Юридический Харьков плюс - підписання від 28.01.1998 N 795

Державний комітет України з фізичної культури і спорту та Комітет з фізичної культури і спорту при Кабінеті Міністрів Туркменистану, далі - Сторони,

бажаючи розвивати двосторонні зв'язки, впевнені, що налагодження обмінів, співробітництва та контактів між спортсменами в різноманітних формах забезпечить значний вклад у дружні відносини між Україною і Туркменистаном,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони згідно з чинним у кожній державі законодавством і нормами міжнародного права підтримуватимуть та розвиватимуть співробітництво між відповідними організаціями й установами обох держав у галузі фізичної культури і спорту на основі принципів рівноправності та взаємної поваги, зокрема:

1. У галузі фізичної культури:

- обмін досвідом роботи, науково-методичними та інформаційними матеріалами по фізкультурно-оздоровчій та масовій роботі з населенням;

- обмін педагогічними кадрами з фізкультурної і спортивної роботи, організації практики, навчання, перепідготовки спеціалістів у галузі фізичної культури і спорту;

- співробітництво у розвитку народних видів спорту, проведенні спортивних фестивалів;

- обмін досвідом фізкультурної роботи з інвалідами, проведення спільних змагань з плавання, шахів, важкої атлетики, гонок на інвалідних колясках та з інших видів спорту.

2. У галузі спорту:

- обмін між клубами і федераціями спортивними делегаціями, командами, окремими спортсменами, проведення двосторонніх та багатосторонніх змагань, навчально-тренувальних зборів і змагань, спортивних літніх таборів;

- організація взаємних зустрічей та семінарів з питань спортивної науки, а також присвячених вирішенню проблеми боротьби з окремими негативними явищами в спорті (антидопінговий контроль, боротьба з уживанням спортсменами анаболічних препаратів та інші питання);

- обмін досвідом роботи з питань економіки спорту, включаючи розвиток платних послуг, кооперативну, індивідуальну та іншу діяльність на спортивних спорудах і в організаціях.

Стаття 2

Контакти, співробітництво і обміни відбуватимуться головним чином на принципах безпосередніх домовленостей між органами державного управління фізичною культурою і спортом, федераціями, товариствами, клубами та іншими установами, які проводять спортивну і фізкультурно-масову роботу.

Стаття 3

Обміни, які здійснюватимуться на основі цієї Угоди, реалізуються відповідно до таких принципів, якщо безпосередні учасники обміну спільно не домовляться про інше:

- Сторона, що приймає, бере на себе витрати по перебуванню, внутрішнім транспортним перевезенням, якщо такі мають місце, а також невідкладній медичній допомозі (у разі необхідності).

- Сторона, що направляє, бере на себе витрати по перевезенню до місця призначення та у зворотньому напрямку.

Стаття 4

Сторони створюють Спільну комісію по реалізації даної Угоди.

Спільна комісія проводить свої засідання почергово в Україні та Туркменистані у міру необхідності.

Спільна комісія розробляє і затверджує Протокол про спортивне співробітництво і обміни.

Стаття 5

Ця Угода не порушує прав і обов'язків Сторін, які випливають з інших міжнародних договорів, учасниками яких вони є.

Стаття 6

Ця Угода укладається строком на п'ять років і набуває чинності з дати її підписання. Угода буде автоматично продовжуватися на наступний п'ятирічний період, якщо жодна із Сторін не пізніше як за один місяць до закінчення строку дії Угоди не повідомить іншу Сторону в письмовій формі про свій намір припинити її дію.

Вчинено у м. Ашхабат 28 січня 1998 р., у двох примірниках, кожний українською, туркменською і російською мовами, причому всі тексти автентичні.

У разі будь яких розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди, перевага надається тексту російською мовою.