаслідок цього результатів.

3. Персональні дані можуть бути направлені виключно до правоохоронних та інших компетентних органів, що здійснюють боротьбу з тероризмом, незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин, прекурсорів та організованою злочинністю. Дані можуть бути передані іншим органам влади тільки за попереднім дозволом Сторони-відправника.

4. Сторона-відправник забезпечує точність даних, що передаються, a також їхню достатність та відповідність. Крім того, дотримуються обмеження стосовно передачі даних, які встановлені національним законодавством держави іншої Сторони. Сторона-отримувач відразу інформується у випадку, якщо буде виявлено, що були також передані неточні дані, або дані, передача яких підпадає під обмеження. Сторона-отримувач вносить необхідні корективи або відразу знищує дані, що підпадають під обмеження.

5. На запит зацікавленої особи Сторони надають інформацію стосовно наявних щодо неї даних та щодо запланованого використання цих даних. Обов'язок надати таку інформацію не застосовується, якщо законодавчі положення відповідної держави не передбачають такого обов'язку. При наданні інформації щодо персональних даних переважну силу має національне законодавство держави Сторони-відправника.

6. При передачі даних Сторона-відправник встановлює граничні терміни для знищення цих даних відповідно до національного законодавства своєї держави. У будь-якому випадку, передані персональні дані мають бути знищені коли в них відпадає необхідність. Кожна Сторона відразу інформує іншу Сторону стосовно знищення отриманих даних та стосовно причини цього знищення. Отримані дані знищуються при закінченні терміну дії цього Договору.

7. Обидві Сторони ведуть реєстр відсилки, отримання та знищення персональних даних.

8. Сторони ефективно захищають передані персональні дані від несанкціонованого доступу, зміни або публікації.

1. Сторони зберігають конфіденційність або таємність даних, які класифіковані однією із Сторін як конфіденційні або таємні згідно з національним законодавством держави Сторони-відправника.

2. Документи, дані та технічне обладнання, надані згідно з цим Договором, можуть бути передані до третьої держави тільки за погодженням компетентного органа Сторони-відправника.

Кожна зі Сторін може цілком або частково відмовитися від виконання запиту про допомогу чи співробітництво, або обумовити його виконання певними умовами, якщо виконання цього запиту може зашкодити національному суверенітету держави цієї Сторони або створює загрозу її безпеці та основним інтересам.

Кожна Сторона самостійно покриває витрати, які виникли на її території та пов'язані з реалізацією положень цього Договору, якщо не буде досягнуто іншої домовленості.

Положення цього Договору не впливають на виконання положень інших двосторонніх та багатосторонніх міжнародних договорів, учасницями яких є Україна та Латвійська Республіка.

Сторони вирішуватимуть спірні питання, які можуть виникнути в зв'язку з тлумаченням чи застосуванням цього Договору, шляхом переговорів та взаємних консультацій.

За взаємною згодою Сторін до цього Договору можуть вноситися зміни та доповнення, які оформляються відповідними протоколами, що становитимуть невід'ємну частину цього Договору.

1. Цей Договір набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення Сторін про виконання ними передбачених національним законодавством внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Договором чинності.

2. Цей Договір укладається на невизначений термін. Кожна з Сторін може денонсувати цей Договір. Договір припиняє чинність через шість місяців після отримання дипломатичними каналами однією Стороною повідомлення іншої Сторони про його денонсацію.

Вчинено в м. Києві 24 лютого 2000 року в двох примірниках українською, латвійською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У випадку виникнення розбіжностей в тлумаченні положень цього Договору, переважну силу має текст російською мовою.

     За Кабінет Міністрів                   За Уряд

     України                                Латвійської Республіки

     (підпис)                               (підпис)