Протокол
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про умови розміщення дипломатичних представництв України в Республіці Казахстан та Республіки Казахстан в Україні від 14 вересня 2010 року
|
Дата підписання:
Дата затвердження Україною:
Дата набрання чинності для України:
|
29.08.2011
20.10.2011
26.12.2011
|
Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Казахстан (далі - Сторони),
керуючись статтею 7 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про умови розміщення дипломатичних представництв України в Республіці Казахстан та Республіки Казахстан в Україні (398_078)
від 14 вересня 2010 року (далі - Угода),
домовилися про таке:
Стаття 1
Абзац перший статті 2 Угоди (398_078)
викласти в такій редакції:
"Казахстанська сторона передає в оренду на умовах взаємності Українській стороні для розміщення її дипломатичного представництва земельну ділянку площею 0,9187 га, що знаходиться в місті Астана за адресою: вулиця Арганати, 20, терміном на 49 років за орендну плату 1 тенге на рік."
Стаття 2
Цей Протокол набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.
Цей Протокол припиняє свою дію одночасно з припиненням дії Угоди (398_078)
.
Вчинено в м. Київ 29 серпня 2011 року в двох примірниках, кожний українською, казахською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Протоколу Сторони звертатимуться до тексту, викладеному російською мовою.
За Кабінет Міністрів За Уряд
України Республіки Казахстан
(підпис) (підпис)