ЦЕНТРАЛЬНА ВИБОРЧА КОМІСІЯ
П О С Т А Н О В А
Про затвердження Порядку нарахування і виплати заробітної плати та одноразової грошової винагороди членам окружних, територіальних і дільничних виборчих комісій з виборів народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів
Відповідно до статті 50 Закону України "Про вибори народних депутатів України" (
1665-15)
, статті 29 Закону України "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" (
1667-15)
, пункту 5 постанови Кабінету Міністрів України від 28 липня 2004 року N 966 (
966-2004-п)
"Про умови оплати праці членів виборчих комісій" (у редакції постанови від 24 грудня 2005 року N 1280 (
1280-2005-п)
та керуючись статтями 11, 12, 13 Закону України "Про Центральну виборчу комісію" (
1932-15)
, Центральна виборча комісія постановляє:
1. Затвердити Порядок нарахування і виплати заробітної плати та одноразової грошової винагороди членам окружних, територіальних і дільничних виборчих комісій з виборів народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів (додається).
2. Визнати такою, що втратила чинність, постанову Центральної виборчої комісії від 11 серпня 2004 року N 372 (
v0372359-04)
"Про затвердження Порядку нарахування і виплати заробітної плати та одноразової грошової винагороди членам територіальних, окружних і дільничних виборчих комісій з виборів Президента України, народних депутатів України" в частині, що стосується нарахування і виплати заробітної плати та одноразової грошової винагороди членам окружних та дільничних виборчих комісій з виборів народних депутатів України.
3. Цю постанову надіслати Верховній Раді Автономної Республіки Крим, обласним, Київській та Севастопольській міським радам для доведення в установленому порядку до відповідних територіальних виборчих комісій з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів, а також окружним виборчим комісіям з виборів народних депутатів України після їх утворення.
|
Голова Центральної виборчої комісії
|
Я.ДАВИДОВИЧ
|
Додаток
до постанови Центральної виборчої комісії
від 20 січня 2006 року N 251
(у редакції постанови Центральної виборчої комісії
від 16 серпня 2007 року N 125 ( v0125359-07 )
ПОРЯДОК
нарахування і виплати заробітної плати та одноразової грошової винагороди членам окружних, територіальних і дільничних виборчих комісій з виборів народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів
I. Загальні положення
1. Цим Порядком регулюються питання нарахування і виплати заробітної плати та одноразової грошової винагороди голові, заступнику голови, секретарю та іншим членам окружних виборчих комісій з виборів народних депутатів України, територіальних виборчих комісій з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів та дільничних виборчих комісій з виборів народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів, які виконують свої повноваження у виборчих комісіях на платній основі (далі - члени виборчих комісій).
2. Голова, заступник голови, секретар або інші члени виборчої комісії (загальною кількістю не більше трьох осіб) за рішенням виборчої комісії, прийнятим відповідно до цього Порядку, протягом виборчого процесу можуть виконувати свої повноваження у виборчій комісії з оплатою їх праці в комісії згідно із статтею 50 Закону України "Про вибори народних депутатів України" (
1665-15)
та статтею 29 Закону України "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" (
1667-15)
.
3. Голова, заступник голови, секретар виборчої комісії Автономної Республіки Крим виконують свої повноваження на постійній основі.
4. За рахунок фонду оплати праці, передбаченого єдиним кошторисом видатків на підготовку і проведення виборів народних депутатів України, депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів відповідної окружної, територіальної виборчої комісії, здійснюються такі виплати:
заробітна плата голові, заступнику голови, секретарю або іншим членам виборчої комісії, які виконують свої повноваження на платній основі (загальною кількістю не більше трьох осіб, а у разі проведення місцевих виборів не одночасно з виборами народних депутатів України для дільничної виборчої комісії - не більше двох осіб);
оплата праці членів виборчих комісій за роботу в день виборів і в дні встановлення підсумків голосування;
одноразова грошова винагорода членам виборчих комісій у межах загальної економії фонду оплати праці.
II. Нарахування заробітної плати членам виборчих комісій
5. Розмір заробітної плати членів виборчої комісії визначається відповідно до частини другої статті 50 Закону України "Про вибори народних депутатів України" (
1665-15)
, частини другої статті 29 Закону України "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" (
1667-15)
, постанови Кабінету Міністрів України від 28 липня 2004 року N 966 (
966-2004-п)
"Про умови оплати праці членів виборчих комісій".
6. Оплата праці голови, заступника голови та секретаря виборчої комісії Автономної Республіки Крим здійснюється відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 9 березня 2006 року N 268 (
268-2006-п)
"Про упорядкування структури та умов оплати праці працівників апарату органів виконавчої влади, органів прокуратури, судів та інших органів". Оплата їх праці здійснюється за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим.
7. Підставою для нарахування та виплати заробітної плати члену окружної виборчої комісії з виборів народних депутатів України є прийнята відповідно до частини шостої статті 36 Закону України "Про вибори народних депутатів України" (
1665-15)
і затверджена Центральною виборчою комісією постанова відповідної окружної виборчої комісії про виконання ним своїх повноважень у цій комісії на платній основі згідно із статтею 50 цього Закону (
1665-15)
або на основі цивільно-правового договору між членом комісії і виборчою комісією про здійснення ним своїх повноважень у комісії на платній основі.
8. Підставою для нарахування та виплати заробітної плати члену територіальної виборчої комісії є прийнята відповідно до частини третьої статті 27 Закону України "Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" (
1667-15)
постанова територіальної виборчої комісії про виконання ним своїх повноважень у комісії на платній основі згідно з частиною першою статті 29 зазначеного Закону (
1667-15)
або на основі цивільно-правового договору між членом комісії і виборчою комісією про здійснення ним своїх повноважень у комісії на платній основі.
9. Підставою для нарахування та виплати заробітної плати члену дільничної виборчої комісії є прийнята відповідно до частини шостої статті 36 Закону України "Про вибори народних депутатів України" (
1665-15)
і затверджена відповідною окружною виборчою комісією постанова дільничної виборчої комісії про виконання ним своїх повноважень у комісії на платній основі згідно зі статтею 50 цього Закону (
1665-15)
або на основі цивільно-правового договору між членом комісії і виборчою комісією про здійснення ним своїх повноважень у комісії на платній основі.
10. Цивільно-правовий договір може укладатися відповідною виборчою комісією з членом цієї комісії, який є фізичною особою - підприємцем, пенсіонером, особою, яка тимчасово не працює, та особою, що визнана в установленому законом порядку безробітною, і виконує згідно з рішенням виборчої комісії, прийнятим відповідно до цього Порядку, свої повноваження на платній основі (форма договору додається).
Цивільно-правовий договір з головою окружної виборчої комісії з виборів народних депутатів України та головою територіальної виборчої комісії з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів від імені комісії укладається заступником голови відповідної виборчої комісії.
11. Нарахування заробітної плати членам виборчої комісії, які виконують свої повноваження на платній основі, здійснюється відповідно окружною, територіальною виборчою комісією пропорційно до відпрацьованого ними часу на підставі табеля обліку робочого часу, який ведеться секретарем відповідної виборчої комісії або за дорученням голови комісії - іншим членом виборчої комісії. Нарахування заробітної плати членам виборчої комісії, що виконують свої повноваження на підставі цивільно-правового договору, здійснюється відповідно окружною, територіальною виборчою комісією на підставі акта надання послуг.
12. Розмір плати за виконані роботи за цивільно-правовим договором не може перевищувати розміру місячної заробітної плати відповідно голови, заступника голови, секретаря або члена виборчої комісії, визначеного постановою Кабінету Міністрів України від 28 липня 2004 року N 966 (
966-2004-п)
"Про умови оплати праці членів виборчих комісій".
13. Член виборчої комісії, звільнений від виконання виробничих або службових обов'язків за основним місцем роботи на період здійснення ним повноважень у комісії на платній основі, для нарахування та виплати йому заробітної плати подає до окружної, територіальної виборчої комісії:
копію паспорта;
копію довідки про присвоєння ідентифікаційного номера або заяву та довідку про відсутність у нього ідентифікаційного номера, засвідчену відповідним податковим органом;
довідку про звільнення від виконання виробничих або службових обов'язків за основним місцем роботи;
довідку з основного місця роботи про середню заробітну плату за останні два місяці перед звільненням від виконання виробничих або службових обов'язків, що обчислюється відповідно до порядку, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 року N 100 (
100-95-п)
"Про затвердження Порядку обчислення середньої заробітної плати".
14. Член виборчої комісії, який є фізичною особою - підприємцем і у виборчій комісії виконує свої повноваження на платній основі, подає до відповідної окружної, територіальної виборчої комісії:
копію паспорта;
копію довідки про присвоєння ідентифікаційного номера або заяву та довідку про відсутність у нього ідентифікаційного номера, засвідчену відповідним податковим органом;
копію довідки про реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності.
15. Член виборчої комісії - пенсіонер або особа, яка тимчасово не працює, що у виборчій комісії виконує свої повноваження на платній основі, подає до відповідної окружної, територіальної виборчої комісії:
копію паспорта;
копію довідки про присвоєння ідентифікаційного номера або заяву та довідку про відсутність у нього ідентифікаційного номера, засвідчену відповідним податковим органом.
16. Член виборчої комісії, який має статус безробітного, а у виборчій комісії виконує свої повноваження на платній основі, подає до відповідної окружної, територіальної виборчої комісії:
копію паспорта;
довідку державної служби зайнятості про надання йому статусу безробітного;
копію довідки про присвоєння ідентифікаційного номера або заяву та довідку про відсутність у нього ідентифікаційного номера, засвідчену відповідним податковим органом.
17. Виконання членом виборчої комісії, який має статус безробітного, своїх повноважень на платній основі не є підставою для зняття цієї особи з обліку в державній службі зайнятості як такої, що шукає роботу, або для припинення виплати їй допомоги з безробіття та інших видів допомоги.
18. Робота членів виборчих комісій (у тому числі тих, які виконують свої повноваження не на платній основі) у день голосування та у дні встановлення підсумків голосування оплачується в межах видатків, передбачених на цю мету в кошторисах відповідних виборчих комісій, у розмірі не більше як 14 відсотків мінімальної заробітної плати за кожний відпрацьований день.
Оплата роботи зазначених членів виборчих комісій здійснюється для:
- окружних та дільничних виборчих комісій - не більше ніж два дні;
- територіальних виборчих комісій усіх рівнів - не більше ніж два дні.
Підставою для оплати є табель обліку робочого часу, в якому проставляється відмітка "Р" напроти прізвища кожного члена комісії, що брав участь у роботі комісії в ці дні.
III. Нарахування одноразової грошової винагороди
19. Одноразова грошова винагорода нараховується за наявності загальної економії фонду оплати праці і виплачується членам виборчої комісії, які брали активну участь у роботі комісії, незалежно від того, на платній чи не на платній основі працює член комісії, і виплачується лише один раз не пізніше ніж через 4 дні після встановлення підсумків голосування у відповідному виборчому окрузі.
20. Розмір одноразової грошової винагороди членам виборчої комісії визначається на засіданні відповідної виборчої комісії за поданням її голови і залежить від особистого внеску кожного члена комісії у діяльність виборчої комісії.
Рішення дільничної виборчої комісії про виплату одноразової грошової винагороди повинно бути розглянуто та затверджено відповідною окружною виборчою комісією.
21. Розмір одноразової грошової винагороди члену виборчої комісії визначається залежно від його особистого внеску і не може перевищувати розміру місячної заробітної плати за посадою, яку він займає у відповідній виборчій комісії.
22. Нарахування і виплата одноразової грошової винагороди членам виборчих комісій повинні здійснюватися з неухильним дотриманням Законів України "Про вибори народних депутатів України" (
1665-15)
"Про вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" (
1667-15)
та цього Порядку.
IV. Виплата заробітної плати та одноразової грошової винагороди
23. Виплата заробітної плати та одноразової грошової винагороди голові, заступнику голови, секретарю та іншим членам виборчих комісій здійснюється:
членам окружних виборчих комісій з виборів народних депутатів України - за рахунок коштів Державного бюджету України, виділених на підготовку та проведення виборів народних депутатів України, згідно із затвердженим Центральною виборчою комісією єдиним кошторисом видатків для підготовки і проведення виборів народних депутатів України відповідної окружної виборчої комісії;
членам територіальних виборчих комісій з виборів депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів - за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України, що виділені на підготовку і проведення місцевих виборів, згідно із затвердженим відповідною територіальною виборчою комісією кошторисом видатків на підготовку і проведення виборів депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів;
членам дільничних виборчих комісій з виборів народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів - за рахунок коштів Державного бюджету України, виділених на підготовку та проведення виборів народних депутатів України, згідно із затвердженим Центральною виборчою комісією єдиним кошторисом видатків на підготовку і проведення виборів народних депутатів України відповідної окружної виборчої комісії.
У разі проведення проміжних місцевих виборів виплата заробітної плати та одноразової грошової винагороди голові, заступнику голови, секретарю та іншим членам територіальних та дільничних виборчих комісій з виборів депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів здійснюється за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів.
24. Виплата заробітної плати здійснюється в установленому законодавством України порядку не рідше ніж два рази на місяць, у тому числі шляхом перерахування через установу банку на особистий картковий або інший рахунок за заявою члена відповідної виборчої комісії.
25. Усі інші питання нарахування і виплати заробітної плати та одноразової грошової винагороди членам виборчих комісій, не визначені цим Порядком, регулюються відповідно до законодавства України.
26. Особи, винні у порушенні цього Порядку, несуть відповідальність згідно із законодавством України.
|
Секретар Центральної виборчої комісії
|
С.ДУБОВИК
|
Додаток 1
до Порядку нарахування і виплати заробітної
плати та одноразової грошової винагороди
членам окружних, територіальних і дільничних
виборчих комісій з виборів народних депутатів
України, депутатів Верховної Ради Автономної
Республіки Крим, місцевих рад та сільських,
селищних, міських голів, затвердженого
постановою Центральної виборчої комісії
від 20 січня 2006 року N 251
Типова форма
ДОГОВІР
__________________________ "____"______________ 200__р.
(назва населеного пункту)
Окружна виборча комісія територіального виборчого округу
N____ в особі її голови ________________________________________*,
(прізвище, ім'я, по батькові)
що діє на підставі Закону України "Про вибори народних
депутатів України", постанови Центральної виборчої комісії від
"____"___________200___ року N ____ (далі - Замовник), з однієї
сторони, та громадянин (громадянка) _____________________________,
(прізвище, ім'я, по батькові)
паспорт серії ___________________ номер__________________________,
виданий _________________________________________________________,
(ким і коли)
ідентифікаційний номер ________________________, адреса місця
проживання ___________________________________________, контактний
телефон _____________ (далі - Виконавець), з другої сторони (далі
разом - Сторони), уклали цей Договір про нижченаведене.
_______________
* У разі коли договір укладається з головою окружної виборчої комісії, від імені цієї комісії його підписує заступник голови окружної виборчої комісії.
1. Предмет Договору
За цим Договором Замовник доручає, а Виконавець
зобов'язується виконувати роботи голови (заступника голови,
секретаря, члена) окружної виборчої комісії, пов'язану з
організацією підготовки та проведення виборів народних депутатів
України, відповідно до Закону України "Про вибори народних
депутатів України", а Замовник зобов'язується оплатити виконану
Виконавцем роботу в порядку, розмірі та у строки, встановлені цим
Договором.
Виконавець зобов'язується виконувати визначену цим Договором
роботу особисто та своєчасно, забезпечуючи її якість.
2. Порядок оплати робіт, розмір та строки
2.1. Виконання Виконавцем робіт, передбачених цим Договором,
оплачується Замовником відповідно до Порядку нарахування і виплати
заробітної плати та одноразової грошової винагороди членам
окружних, територіальних і дільничних виборчих комісій з виборів
народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної
Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських
голів, затвердженого постановою Центральної виборчої комісії від
20 січня N 251, у розмірі, визначеному відповідно до постанови
Кабінету Міністрів України від 28 липня 2004 року N 966 "Про умови
оплати праці членів виборчих комісій".
2.2. Замовник оплачує виконану Виконавцем роботу в
установленому законодавством порядку на підставі акта надання
послуг. Зазначені виплати здійснюються не рідше ніж два рази на
місяць: авансові виплати - до 16 числа кожного місяця, остаточний
розрахунок за місяць - не пізніше третього числа місяця,
наступного за розрахунковим.
3. Відповідальність Сторін, вирішення спорів
3.1. Сторони відповідно до законодавства України несуть
відповідальність за невиконання або неналежне виконання покладених
на них зобов'язань за цим Договором.
3.2. Спори за цим Договором розглядаються в судовому порядку.
4. Строк дії Договору, порядок розірвання та внесення змін до нього
4.1. Договір набирає чинності з моменту його підписання і діє
до припинення повноважень окружної виборчої комісії.
4.2. Зміни до Договору вносяться за письмовою домовленістю
Сторін та оформляються додатковою угодою до цього Договору.
Одностороння відмова від виконання зобов'язання і одностороння
зміна умов Договору не допускаються.
4.3. Дія Договору припиняється після закінчення строку,
зазначеного в пункті 4.1 цього Договору, за згодою Сторін або у
випадках, передбачених законодавством України.
5. Інші умови
5.1. Правовідносини, не врегульовані цим Договором, але такі,
що можуть виникати у зв'язку з виконанням його умов,
регламентуються законодавством України.
5.2. Цей Договір складено на __ аркушах у двох примірниках,
що мають однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної
із Сторін.
6. Реквізити та підписи Сторін
Замовник Виконавець
Окружна виборча комісія Голова (заступник голови,
територіального виборчого секретар або член) окружної
округу N ___ виборчої комісії
_____________________________
(прізвище, ім'я, по батькові)
Реквізити: _____________________
________________________________
Голова окружної виборчої комісії Адреса місця проживання:
територіального виборчого
округу N____ _____________________________
________________________________ _____________________________
(прізвище, ім'я, по батькові) контактний телефон __________
М П ____________________________ _____________________________
(підпис) (підпис)
|
Секретар Центральної виборчої комісії
|
С.ДУБОВИК
|
Додаток 2
до Порядку нарахування і виплати заробітної
плати та одноразової грошової винагороди
членам окружних, територіальних
і дільничних виборчих комісій з виборів
народних депутатів України, депутатів
Верховної Ради Автономної Республіки Крим,
місцевих рад та сільських, селищних,
міських голів, затвердженого постановою
Центральної виборчої комісії
від 20 січня 2006 року N 251
Типова форма
ДОГОВІР
__________________________ "____"______________ 200__р.
(назва населеного пункту)
Окружна виборча комісія територіального виборчого округу
N____ в особі її голови _________________________________________,
(прізвище, ім'я, по батькові)
що діє на підставі Закону України "Про вибори народних
депутатів України", постанови Центральної виборчої комісії від
"____"___________200___ року N ____ (далі - Замовник), з однієї
сторони, та громадянин (громадянка) _____________________________,
(прізвище, ім'я, по батькові)
паспорт серії ___________________ номер__________________________,
виданий _________________________________________________________,
(ким і коли)
ідентифікаційний номер _____________________________, адреса місця
проживання ___________________________________________, контактний
телефон _____________ (далі - Виконавець), з другої сторони (далі
разом - Сторони), уклали цей Договір про нижченаведене.
1. Предмет Договору
За цим Договором Замовник доручає, а Виконавець
зобов'язується виконувати роботу голови (заступника голови,
секретаря, члена) дільничної виборчої комісії, пов'язану з
організацією підготовки та проведення виборів народних депутатів
України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим,
місцевих рад та сільських, селищних, міських голів відповідно до
Законів України "Про вибори народних депутатів України" та "Про
вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим,
місцевих рад та сільських, селищних, міських голів", а Замовник
зобов'язується оплатити виконану Виконавцем роботу в порядку,
розмірі та у строки, встановлені цим Договором.
Виконавець зобов'язується виконувати визначену цим Договором
роботу особисто та своєчасно, забезпечуючи її якість.
2. Порядок оплати робіт, розмір та строки
2.1. Виконання Виконавцем робіт, передбачених цим Договором,
оплачується Замовником відповідно до Порядку нарахування і виплати
заробітної плати та одноразової грошової винагороди членам
окружних, територіальних і дільничних виборчих комісій з виборів
народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної
Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських
голів, затвердженого постановою Центральної виборчої комісії від
20 січня N 251, у розмірі, визначеному відповідно до постанови
Кабінету Міністрів України від 28 липня 2004 року N 966 "Про умови
оплати праці членів виборчих комісій".
2.2. Замовник оплачує виконану Виконавцем роботу в
установленому законодавством порядку пропорційно до
відпрацьованого ним часу на підставі акта надання послуг.
Зазначені виплати здійснюються не рідше ніж два рази на місяць:
авансові виплати - до 16 числа кожного місяця, остаточний
розрахунок за місяць - не пізніше третього числа місяця,
наступного за розрахунковим.
3. Відповідальність Сторін, вирішення спорів
3.1. Сторони відповідно до законодавства України несуть
відповідальність за невиконання або неналежне виконання покладених
на них зобов'язань за цим Договором.
3.2. Спори за цим Договором розглядаються в судовому порядку.
4. Строк дії Договору, порядок розірвання та внесення змін до нього
4.1. Договір набирає чинності з моменту його підписання і діє
до припинення повноважень дільничної виборчої комісії.
4.2. Зміни до Договору вносяться за письмовою домовленістю
Сторін та оформляються додатковою угодою до цього Договору.
Одностороння відмова від виконання зобов'язань за цим Договором та
одностороння зміна умов Договору не допускаються.
4.3. Дія Договору припиняється після закінчення строку,
зазначеного в пункті 4.1 цього Договору, за згодою Сторін або у
випадках, передбачених законодавством України.
5. Інші умови
5.1. Правовідносини, не врегульовані цим Договором, але такі,
що можуть виникати у зв'язку з виконанням його умов,
регламентуються законодавством України.
5.2. Цей Договір складено на __ аркушах у двох примірниках,
що мають однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної
із Сторін.
6. Реквізити та підписи Сторін
Замовник Виконавець
Окружна виборча комісія Голова (заступник голови,
територіального виборчого секретар або член) окружної
округу N ___ виборчої комісії
_____________________________
(прізвище, ім'я, по батькові)
Реквізити: _____________________
________________________________
Голова окружної виборчої комісії Адреса місця проживання:
територіального виборчого
округу N____ _____________________________
________________________________ _____________________________
(прізвище, ім'я, по батькові) контактний телефон __________
М П ____________________________ _____________________________
(підпис) (підпис)
|
Секретар Центральної виборчої комісії
|
С.ДУБОВИК
|