Уряди України та Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії,

маючи на меті об'єднання та координацію методологічної, технічної та фінансової допомоги, що надасться Україні в галузі ядерної та екологічної безпеки,

вітаючи розширення можливостей щодо встановлення тісних партнерських та ділових зв'язків між ученими та науково-дослідними центрами і лабораторіями різних країн,

враховуючи наявність в Україні після аварії на Чорнобильській АЕС (ЧАЕС) унікальних умов зони відчуження і прагнучи створити ефективний організаційний механізм їх широкого використання міжнародним науково-технічним співтовариством,

розуміючи, що створення механізму концентрації та координації світового науково-технологічного потенціалу буде сприяти вирішенню комплексної проблеми закриття ЧАЕС, переведення зруйнованого реактора в екологічно безпечний стан, пом'якшення та подолання екологічних і радіологічних наслідків чорнобильської катастрофи,

підтверджуючи необхідність наукового забезпечення загального режиму ядерної безпеки в Україні та визнаючи будівничу роль міжнародної співпраці у цій галузі, а також,

приймаючи до уваги звернення Уряду України до урядів інших країн та їх реакцію щодо створення та підтримки діяльності міжнародного дослідно-технологічного центру,

заявляють про свої наміри згідно з наведеним нижче:

Уряди України та Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії мають намір взяти участь у Міжнародному Чорнобильському центрі з проблем ядерної безпеки, радіоактивних відходів та радіоекології (далі - "Центр") в Україні та підтримці його діяльності.

Обидва Уряди виходять з того, що Центр утворить засіб співробітництва щодо науково-технологічних досліджень і розробок в таких галузях:

- оцінка та підвищення безпеки ядерних установок;

- дезактивація та зняття ядерних установок з експлуатації;

- поводження з радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом;

- реабілітація радіаційно-забрудненого довкілля;

- контроль та переведення аварійних ядерних установок в екологічно безпечний стан;

- проведення медико-біологічних та радіологічних досліджень;

- пом'якшення та подолання екологічних та радіологічних наслідків чорнобильської аварії;

- розробка та вдосконалення аварійних процедур.

Кожен Уряд самостійно визначає розмір своєї частки щодо участі та фінансової підтримки діяльності Центру. Підтримка діяльності Центру з боку кожного Уряду може здійснюватися у вигляді цільового проектного фінансування, а також технічної та експертної складових.

Обидва Уряди мають намір надати державну підтримку Центру, виходячи з наявних фондів, людських та інших ресурсів. Будь-яка підтримка Центру з боку Уряду Великої Британії має бути переглянута з прийняттям рішення про її подовження 31 березня 1999 року.

Питання, пов'язані з правом інтелектуальної власності, мають розглядатися в членських угодах та угодах щодо конкретних проектів.

Цей Меморандум про взаєморозуміння набуває сили після його підписання обома Урядами і має діяти до виходу з нього в будь-який час котроюсь із сторін, що його підписали, при умові попереднього письмового повідомлення про це іншої сторони за шість місяців. Якщо один з Урядів виявить бажання вийти з цього Меморандуму, то попередньо він має провести щодо цього відповідні консультації з іншим Урядом.

Вчинено в м. Києві 21 жовтня 1997 р. у двох примірниках українською та англійською мовами, причому обидва тексти є цілком автентичними.

За Уряд України                   За Уряд Сполученого Королівства 

                                  Великої Британії та Північної Ірландії

(підпис)                          (підпис)