Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Білорусь, далі - Сторони,

керуючись Угодою про співробітництво у галузі підготовки наукових та науково-педагогічних кадрів і нострифікації документів про їх кваліфікації в межах СНД (997_203) (Москва, 13 березня 1992 р.),

Угодою про співробітництво в галузі освіти між країнами - учасницями СНД (997_135) (Ташкент, 15 травня 1992 р.),

бажаючи сприяти подальшому розвитку та поглибленню двостороннього співробітництва у галузі освіти, науки та культури,

з метою встановлення норм взаємного визнання документів про освіту і вчені звання

домовились про таке:

Ця Угода розповсюджується на документи державного зразка про освіту і вчені звання, що видаються в Україні та Республіці Білорусь.

Документи державного зразка про загальну середню та професійно-технічну освіту, видані в Україні та Республіці Білорусь, взаємно визнаються і є еквівалентними при продовженні освіти на наступному етапі згідно з чинним законодавством кожної Сторони.

Дипломи та атестати про закінчення професійних навчальних закладів в Україні і дипломи та атестати про закінчення професійно-технічних навчальних закладів в Республіці Білорусь взаємно визнаються та є еквівалентними при влаштуванні на роботу відповідно до присвоєної спеціальності, професії, кваліфікації, якщо і термін навчання та зміст освіти у них за спеціальністю та професією подібні.

Дипломи молодших спеціалістів, видані вищими навчальними закладами в Україні, і дипломи про закінчення середніх спеціальних навчальних закладів, видані у Республіці Білорусь, взаємно визнаються та є еквівалентними при влаштуванні на роботу відповідно до присвоєної кваліфікації, а також з метою продовження навчання, якщо термін навчання та зміст освіти у них за спеціальністю подібні.

Дипломи вищих навчальних закладів про присвоєння кваліфікації спеціаліста, видані в Україні і Республіці Білорусь визнаються еквівалентними.

Атестат про присвоєння вченого звання доцента, виданий в Україні, і атестат про присвоєння вченого звання доцента, виданий у Республіці Білорусь, взаємно визнаються та є еквівалентними.

Атестат про присвоєння вченого звання професора, виданий в Україні, і атестат про присвоєння вченого звання професора, виданий в Республіці Білорусь, взаємно визнаються та є еквівалентними.

Для реалізації цієї Угоди Сторони надають одна одній зразки державних документів про освіту та вчені звання, а також національні нормативні акти, що регулюють правила і процедури їх оформлення та видачі.

Сторони будуть консультуватися з питань виконання цієї Угоди, інформувати одна одну про зміни у їх системах освіти у назвах і критеріях видачі документів про освіту та вчені звання, а також направляти одна одній, в разі необхідності, відповідні офіційні роз'яснення.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.

В цю Угоду можуть бути внесені зміни і доповнення за взаємною згодою Сторін.

Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом направлення іншій Стороні письмового повідомлення. Дія Угоди припиняється через шість місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною.

У випадку припинення дії Угоди її положення будуть застосовуватись до зазначених у вищенаведених статтях документів, виданих до припинення дії Угоди, і до тих, котрі прибули на навчання в Україну або у Республіку Білорусь до припинення дії Угоди. Отримані ними документи про освіту визнаватимуться еквівалентними відповідно до положень цієї Угоди.

Вчинено в м. Мінську 6 лютого 1998 р., у двох примірниках, кожний українською та білоруською мовами при цьому обидва тексти є автентичними.

    За Кабінет                         За Уряд 

Міністрів України                 Республіки Білорусь 

     (підпис)                         (підпис)